Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jy sien, mnr. Manager, ek is nie halsstarrige, en ek is bly om te werk.
Arabic[ar]
كما ترون ، السيد مدير ، وأنا لست العنيدين ، وأنا سعيدة للعمل.
Belarusian[be]
Ці бачыце, г- менеджэр, я не свіння галавой, і я рады працаваць.
Bulgarian[bg]
Виждате ли, г- н директор, аз не съм прасе с глава, и аз съм щастлив да работя.
Catalan[ca]
Vostè veu, senyor director, no sóc tossut, i estic feliç de treballar.
Czech[cs]
Víte, pane vedoucí, já nejsem tvrdohlavý, a jsem rád do práce.
Welsh[cy]
Byddwch yn gweld, Mr Rheolwr, nid wyf yn mochyn- pen, ac yr wyf yn hapus i weithio.
Danish[da]
Du ser, Mr. Manager, er jeg ikke svine- ledes, og jeg er glad for at arbejde.
German[de]
Sie sehen, Herr Prokurist, ich bin nicht stur, und ich freue mich an die Arbeit.
Greek[el]
Βλέπετε, ο κ. Διευθυντής, δεν είμαι γουρούνι- επικεφαλής, και είμαι στην ευχάριστη θέση να εργαστούν.
English[en]
You see, Mr. Manager, I am not pig- headed, and I am happy to work.
Spanish[es]
Usted ve, señor Director, no soy terco, y estoy feliz de trabajar.
Estonian[et]
Näete, härra juhataja, ma ei Jääräpäinen, ja ma olen õnnelik, et tööd.
French[fr]
Vous voyez, Monsieur le Directeur, je ne suis pas têtu, et je suis heureux de travailler.
Irish[ga]
Féach tú, an tUasal Bainisteoir, níl mé muc- i gceannas, agus tá áthas orm a bheith ag obair.
Galician[gl]
Ve, Mr Manager, eu non son teimoso, e estou feliz de traballar.
Hebrew[he]
אתה מבין, מר מנהל, אני לא חזיר ראשים, ואני שמח לעבוד.
Croatian[hr]
Vidite, gospodin upravitelj, nisam svinja- na čelu, i ja sam sretan na posao.
Hungarian[hu]
Látod, Mr. Manager, nem vagyok disznó fejű, és boldog vagyok dolgozni.
Indonesian[id]
Anda lihat, Pak Manajer, saya tidak berkepala babi, dan saya senang bekerja.
Icelandic[is]
Sjáðu til, herra framkvæmdastjóri, ég er ekki svín- headed, og ég er fús til að vinna.
Italian[it]
Vede, signor Direttore, io non sono testardo, e sono felice di lavorare.
Korean[ko]
당신은 내가 돼지 머리 아니에요, 선생님 관리자를보고, 나는 일을 기쁘게 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Matai, p. vadybininkas, aš esu ne kiaulė- headed, ir aš esu laimingas dirbti.
Latvian[lv]
Redzi, Mr Manager, es neesmu cūku galvām, un man ir prieks strādāt.
Macedonian[mk]
Гледаш, г- дин менаџер, јас не сум свиња на чело, и јас сум среќен за работа.
Maltese[mt]
You see, is- Sur Manager, jiena mhux tal- majjal- ras, u ninsab kuntent li jaħdmu.
Dutch[nl]
Je ziet, de heer Manager, ik ben niet eigenwijs, en ik ben blij om te werken.
Polish[pl]
Widzi pan, panie Manager, nie jestem uparty, i cieszę się do pracy.
Portuguese[pt]
Você vê, Mr. Manager, eu não sou teimoso, e estou feliz de trabalhar.
Romanian[ro]
Vedeţi, domnule Director, eu nu sunt încăpăţânat, iar eu sunt fericit pentru a lucra.
Russian[ru]
Видите ли, г- менеджер, я не свинья головой, и я рад работать.
Slovak[sk]
Viete, pán vedúci, ja nie som tvrdohlavý, a som rád do práce.
Slovenian[sl]
Veste, gospod Manager, nisem prašičje glave, in sem vesel, da delo.
Albanian[sq]
Ju shikoni, z. Manager, unë nuk jam derr- drejtuar, dhe unë jam i lumtur për të punuar.
Serbian[sr]
Видите, господин директор, нисам тврдоглави, и срећан сам да радим.
Swedish[sv]
Du ser, Mr Manager, jag är inte tjurskalliga, och jag är glad att arbeta.
Swahili[sw]
Unaweza kuona, Mheshimiwa Meneja, mimi si nguruwe- headed, na mimi ni furaha ya kufanya kazi.
Thai[th]
คุณจะเห็นผู้จัดการ, ฉันไม่ได้ปากแข็งและผมมีความสุขในการทํางาน
Turkish[tr]
Ben domuz kafalı değilim, Sayın Müdür, bkz ve çalışmaktan mutluluk duyuyorum.
Ukrainian[uk]
Бачте, г- менеджер, я не свиня головою, і я радий працювати.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy đấy, ông giám đốc, tôi không phải lợn đầu, và tôi hạnh phúc để làm việc.