Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nimakere ku racu mi lembene, timo mi sasa moko copo kwayu juketh komite mi pokolembe mi cokiri. —Jugalatia 5:19-21; Juefeso 4:19; Kara inyang’ lee, som “Penji mi jusom” i Otkur ma Wiw mi nindo 15, dwi mir 7, 2006, mi Français.
Amharic[am]
ከርኩሰት ጋር የተያያዙ አንዳንድ ድርጊቶች እንደ ጉዳዩ ክብደት በፍርድ ኮሚቴ ሊታዩ ይችላሉ።—ገላትያ 5:19-21፤ ኤፌሶን 4:19፤ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት በሐምሌ 15, 2006 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “የአንባቢያን ጥያቄዎች” ተመልከት።
Basaa[bas]
I nla pam le mut a kôs mahôla ma juu li bikodlene ikété likoda, inoñnaga ni bikeñi bi liboñok jé li nyega, tole ibale a nkôôba bôk matiñ ma Djob ibabé i wo nyuu. —Galatia 5:19-21; Efésô 4:19; inyu kôhna biniigana bipe, béñge “Mambadga ma basoñgol” i Nkum Ntat nu hilo 15 hi sôñ Njéba, i nwii 2006, ni hop Pulasi.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fintu ifyo umuntu acitile fibipile, ifyakowela fimo ifyo umuntu engacita nalimo kuti fyalenga baeluda bamupangila komiti ya bupingushi.—Abena Galatia 5:19-21; Abena Efese 4:19; ifyebo na fimbi kuti mwafisanga mu cipande citila “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” icali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 2006.
Batak Karo[btx]
Tergantung uga kelekna masalahna, piga-piga perbahanen si la meteh mela ras si najis banci saja panitia pengadilen bas runggun si ngurussa. —Galati 5:19-21; Epesus 4:19; guna ndatken keterangen terbuen, nen “Pertanyaan Pembaca” si lit bas Menara Pengawal 15 Juli 2006.
Bulu (Cameroon)[bum]
Émo’o bemvendé asu melep é ne lebe môt a bo mame méziñe ya été. —Begalate 5:19-21; Beéphésien 4:19; nge wo kômbô yeme mame mefe, lañe’e “Minsili bôte ba lañe bekalate bangan ba sili,” Nkume mmombô a bete ya Ngone zangbwale é too melu 15, mbu 2006.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, dipendin pahn how seeryos di sichuwayshan, wahn judishal komiti mait need fi handl wahn kays weh involv doti kandok.—Galayshanz 5:19-21; Ifeezhanz 4:19; fi moa infamayshan, pleez si “Questions From Readers” eena The Watchtower a Joolai 15, 2006.
Cebuano[ceb]
Depende sa kaseryoso sa kahimtang, ang pipila ka butang nga nalangkit sa kahugawan tingali kinahanglang husayon sa hudisyal nga komite sa kongregasyon. —Galacia 5:19-21; Efeso 4:19, alang sa dugang impormasyon, tan-awa ang “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” sa Ang Bantayanang Torre sa Hulyo 15, 2006.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i pratik lenpirte, depandan lo gravite sa pese, i kapab pas devan en komite disiplin dan kongregasyon. —Galat 5:19-21; Efezyen 4:19; pour plis lenformasyon, vwar “Kestyon lekter” dan Latour Veyer le 15 Zilyet 2006 an Angle.
Danish[da]
Afhængigt af hvor alvorlig en grad af urenhed der er tale om, kan det være nødvendigt at sagen behandles af et dømmende udvalg. – Galaterne 5:19-21; Efeserne 4:19; flere informationer findes i “Spørgsmål fra læserne” i Vagttårnet for 15. juli 2006.
Duala[dua]
Bupisane̱ bodilo ba mambo, bekwali bō̱ be mombweye̱ mbindo bangame̱n nde kaisabe̱ na batudu. —Galatia 5:19-21; Efeso 4:19; o mapula te̱ kusa beteledi bepe̱pe̱, ombwa “Questions des lecteurs” o La Tour de Garde ńa 15 má Madibe̱dibe̱ 2006.
