Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna twee dekades later het die aantal MIV-gevalle wêreldwyd tot sowat 42 miljoen vermeerder; dit neem dus tien keer vinniger toe as die bevolking!
Arabic[ar]
واليوم، بعد نحو عشرين سنة تقريبا، زادت الاصابات حول العالم وبلغت ما يُقدَّر بـ ٤٢ مليونا، بازدياد يفوق نسبة زيادة سكان العالم بعشرة اضعاف!
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 20 pa numa, impendwa ya bakwata HIV mu calo conse yalikula ukufika ku mamilioni nalimo 42. Impendwa ya balelwala ubu bulwele ilefula ukucila impendwa ya balefyalwa!
Cebuano[ceb]
Duolag duha ka dekada sa ulahi, ang gidaghanon sa nataptan ug HIV sa tibuok kalibotan miusbaw ngadto sa gibanabanang 42 ka milyon, nga nagtubo sa gikusgon nga kapin sa napulo ka pilo kay sa pagtubo sa populasyon!
Czech[cs]
Téměř o dvacet let později se počet případů HIV celosvětově zvýšil asi na 42 milionů, a to znamená, že stoupá desetkrát rychleji než populace.
Danish[da]
Næsten tyve år senere er antallet af hiv-smittede og aids-ramte på verdensplan steget til cirka 42 millioner, og stigningen sker ti gange hurtigere end befolkningstilvæksten.
German[de]
Fast 20 Jahre später ist die Zahl der HIV-Infizierten weltweit auf schätzungsweise 42 Millionen angestiegen — und damit 10-mal schneller gewachsen als die Bevölkerung.
Ewe[ee]
Ƒe 20 kloe megbe la, wobu akɔnta be HIV dɔlékuia xɔlawo le xexeame godoo ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi; woanɔ ame miliɔn 42, si nye agbɔsɔsɔ si le dzidzim ɖe edzi wu alesi amewo ƒe agbɔsɔsɔ le dzidzim ɖe edzii la ƒe teƒe ewo kple edzivɔ!
Greek[el]
Σχεδόν δύο δεκαετίες αργότερα, ο αριθμός των κρουσμάτων μόλυνσης από τον ιό HIV παγκοσμίως έχει αυξηθεί φτάνοντας, όπως υπολογίζεται, τα 42 εκατομμύρια, δηλαδή πολλαπλασιάζεται με ρυθμό δεκαπλάσιο και πλέον από το ρυθμό αύξησης του πληθυσμού!
English[en]
Almost two decades later, the number of HIV cases worldwide has increased to an estimated 42 million, growing at a rate more than ten times the rate of population growth!
Spanish[es]
Casi veinte años después, la cantidad mundial de seropositivos ha ascendido a 42.000.000, lo que indica un índice de aumento más de diez veces superior a la tasa de crecimiento demográfico.
Estonian[et]
Nüüd, ligi paar aastakümmet hiljem, on HIV-juhtude arv maailmas kasvanud hinnanguliselt 42 miljonini, ületades rahvastiku kasvutempo enam kui kümnekordselt!
Finnish[fi]
Nyt lähes 20 vuotta myöhemmin viruksen kantajia on maailmassa jo arviolta 42 miljoonaa, ja heidän määränsä kasvaa yli kymmenen kertaa nopeammin kuin väestö.
French[fr]
Près de 20 ans plus tard, ce chiffre est, semble- t- il, passé à 42 millions, soit un taux de progression plus de 10 fois supérieur à celui de la croissance démographique !
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang halos 20 ka tuig, mga 42 milyones na ang may HIV sa bug-os nga kalibutan, napulo ka pilo sangsa pagdamo sang populasyon!
Croatian[hr]
Nepunih 20 godina kasnije broj zaraženih prema nekim se procjenama popeo na 42 milijuna, što znači da broj zaraženih raste preko deset puta brže nego broj stanovnika na svijetu!
Hungarian[hu]
Csaknem két évtizeddel később a HIV-ben szenvedők száma úgy 42 millióra emelkedett világszerte, vagyis ez a növekedési ütem több mint tízszer meghaladja a lakosság számának a növekedési ütemét!
Indonesian[id]
Hampir dua dekade kemudian, jumlah kasus HIV di seluruh dunia telah meningkat hingga kira-kira 42 juta, bertambah dengan kecepatan lebih dari sepuluh kali laju pertumbuhan penduduk!
