Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Astrologien har altså sit udspring samme sted som hele den falske religions verdensimperium — i det gamle Babylon.
German[de]
Die Astrologie nahm somit an dem gleichen Ort ihren Anfang wie das gesamte Weltreich der falschen Religion — im alten Babylon.
Greek[el]
Η αστρολογία λοιπόν ξεκίνησε από τον ίδιο τόπο που ξεκίνησε κι όλη η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψευδούς θρησκείας, από την αρχαία Βαβυλώνα.
English[en]
Thus astrology got started in the same place as did the entire world empire of false religion —in ancient Babylon.
Spanish[es]
Así es que la astrología se originó en el mismo lugar en el que comenzó el entero imperio mundial de la religión falsa... en la antigua Babilonia.
Finnish[fi]
Astrologia on siis peräisin samasta paikasta kuin koko väärän uskonnon maailmanmahti – muinaisesta Babyloniasta.
French[fr]
Ainsi, l’astrologie a pris naissance au même endroit que l’empire mondial de la fausse religion, à Babylone.
Hungarian[hu]
Ezek szerint az asztrológia ugyanott kezdődött, ahol a hamis vallás egész világbirodalma: az ókori Babilonban.
Italian[it]
Così l’astrologia nacque nello stesso luogo in cui ebbe origine l’impero mondiale della falsa religione: nell’antica Babilonia.
Japanese[ja]
こうして,占星術は偽宗教の全世界帝国が始まったと同じ場所,すなわち古代バビロンで始まりました。
Korean[ko]
이와 같이 점성술은 전체 거짓 종교 세계 제국의 발상지와 동일 장소인 고대 ‘바벨론’에서 시작되었읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny fanandroana dia nanomboka tao amin’ny toerana nanombohan’ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso manontolo, tany Babylona fahiny koa.
Norwegian[nb]
Astrologien fikk således sin begynnelse på samme sted som hele den falske religions verdensrike — i det gamle Babylon.
Dutch[nl]
Astrologie vond dus haar oorsprong op dezelfde plaats als het gehele wereldrijk van valse religie — in het oude Babylon.
Nyanja[ny]
Chotero kupenda nyenyezi kunayambira ku malo amodzi-modzi’wo amene ufumu wonse wa chipembedzo chonyenga unayambira-m’Babulo wakale.
Portuguese[pt]
A astrologia teve assim início no mesmo lugar de todo o império mundial da religião falsa — na antiga Babilônia.
Romanian[ro]
Astrologia a luat fiinţă, aşadar, în acelaşi loc ca şi întregul imperiu mondial al falsei religii — în vechiul Babilon.
Slovenian[sl]
Astrologija se je torej pričela v istem področju kakor celotno svetovno kraljestvo krive religije — v starem Babilonu.
Swedish[sv]
Astrologin tog alltså sin början på samma ställe som hela den falska religionens världsvälde — i det forntida Babylon.
Turkish[tr]
Böylece astroloji, sahte dinin dünya imparatorluğunun başladığı yerde, yani eski Babil’de başladı.
Vietnamese[vi]
Như thế thuật chiêm tinh đã bắt nguồn từ chỗ mà đế quốc tôn giáo giả của thế giới đã bắt đầu—tại Ba-by-lôn xưa.