Jula[dyu]
Ni kerecɛn dɔ ye nɔgɔlenya koo sifa dɔ kɛ min ka jugu, kafo be se ka kiti tigɛ a tigi kan walisa k’o koo ɲɛnabɔ.—Galatikaw 5:19-21; Efɛzikaw 4:19; n’i be kunnafoni wɛrɛw fɛ, barokun nin lajɛ saan 2006, zuwekalo tile 15 ka Kɔrɔsili Sangaso kɔnɔ: “Questions des lecteurs.” A sɛbɛra faransɛkan na.
Greek[el]
Ανάλογα με τη σοβαρότητα της κατάστασης, κάποια ζητήματα που αφορούν ακαθαρσία ίσως χρειαστεί να τα χειριστεί μια δικαστική επιτροπή στην εκκλησία. —Γαλάτες 5:19-21· Εφεσίους 4:19· για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» στη Σκοπιά 15 Ιουλίου 2006.
English[en]
Depending on the seriousness of the situation, some matters involving uncleanness might need to be handled by a judicial committee in the congregation. —Galatians 5:19-21; Ephesians 4:19; for more information, see “Questions From Readers” in The Watchtower of July 15, 2006.
Spanish[es]
Dependiendo de la gravedad, ciertos casos de inmundicia tal vez tengan que ser tratados por un comité judicial (Gálatas 5:19-21; Efesios 4:19; si desea más información, vea la sección “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 15 de julio de 2006).
Fon[fon]
É na sín lee ninɔmɛ ɔ syɛn gbɔn é wu, bɔ é na byɔ ɖɔ wěɖegbɛ́ hwɛɖiɖɔ tɔn ɖé ni kpé nukún dó nǔ e kúnkplá nùblibliwiwa lɛ é ɖé lɛ wu ɖò agun ɔ mɛ.—Galatinu lɛ 5:19-21; Efɛzinu lɛ 4:19; nú a jló na mɔ tinmɛ ɖevo lɛ hǔn, kpɔ́n “Nǔ E Nǔxatɔ́ lɛ Kanbyɔ lɛ É” ɖò Atɔxwɛ (Gungbe) 15 juillet 2006 tɔn mɛ.
French[fr]
En fonction de la gravité de la situation, certains cas d’impureté devront peut-être être traités par un comité de discipline religieuse mis en place par les anciens de l’assemblée (Galates 5:19-21 ; Éphésiens 4:19 ; pour plus de renseignements, voir l’article « Questions des lecteurs » dans La Tour de Garde du 15 juillet 2006).
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ ehe yawo muji nii ko mli lɛ, abaadamɔ bɔ ni sane lɛ yɔɔ hiɛdɔɔ hã lɛ nɔ akwɛ kɛji ehe baahia ni ato saneyeli ajinafoi akuu. —Galatiabii 5:19-21; Efesobii 4:19; kɛ́ ootao enɛ he saji babaoo lɛ, kwɛmɔ “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ” ni je kpo yɛ July 15, 2006 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Umíva apytépe oĩ avei ivaietereíva ha upévare oñeñatendémante vaʼerã peteĩ komite hudisiál rupive (Gálatas 5:19-21; Efesios 4:19; reikuaasevéramo ehecha “Preguntas de los lectores” osẽ vaʼekue La Atalaya del 15 de julio de 2006-pe).
Wayuu[guc]
Müleka yarüttüle maʼin shia, eeshii süpüla noutkajaain nümaa apünüinshii laülaashii süpüla nusoutuin saaʼu tia naaʼinrakat (Galacia 5:19-21; Éfeso 4:19; pütüjaweere sooʼomüin süchiki tia, püchajaa suluʼu Aapiria Wayuu ojuʼitaka juulioʼu 15, 2006, alijunaikiruʼu, eere «Süsakiraka anain wayuu» sümüin).
Gun[guw]
Sọgbe hẹ obá he mẹ ninọmẹ lọ sinyẹn jẹ, whẹho he bẹ mawé hẹn delẹ sọgan yin nukunpedego gbọn wedegbẹ́ whẹdida tọn de dali to agun mẹ.—Galatianu lẹ 5:19-21; Efesunu lẹ 4:19; na nudọnamẹ dogọ, pọ́n “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 juillet 2006 mẹ.