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 20 mgbe nke a gasịrị, ọnụ ọgụgụ ndị bu ọrịa a n’ụwa nile amụbawo ruo ihe dị ka nde mmadụ 42, na-eji ihe karịrị okpukpu iri amụba karịa ọnụ ọgụgụ ndị a na-amụ n’ụwa!
Iloko[ilo]
Dandani dua a dekada kalpasanna, napattapatta nga immadu agingga iti 42 a milion ti bilang dagiti addaan iti HIV iti intero a lubong, ket nasurok a maminsangapulo a daras ti kapartak ti iyaaduna ngem ti iyaadu ti populasion!
Italian[it]
Da allora i casi di contagio in tutto il mondo si sono moltiplicati a un ritmo dieci volte superiore all’aumento demografico: dopo neanche vent’anni si calcola che il numero abbia raggiunto i 42 milioni!
Korean[ko]
그로부터 거의 20년이 지난 지금, 전 세계의 HIV 감염자 수는 4200만 명으로 증가한 것으로 추산되며 인구 증가율보다 10배 이상 빠른 속도로 증가하고 있습니다!
Lithuanian[lt]
Praėjus beveik dviem dešimtmečiams, tokių pasaulyje buvo jau apie 42 milijonai. Taigi infekcijos plitimo tempai daugiau nei dešimt kartų lenkia gyventojų skaičiaus augimo tempus!
Latvian[lv]
Tagad, kad ir pagājuši gandrīz divi gadu desmiti, HIV gadījumu skaits pasaulē ir sasniedzis 42 miljonus un ātrums, kādā izplatās infekcija, vairāk nekā desmit reizes pārsniedz ātrumu, kādā pieaug iedzīvotāju skaits.
Malagasy[mg]
Roapolo taona latsaka atỳ aoriana, dia niakatra 42 tapitrisa eo ho eo izany maneran-tany, izany hoe nitombo avo folo heny mahery noho ny fitomboan’ny mponina!
Burmese[my]
အနှစ်နှစ်ဆယ်နီးပါးကြာပြီးနောက် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးကူးစက်ခံရသူဦးရေမှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ၄၂ သန်းခန့်အထိ တိုးများလာခဲ့ရာ လူဦးရေတိုးပွားမှုနှုန်းထက် ဆယ်ဆကျော်သည့်နှုန်းဖြင့် တိုးများလာနေခြင်းဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Nesten 20 år senere har tallet på hivtilfeller steget til anslagsvis 42 millioner og har dermed økt i et tempo som er ti ganger så høyt som befolkningsveksten!
Nepali[ne]
त्यसको झन्डै दुई दशकपछि विश्वभरमा एच आई भी सङ्क्रमित व्यक्तिहरूको संख्या बढेर चार करोड बीस लाख पुगेको अनुमान गरिएको छ र यो बढ्ने क्रम जनसंख्या वृद्धिदरभन्दा दस गुना बढी द्रुत गतिमा भइरहेको छ!
Dutch[nl]
Bijna twintig jaar later is het aantal hiv-gevallen wereldwijd gestegen tot naar schatting 42 miljoen; het neemt toe in een tempo dat meer dan tien keer zo hoog ligt als het tempo van de bevolkingsgroei!
Nyanja[ny]
Pomatha zaka pafupifupi 20, anthu amene ali ndi kachilombo ka HIV padziko lonse awonjezeka kufika pa anthu pafupifupi mamiliyoni 42, ndipo awonjezeka kuwirikiza kakhumi mmene chiwerengero cha anthu padziko lonse chawonjezekera!
Polish[pl]
Niecałe 20 lat później liczba ta zwiększyła się do 42 milionów, a więc wzrastała ponad dziesięć razy szybciej niż liczba ludności!
Portuguese[pt]
Quase duas décadas depois, calcula-se que o número de casos tenha aumentado para 42 milhões, e cresce a uma taxa dez vezes maior do que o crescimento populacional!
Romanian[ro]
Acum, după aproximativ douăzeci de ani, pe tot globul sunt circa 42 de milioane de oameni infectaţi cu HIV, numărul lor crescând de 10 ori mai mult decât a crescut populaţia lumii!
