Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 – Относно забраната на такова делегиране вж. основно решение Meroni/Hohe Behörde (9/56, EU:C:1958:7), освен това скорошното решение Обединено кралство/Съвет и Парламент (C‐270/12, EU:C:2014:18, по-специално т. 42 и 43).
German[de]
163 – Zum Verbot einer solchen Delegierung vgl. grundlegend Urteil Meroni/Hohe Behörde (9/56, EU:C:1958:7), außerdem aus jüngerer Zeit Urteil Vereinigtes Königreich/Rat und Parlament (C‐270/12, EU:C:2014:18, insbesondere Rn. 42 und 43).
English[en]
163 – With regard to the prohibition of such delegation, see the leading judgment in Meroni v High Authority (9/56, EU:C:1958:7) and also, more recently, judgment in United Kingdom v Council and Parliament (C‐270/12, EU:C:2014:18, in particular paragraphs 42 and 43).
Spanish[es]
163 – Sobre la prohibición de tal forma de delegación, véase sobre todo la sentencia Meroni/Alta Autoridad (9/56, EU:C:1958:7); más recientemente, véase la sentencia Reino Unido/Consejo y Parlamento (C‐270/12, EU:C:2014:18), en particular sus apartados 42 y 43.
Estonian[et]
163 – Sellise delegeerimise keelu kohta vt põhjapaneva tähtsusega kohtuotsus Meroni vs. Ülemamet (9/56, EU:C:1958:7), lisaks hiljutine kohtuotsus Ühendkuningriik vs. nõukogu ja parlament (C‐270/12, EU:C:2014:18, eelkõige punktid 42 ja 43).
Finnish[fi]
163 – Tällaisen siirron kieltämisestä ks. lähtökohtaisesti tuomio Meroni v. korkea viranomainen (9/56, EU:C:1958:7), lisäksi tuoreemmista tuomio Yhdistynyt kuningaskunta v. neuvosto ja parlamentti (C‐270/12, EU:C:2014:18, erityisesti 42 ja 43 kohta).
French[fr]
163 – Voir, à propos de l’interdiction d’une telle délégation, l’arrêt de principe Meroni/Haute Autorité (9/56, EU:C:1958:7); voir, en outre, l’arrêt récent Royaume-Uni/Conseil et Parlement (C‐270/12, EU:C:2014:18, notamment points 42 et 43).
Hungarian[hu]
163 – Az ilyen felhatalmazás tilalmával kapcsolatban lásd alapvetően: Meroni kontra Főhatóság ítélet (9/56, EU:C:1958:7); ezenkívül újabban: Egyesült Királyság kontra Tanács és Parlament ítélet (C‐270/12, EU:C:2014:18, különösen a 42. és 43. pont).
Italian[it]
163 – Sul divieto di una delega in tal senso, v. la fondamentale sentenza Meroni/Alta Autorità (9/56, EU:C:1958:7) e, di recente, sentenza Regno Unito/Consiglio e Parlamento (C‐270/12, EU:C:2014:18, in particolare, punti 42 e 43).
Lithuanian[lt]
163 – Dėl tokio draudimo deleguoti žr. daugiausia Sprendimą Meroni / Vyriausioji valdyba (9/56, EU:C:1958:7), be to, vėlesnį Sprendimą Jungtinė Karalystė / Taryba irParlamentas (C‐270/12, EU:C:2014:18, visų pirma 42 ir 43 punktus).
Latvian[lv]
163 – Par šāda deleģējuma aizliegumu galvenokārt skat. spriedumu Meroni/Augstā iestāde (9/56, EU:C:1958:7), turklāt no jaunākiem laikiem spriedumu Apvienotā Karaliste/Padome un Parlaments (C‐270/12, EU:C:2014:18, it īpaši 42. un 43. punkts).
Maltese[mt]
163 – Fuq il-projbizzjoni ta’ tali delega ara s-sentenza ta’ prinċipju Meroni vs Haute autorité (9/56, EU:C:1958:7), addizzjonalment, iktar reċentement, is-sentenza Ir-Renju Unit vs Il-Kunsill u Il-Parlament (C‐270/12, EU:C:2014:18, b’mod partikolari l-punti 42 u 43).
Dutch[nl]
163 – Aangaande het verbod van een dergelijke delegatie, zie het fundamentele arrest Meroni/Hoge Autoriteit (9/56, EU:C:1958:7) en, recentelijk, arrest Verenigd Koninkrijk/Raad en Parlement (C‐270/12, EU:C:2014:18, met name punten 42 en 43).
Polish[pl]
163 – W odniesieniu do zakazu tego rodzaju delegacji zob. zasadniczo wyrok Meroni/Hohe Behörde (9/56, EU:C:1958:7); a ponadto nowszy wyrok Zjednoczone Królestwo/Rada i Parlament (C‐270/12, EU:C:2014:18, w szczególności pkt 42 i 43).
Romanian[ro]
163 – Cu privire la interzicerea unei asemenea delegări, a se vedea în principiu Hotărârea Meroni/Înalta Autoritate (9/56, EU:C:1958:7); în plus, mai recent, Hotărârea Regatul Unit/Consiliul și Parlamentul (C‐270/12, EU:C:2014:18, în special punctele 42 și 43).
Slovak[sk]
163 – O zákaze takéhoto delegovania pozri zásadný rozsudok Meroni/Vysoký úrad (9/56, EU:C:1958:7), okrem toho novší rozsudok Spojené kráľovstvo/Rada a Parlament (C‐270/12, EU:C:2014:18, najmä body 42 a 43).
Swedish[sv]
163 – Avseende förbudet mot en sådan delegering se grundläggande dom Meroni/Höga myndigheten (9/56, EU:C:1958:7), dessutom senare dom Förenade kungariket/rådet och parlamentet (C‐270/12, EU:C:2014:18, särskilt punkterna 42 och 43).