Hindi[hi]
अशुद्धता के कुछ गंभीर मामलों को निपटाने के लिए न्याय-समिति की ज़रूरत पड़ सकती है। —गलातियों 5:19-21; इफिसियों 4:19; ज़्यादा जानकारी के लिए 1 अक्टूबर, 2009 की प्रहरीदुर्ग में दिया लेख “पाठकों के प्रश्न” पढ़िए।
Haitian[ht]
Selon jan sitiyasyon an grav, gen kèk bagay ki gen rapò ak konduit ki pa pwòp se yon komite disiplin ki dwe regle yo nan kongregasyon an. — Galat 5:19-21; Efezyen 4:19; pou w jwenn plis enfòmasyon, gade “Kesyon lektè yo poze” nan Toudegad 15 jiyè 2006 (fransè).
Hungarian[hu]
A helyzet súlyosságától függően néhány ezzel kapcsolatos ügyet talán bírói bizottságnak kell tárgyalnia a gyülekezetben (Galácia 5:19–21; Efézus 4:19; további információért lásd az „Olvasók kérdései” rovatot az Őrtorony 2006. július 15-ei számában).
Indonesian[id]
Tergantung dari seberapa parah situasinya, beberapa masalah kenajisan mungkin perlu ditangani oleh panitia pengadilan di sidang. —Galatia 5:19-21; Efesus 4:19; untuk keterangan lebih lanjut, lihat ”Pertanyaan Pembaca” di Menara Pengawal 15 Juli 2006.
Iloko[ilo]
Depende iti kinadagsen ti situasion, dadduma a banag a pakairamanan ti kinarugit ket nalabit kasapulan a tamingen ti hudisial a komite iti kongregasion. —Galacia 5:19-21; Efeso 4:19; para iti ad-adu nga impormasion, kitaen ti “Salsaludsod Dagiti Agbasbasa” iti Ti Pagwanawanan a Hulio 15, 2006.
Javanese[jv]
Wong sing terus-terusan nglakoni tumindak najis mungkin perlu ditangani panitia pengadilan. —Galatia 5:19-21; Éfésus 4:19; kanggo katrangan luwih akèh, deloken ”Pertanyaan Pembaca” ing Menara Pengawal 15 Juli 2006.
Kabuverdianu[kea]
Ansions pode forma un kumison pa julga pa trata di alguns tipu di inpuréza, ta dipende si kel inpuréza é gravi ô nau. — Gálatas 5:19-21; Efésios 4:19; pa sabe más informason, djobe “Perguntas dos Leitores” na Sentinéla di 15 di julhu di 2006, na purtugês.
Kongo[kg]
Mambu ya nkaka ya mvindu lenda lomba nde bo sala komite ya kusambisa na dibundu na kutadila bunene na yo.—Bagalatia 5:19-21; Baefezo 4:19; sambu na kuzaba mambu mingi, tala “Bangiufula ya Batangi” na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Yuli 15, 2006.
Kikuyu[ki]
Gũkĩringana na ũritũ wa rĩhia, maũndũ mamwe matarĩ matheru no mabatare kuoerũo ikinya nĩ kamĩtĩ ya ciira thĩinĩ wa kĩũngano.—Agalatia 5:19-21; Aefeso 4:19; nĩguo wone ũhoro makĩria, rora “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” thĩinĩ wa Mnara wa Mlinzi wa Julaĩ 15, 2006.
Kuanyama[kj]
Omanyono amwe oo a kwatela mo okuhenoukoshoki, otashi dulika a pumbwa okuungaungiwa nao kokomitiye yomhangu yeongalo ngeenge okwa kwata moiti. — Ovagalati 5:19-21; Ovaefeso 4:19; opo u mone ouyelele muhapu tala “Omapulo a dja kovaleshi” mOshungonangelo yOshiingilisha yo 15 Juli 2006.
Korean[ko]
상황이 얼마나 심각한지에 따라 더러움과 관련된 일부 문제들은 사법 위원회에서 다루어야 할 수도 있습니다.—갈라디아서 5:19-21; 에베소서 4:19. 더 자세한 점을 알아보려면 「파수대」 2006년 7월 15일호 “독자로부터의 질문”을 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mambo alenga muntu, inge avwangamo bubipisho, bakonsha kulenga kavoto ka mambo.—Ngalatiya 5:19-21; Efisesa 4:19; pa kuba’mba muyukilepo byavula, monai “Mepuzho Afuma ku Batanga” mu Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya July 15, 2006.