Russian[ru]
Спустя почти два десятилетия число случаев инфицирования ВИЧ по всему миру возросло приблизительно до 42 миллионов, то есть рост шел в десять раз быстрее, чем рост населения!
Slovak[sk]
Takmer za dve desaťročia, ktoré odvtedy uplynuli, vzrástol podľa odhadov počet ľudí nakazených HIV na celom svete na 42 miliónov a toto číslo rastie viac než desaťkrát rýchlejšie ako počet obyvateľov planéty!
Slovenian[sl]
Skoraj dve desetletji kasneje se je število okuženih s HIV-om po svetu dvignilo na pričakovanih 42 milijonov, kar pomeni, da je stopnja porasta desetkrat večja od rasti prebivalstva!
Shona[sn]
Pashure pemakore anenge makumi maviri, nhamba yevanhu vane HIV pasi pose yakawedzera kusvika kumamiriyoni 42, ichiwedzera nekanopeta kagumi kuwanda kuri kuita vanhu!
Albanian[sq]
Pothuajse dy dhjetëvjeçarë më vonë, numri i rasteve me HIV në mbarë botën është rritur në afro 42 milionë, dhe kështu shpejtësia e përhapjes ia kalon më shumë se dhjetë herë shpejtësisë së rritjes së popullsisë.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse mashome a mabeli hamorao, palo ea batho ba nang le tšoaetso ea HIV lefatšeng ka bophara e phahametse limilioneng tse hakanyetsoang ho tse 42, e eketseha ka lebelo le imenneng ha leshome ha e bapisoa le lebelo leo baahi ba eketsehang ka lona!
Swedish[sv]
Nu, närmare 20 år senare, har antalet hiv-infekterade människor stigit till uppskattningsvis 42 miljoner, och antalet ökar mer än tio gånger snabbare än befolkningstillväxten!
Congo Swahili[swc]
Miaka 20 hivi baadaye, idadi ya watu walioambukizwa virusi vya UKIMWI ulimwenguni imeongezeka kufikia milioni 42 hivi. Idadi hiyo inaongezeka mara kumi zaidi ya ongezeko la idadi ya watu!
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng halos 20 taon, ang bilang ng mga kaso ng HIV sa buong daigdig ay umabot na sa tinatayang 42 milyon, anupat sampung ulit ang bilis ng pagdami kaysa sa bilis ng paglaki ng populasyon!
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 20 moragonyana, palo ya batho ba ba nang le HIV mo lefatsheng lotlhe e fopholediwa gore e ile ya oketsega ka mo e ka nnang dimilione di le 42, mo go rayang gore e gola makgetlo a le lesome go gaisa kafa palo ya baagi e oketsegang ka gone!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 20, nhlayo ya vanhu lava khomiweke hi HIV emisaveni hinkwayo yi engeteleke ku fika eka 42 wa timiliyoni, yi engeteleka hilaha ku phindhiweke ka khume eka nhlayo leyi vanhu va engetelekaka ha yona!
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe aduonu akyi no, akontaabu kyerɛ sɛ nnipa dodow a wɔanya HIV wɔ wiase nyinaa no akɔ soro akodu ɔpepem 42, a ɛkyerɛ sɛ ɛkɔ soro sen sɛnea nnipa dodow nya nkɔanim no koraa!
Xhosa[xh]
Phantse kwiminyaka engamashumi amabini kamva, kuqikelelwa ukuba inani labantu abaneHIV ehlabathini lonke lande laya kutsho kuma-42 ezigidi, lisanda ngaphezu kwezihlandlo ezilishumi ukodlula umlinganiselo wokwanda kwabemi bomhlaba!
Yoruba[yo]
Ó ti tó bí ogún ọdún tó ti sọ̀rọ̀ náà báyìí, àwọn tó ti ní àrùn éèdì jákèjádò ayé sì ti pọ̀ tó mílíọ̀nù méjìlélógójì, bí wọ́n ṣe ń pọ̀ sí yìí tó ìlọ́po mẹ́wàá báwọn èèyàn ṣe ń pọ̀ sí i!
Zulu[zu]
Cishe emashumini amabili eminyaka kamuva, inani labantu abanaleli gciwane emhlabeni wonke selifinyelele kubantu ababalelwa ezigidini ezingu-42, landa ngezinga eliphindwe izikhathi ezingaphezu kweshumi kunezinga lokwanda kwabantu!