Krio[kri]
Di ɛlda dɛn kin nid fɔ no if wetin di pɔsin du siriɔs, ɛn dɛn go mek judishal kɔmiti na di kɔngrigeshɔn fɔ tɔk wit di pɔsin.—Lɛta Fɔ Galeshya 5: 19-21; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4: 19; fɔ no mɔ, luk “Questions From Readers” na Di Wachtawa Julay 15, 2006.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤမ့ၢ်မၤတၢ်တကဆှီဘၣ်လၢ အဒိၣ်အမုၢ်န့ၣ် တၢ်ဟီထီၣ်ကွံာ်အီၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤသ့ဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.—ကလၤတံ ၅:၁၉-၂၁; အ့းဖ့းစူး ၄:၁၉; ဒ်သိးနကသ့ၣ်ညါအါထီၣ် တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအဂီၢ် ကွၢ်လၢ “Questions From Readers” in The Watchtower of July 15, 2006 တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Жагдайдын олуттуулугуна жараша ыпыластыкка кирген айрым иштер жыйналышта укуктук комитет тарабынан каралышы керек болушу мүмкүн (Галатиялыктар 5:19—21; Эфестиктер 4:19; Көбүрөөк маалымат алыш үчүн: «Күзөт мунарасы», 2006-жыл, 15-июль, «Окурмандардын суроолору» (ор.)).
Lingala[ln]
Na kolanda bonene ya likambo yango, etamboli ya mbindo ekoki kosɛnga kosala komite mpo na kosambisa moto na lisangá. —Bagalatia 5:19-21; Baefese 4:19; mpo na koyeba makambo mosusu, talá “Mituna ya batángi” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/07/2006.
Lozi[loz]
Kuitingile ka mouinezi muinelo, litaba zeñwi zeama masila zakona kutalimwa ki katengo ka buatuli mwa puteho.—Magalata 5:19-21; Maefese 4:19; kuli mufumane litaba zeñata, mubone “Lipuzo Zezwa Kwa Babali” mwa Tawala ya Mulibeleli ya July 15, 2006.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na bukata bwa myanda, myanda imo ya disubi ibwanya kulomba kupwijibwa mu komite wa butyibi mu kipwilo.—Ngalatea 5:19-21; Efisesa 4:19; shi ukimba kuyukila’ko myanda mikwabo, tala “Bipangujo bya Batangi” mu Kiteba kya Mulami kya mafuku 15 Kweji 7, 2006, mu Falanse.
Malayalam[ml]
സാഹച ര്യ ത്തി ന്റെ ഗൗരവം അനുസ രിച്ച് അശുദ്ധി ഉൾപ്പെ ടുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ സഭയിലെ നീതി ന്യാ യ ക്ക മ്മി റ്റി കൈകാ ര്യം ചെയ്യേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം. —ഗലാത്യർ 5:19-21; എഫെസ്യർ 4:19. കൂടുതൽ വിവര ങ്ങൾക്ക്, 2006 ജൂലൈ 15 വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ലെ “വായന ക്കാ രിൽനി ന്നുള്ള ചോദ്യ ങ്ങൾ” കാണുക.
Mongolian[mn]
Хэр зэрэг ноцтойгоос нь шалтгаалж хурлын эрх зүйн хороо хэлэлцдэг (Галат 5:19–21; Эфэс 4:19; «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2006 оны 7-р сарын 15-ны дугаарын «Уншигчдын асуулт» булангаас нэмэлт мэдээлэл үзнэ үү (англи)).
Mòoré[mos]
Tigingã pʋgẽ, ned sã n nong n gomd gom-yoodo, kãsem-dãmbã tõe n tigma taab n bʋ a soabã yellã.—Galat rãmbã 5:19-21; Efɛɛz rãmbã 4:19; y sã n dat n bãng n paase, ges-y yʋʋmd 2006, sẽoog kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã, “Karemdbã sogsgo.”
Malay[ms]
Sesetengah kes kenajisan mungkin perlu dikendalikan oleh jawatankuasa pengadilan di sidang. —Galatia 5:19-21; Efesus 4:19; untuk maklumat lanjut, lihat “Pertanyaan Pembaca” dalam majalah Menara Pengawal, terbitan 15 Julai 2006 dalam bahasa Indonesia.
Norwegian[nb]
Avhengig av hvor alvorlig situasjonen er, kan det være nødvendig at saker som dreier seg om urenhet, blir behandlet av et domsutvalg i menigheten. – Galaterne 5:19–21; Efeserne 4:19; flere opplysninger finnes i «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 15. juli 2006.
Nyemba[nba]
Ku liya na ku vihia ca mazilo a na lingi muntu citava neni a hite mu ndzango ya vakua ku sompesa.—Ngalata 5:19-21; Efeso 4:19; linga mu uane mizimbu ikuavo talenu mu “Perguntas dos Leitores” ya mu Vutala vua Kaniungi vua 15 ya Julho ya 2006.
Nepali[ne]
अवस्थाको गम्भीरता विचार गरेर अशुद्धपन मुछिएको कुनै-कुनै मामिला न्यायिक समितिले सम्हाल्नुपर्ने हुन सक्छ।—गलाती ५:१९-२१; एफिसी ४:१९; थप जानकारीको लागि प्रहरीधरहरा, अगस्त १, २००९ को “पाठकहरूको प्रश्न” हेर्नुहोस्।
Nias[nia]
So ösa gamuata si raʼiö si tebai muʼaohasi ba dödö irege tola manö mufasindro panitia pengadilan ba mbanua niha Keriso. —Galatia 5:19-21; Efeso 4:19; enaʼö öʼila nasa danö böʼö, faigi ”Pertanyaan Pembaca” ba Menara Pengawal 15 mbaŵa si Fitu 2006.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de ernst van de situatie moeten sommige gevallen van onreinheid behandeld worden door een rechterlijk comité (Galaten 5:19-21; Efeziërs 4:19; zie voor meer informatie De Wachttoren van 15 juli 2006, ‘Vragen van lezers’).
Nyanja[ny]
Kutengera ndi kukula kwake, nkhani zina zokhudza khalidwe lodetsa zingafunike kusamaliridwa ndi komiti yoweruza ya mpingo. —Agalatiya 5:19-21; Aefeso 4:19; kuti mumve zambiri, onani “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” mu Nsanja ya Olonda ya July 15, 2006.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalelo mbumwe mbovituwa viasila, pamwe viesukisa okukoyeswa novakulu vewaneno. — Gálatas 5:19-21; Efésios 4:19; opo unoñgonoke vali, tala “Omapulo Ovatangi” Momutala Womulavi 15 ya Julho yo 2006.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sekpahen oborẹ erhirhiẹ na ọ gbanhon te, ẹmro ezẹko ri sekpahen ijẹfuọn i rha homaphia, na ha ekpako ukoko ezẹko mwuẹ nẹ aye i guẹnzọn ẹmro na.—Galatians 5:19-21; Ephesians 4:19; wu rha guọlọ iyẹnrẹn erọrọ, se “Enọ Rẹ Otu Re Se Ẹbe Ọwan i Nọren” uvuẹn Oghwa Odẹrẹ ọrẹ July 15, 2006.
Portuguese[pt]
Dependendo da gravidade da situação, alguns assuntos que envolvem impureza talvez tenham que ser tratados pelos anciãos numa comissão judicativa. — Gálatas 5:19-21; Efésios 4:19; para mais informações, veja “Perguntas dos Leitores” em A Sentinela de 15 de julho de 2006.
Ayacucho Quechua[quy]
Ruwasqan llumpay mana allin kasqanman hinam iñiqkunapi kimsa punta apaqkuna ‘millakuypaq ruwaq’ runata bibliawan rimapayanku, mana wanakuptinqa qarqunankum (Galatas 5:19-21; Efesios 4:19; astawan yachanaykipaq qaway 2006 watapa 15 julio killapi La Atalaya qillqapa “Preguntas de los lectores” niqta).
Cusco Quechua[quz]
Imayna chay jucha kasqanman jinan comité judicial nisqata ruwakun (Gálatas 5:19-21; Efesios 4:19; astawan yachanaykipaq qhaway “Pregunta de los lectores” La Atalaya 15 Julio, 2006 watamanta).
Rundi[rn]
Bivanye n’uburemere bw’ivyakozwe, ibintu bimwebimwe bijanye n’ubuhumane birashobora kwicarirwa na komite ncarubanza. —Abagalatiya 5:19-21; Abanyefeso 4:19; ushaka ayandi makuru, raba “Ibibazo vy’abasomyi,” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Mukakaro 2006.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wakoze ibikorwa by’umwanda ashobora gushyirirwaho komite y’urubanza bitewe n’uburemere bw’icyaha yakoze.—Abagalatiya 5:19-21; Abefeso 4:19; niba wifuza ibindi bisobanuro, reba “Ibibazo by’Abasomyi” byasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 2006.
Sinhala[si]
අපවිත්ර හැසිරීමක් සභාවක විනිශ්චය කමිටුවකින් හසුරුවනවාද නැද්ද කියලා තීරණය වෙන්නේ ඒ වරදේ බරපතළකම අනුවයි.—ගලාති 5:19-21; එෆීස 4:19; තව විස්තර දැනගන්න 2006 ජූලි 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ 29-31 පිටු බලන්න.
Sidamo[sid]
Mite batte deerrise garinni, Kiristaanu songoti yoote komite laˈannota ikkitara dandiitanno.—Galatiyu Sokka 5:19-21; Efesooni Sokka 4:19; tenne hajo daafira ledde afate, Maaja 15, 2006 Agarooshshu Shaera (Amaaru Afoo) nooha “Nabbawaano Xaˈmitanno Xaˈmo” yaanno birxicho lai.
Samoan[sm]
E fua i le matuiā o le tulaga e tupu, o nisi mataupu e aofia ai amioga lē mamā, e ono manaʻomia ona taulima e se komiti faafaamasinoga i le faapotopotoga.—Kalatia 5:19-21; Efeso 4:19; mo nisi faamatalaga, tagaʻi i le mataupu “Fesili Mai le ʻAufaitau” i Le Olomatamata o Iulai 15, 2006.
Songe[sop]
Muyiile bukata bwa mwanda, ingi myanda itale mwikelo wi butete, be kwiyikitshina komite a kusambisha mu kakongye bwa kwiyitaluula.—Beena-Ngalatea 5:19-21; Beena-Efeso 4:19; bwa kuuka ingi myanda, tala “Nkonko ya bantu ababadikaa” mu Kitenta kya Mulami kya mu 15/07/2006, mu Fwalanse.
Sundanese[su]
Gumantung sakumaha parahna, sababaraha kaaéban bisa jadi perlu diurus ku panitia pangadilan sidang.—Galata 5:19-21; Epesus 4:19; pikeun katerangan leuwih loba, tingali ”Pertanyaan Pembaca” dina Menara Pengawal 15 Juli 2006.
Swedish[sv]
Beroende på hur allvarligt ett fall av orenhet är, kan det behöva behandlas av en kommitté. (Galaterna 5:19–21; Efesierna 4:19; mer information finns i ”Frågor från läsekretsen” i Vakttornet för 15 juli 2006.)
Swahili[sw]
Kwa kutegemea uzito wa jambo lenyewe, huenda mambo fulani yanayohusisha uchafu yakahitaji kushughulikiwa na halmashauri ya hukumu kutanikoni. —Wagalatia 5:19-21; Waefeso 4:19; kwa habari zaidi, ona “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 2006.
Congo Swahili[swc]
Ikitegemea uzito wa hali, matendo fulani ya uchafu inaweza kushugulikiwa na halmashauri ya hukumu katika kutaniko. —Wagalatia 5:19-21; Waefeso 4:19; ili kupata habari zaidi, ona “Maswali kutoka kwa Wasomaji” katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 7, 2006.
Tamil[ta]
ஒருவர் செய்த தவறு, அசுத்தமான நடத்தையோடு சம்பந்தப்பட்டதாக இருந்தால் அது எந்தளவு மோசமானது என்பதைப் பொறுத்து நீதிவிசாரணை குழு அதைக் கையாள வேண்டியிருக்கலாம்.—கலாத்தியர் 5:19-21; எபேசியர் 4:19; கூடுதலாகத் தெரிந்துகொள்ள ஜூலை 15, 2006, காவற்கோபுரத்தில், “வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்” என்ற கட்டுரையைப் பாருங்கள்.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ዓይነት ርኽሰት ከከምቲ ኽብደቱ ብኮሚተ ፍርዲ ጉባኤ ኺትሓዝ የድሊ ይኸውን።—ገላትያ 5:19-21፣ ኤፌሶን 4:19፣ ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ኣብታ ናይ 15 ሓምለ 2006 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት “ሕቶታት ካብ ኣንበብቲ” ርአ።
Tagalog[tl]
May mga kaso ng karumihan na baka kailangang asikasuhin ng isang hudisyal na komite sa kongregasyon.—Galacia 5:19-21; Efeso 4:19; para sa higit pang impormasyon, tingnan ang “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa Bantayan, Hulyo 15, 2006.
Tongan[to]
Fakatu‘unga ‘i he mafatukituki ‘a e tu‘ungá, ko e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘oku kau ki ai ‘a e ta‘ema‘á ‘e fiema‘u nai ke ngāue ki ai ha kōmiti fakamaau ‘i he fakataha‘angá. —Kalētia 5:19-21; ‘Efesō 4:19; ki ha fakamatala lahi ange, sio ki he “Ngaahi Fehu‘i mei he Kau Lautohí” ‘i he Taua Le‘o ‘o Siulai 15, 2006.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abukkale mbobubede, makani aamwi aajatikizya busofwaazi alalanganizyigwa akkomiti yalubeta mumbungano.—Bagalatiya 5:19-21; Baefeso 4:19; kutegwa mujane makani aambi, amubone “Mibuzyo Yabasikubala” mu Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya July 15, 2006.
Tumbuka[tum]
Nkhani zinyake zakukhwaskana na ukazuzi zingakhumbikwira komiti ya cheruzgo.—Ŵagalatiya 5:19-21; Ŵaefeso 4:19; kuti mumanye vinandi, wonani nkhani yakuti “Mafumbo Ghakufumira ku Ŵaŵazgi” mu Gongwe la Mulinda Lachicheŵa la Julayi 15, 2006.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te matagā o te fakalavelave, e isi ne fakalavelave kolā e aofia i ei a amioga lai‵lai, e ‵tau o fakatoka ne te komiti fakamasino i te fakapotopotoga.—Kalatia 5:19-21; Efeso 4:19; ke maua a fakamatalaga tai uke atu, onoono ki te “Fesili Mai te Kau Fai‵tau” i Te Faleleoleo Maluga o Aokuso 1, 2006.
Ukrainian[uk]
Деякі справи, пов’язані з нечистотою, залежно від серйозності ситуації, теж можуть розглядатися в зборі судовим комітетом (Галатів 5:19—21; Ефесян 4:19; більше інформації можна знайти в рубриці «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 15 липня 2006 року).
Vietnamese[vi]
Tùy vào mức độ nghiêm trọng của từng trường hợp, một số vấn đề liên quan đến hành vi ô uế có thể phải được đưa ra để ủy ban tư pháp của hội thánh xem xét.—Ga-la-ti 5:19-21; Ê-phê-sô 4:19; để biết thêm thông tin, xin xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 15-7-2006.
Wolaytta[wal]
Hanotaadan, tunatettaara gayttida issi issibay gubaaˈiyaa pirdda konttiyan oyqettana danddayees.—Galaatiyaa 5:19-21; Efisoona 4:19; gujjada eranawu, Isiine 15, 2006 Wochiyo Keelan (Amaarattuwaa) “Nabbabiyaageetu Oyshaa” xeella.
Yao[yao]
Mwakamulana ni ukulu wacakulemwaco, yindu yausakwa yine mpaka yisace kusamalilidwa ni komiti jakwelusya ja mumpingo.—Agalatiya 5:19-21; Aefeso 4:19; kuti amanyilile yejinji, alole “Yiwusyo Yakutyocela kwa Ŵakuŵalanga” mu Sanja ja Mlonda ja July 15, 2006.
Zande[zne]
Nibipa wai gupai mangi nadu ni kerehe, si ima rengba ka ida kina gu rondo nga ga sapangbanga rogo dungurati mangipai kuti gu kura aingapai nga gu nakoda bibiriko mangaapai.—AGaratio 5:19-21; AEfeso 4:19; ka mo aida ka ino kuraapai, mo bi “Asanahe be Agedihe” rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Bamburu 15, 2006, rogo pa-Ingirisi.