Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer sewe jaar later het Paulus sy brief aan die Romeine geskryf ter ondersteuning van daardie belangrike besluit.
Arabic[ar]
وبعد سبع سنوات تقريبا، كتب بولس رسالته الى اهل رومية داعما هذا القرار المهم.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka cinelubali pa numa, Paulo alembele kalata yakwe ku Bena Roma ukwafwilisha uko kupingulapo kwacindama.
Cebuano[ceb]
Mga pito ka tuig sa ulahi, gisulat ni Pablo ang iyang sulat ngadto sa mga taga-Roma nga nagpaluyo sa maong timailhang desisyon.
Czech[cs]
Asi sedm let nato napsal Pavel svůj dopis Římanům, kde podpořil toto zásadní rozhodnutí.
Danish[da]
Omkring syv år senere skrev Paulus sit brev til romerne hvori han støttede denne skelsættende afgørelse.
German[de]
Etwa sieben Jahre später schrieb Paulus seinen Brief an die Römer und unterstützte diese bedeutsame Entscheidung.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua itiaba ẹma ẹkebe, Paul ama ewet leta esie ọnọ ẹsọk mbon Rome, ọnọde akpan ubiere oro ibetedem.
Greek[el]
Περίπου εφτά χρόνια αργότερα, ο Παύλος έγραψε την προς Ρωμαίους επιστολή του υποστηρίζοντας εκείνη τη βαρυσήμαντη απόφαση.
English[en]
About seven years later, Paul wrote his letter to the Romans supporting that landmark decision.
Spanish[es]
Unos siete años después Pablo escribió su carta a los Romanos en apoyo de aquella decisión trascendental.
Estonian[et]
Umbes seitse aastat hiljem kirjutas Paulus oma kirja Roomlastele, kus ta toetas seda pöördelist otsust.
Finnish[fi]
Noin seitsemän vuotta myöhemmin Paavali kirjoitti kirjeensä roomalaisille tukien tuota historiallista päätöstä.
Hindi[hi]
क़रीब सात वर्ष पश्चात, पौलुस ने उस युगान्तरकारी निर्णय का समर्थन करते हुए रोमियों को अपनी चिट्ठी लिखी।
Hiligaynon[hil]
Mga pito ka tuig sang ulihi, ginsulat ni Pablo ang iya sulat sa Mga Taga-Roma nga nagasakdag sining importante nga desisyon.
Hungarian[hu]
Körülbelül hét évvel később, Pál megírta levelét a rómaiaknak, alátámasztva ezt a korszakalkotó döntést.
Indonesian[id]
Kira-kira tujuh tahun kemudian, Paulus menulis suratnya kepada orang-orang di Roma untuk mendukung keputusan yang penting itu.
Iloko[ilo]
Agarup pito a tawen kamaudiananna, inaramid ni Pablo ti suratna kadagiti taga Roma a mangsupsuportar iti dayta nagpateg a desision.
Icelandic[is]
Um það bil sjö árum síðar skrifaði Páll bréf sitt til Rómverja og studdi þessa tímamótaákvörðun.
Italian[it]
Circa sette anni dopo Paolo scrisse la lettera ai Romani, sostenendo quella decisione fondamentale.
Japanese[ja]
それから約7年後,パウロはローマ人にあてて手紙を書き,その歴史的な決定を支持しました。
Korean[ko]
약 7년 후에 바울은 그러한 획기적인 결정을 지지하는 편지를 로마인들에게 보냈다.
Malagasy[mg]
Fito taona teo ho eo taorian’izay, dia nanoratra ny taratasiny ho an’ny Romana i Paoly mba hanohanana io fanapahan-kevitra lehibe io.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഏഴുവർഷങ്ങൾക്കുശേഷം പൗലോസ്, ആ സുപ്രധാന തീരുമാനത്തെ പിൻതാങ്ങിക്കൊണ്ട് റോമർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനം എഴുതി.
Marathi[mr]
यानंतर सुमारे सात वर्षांनी पौलाने रोमकरांना हे पत्र पाठवून त्या लक्षणीय निर्णयावर अधिक भर दिला.
Burmese[my]
နောင်ခုနစ်နှစ်အကြာတွင် ထိုမှတ်သားဖွယ်ရာဆုံးဖြတ်ချက်ကိုထောက်ခံသည့် ရောမကျမ်းကို ပေါလုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring sju år senere skrev Paulus sitt brev til romerne, og i dette brevet støttet han denne epokegjørende beslutningen.
Dutch[nl]
Ongeveer zeven jaar later schreef Paulus zijn brief aan de Romeinen en daarin ondersteunde hij die uiterst belangrijke beslissing.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka zisanu ndi ziŵiri pambuyo pake, Paulo analemba kalata yake kwa Aroma akumachilikiza mfundo ya chosankhachi.
Portuguese[pt]
Cerca de sete anos depois, Paulo escreveu a carta aos romanos corroborando aquela momentosa decisão.
Russian[ru]
Около семи лет спустя, Павел написал свое послание Римлянам, подтверждая в нем это знаменательное решение.
Slovak[sk]
Asi o sedem rokov Pavol napísal list Rimanom, kde podporil toto zásadné rozhodnutie.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le fitu tausaga mulimuli ane, na tusi ai e Paulo lana tusi i tagata i Roma e lagolagoina ai lea filifiliga iloga.
Shona[sn]
Anenge makore manomwe gare gare, Pauro akanyora tsamba yake kuVaRoma achitsigira chisarudzo chinokosha ichocho.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse supileng hamorao, Pauluse o ile a ngola lengolo la hae le eang ho Baroma a tšehetsa qeto eo ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Omkring sju år senare skrev Paulus sitt brev till romarna och bekräftade detta viktiga beslut.
Swahili[sw]
Karibu miaka saba baadaye, Paulo aliandika barua yake kwa Waroma akiunga mkono uamuzi huo uliokuwa alama ya badiliko kubwa.
Tamil[ta]
சுமார் ஏழு வருடங்களுக்குப் பிறகு, பிரபலமான அந்தத் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவு தெரிவித்து ரோமருக்குப் பவுல் தன்னுடைய கடிதத்தை எழுதினான்.
Telugu[te]
చరిత్రలో ఒక క్రొత్తదశకు మలిపిన ఆ తీర్మానమును బలపరచుచు దాదాపు 7 సంవత్సరముల తర్వాత రోమీయులకు పౌలు తన పత్రికను వ్రాసెను.
Thai[th]
ราว เจ็ด ปี ต่อ มา เปาโล ได้ เขียน จดหมาย สนับสนุน การ ตัดสิน อัน ชัด แจ้ง นั้น ไป ถึง ชน คริสเตียน ที่ โรม.
Tagalog[tl]
Mga pitong taon ang nakalipas, isinulat ni Pablo ang kaniyang liham sa mga taga-Roma na sumusuporta sa mahalagang desisyong iyan.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le supa moragonyana, Paulo o ne a kwalela Baroma lokwalo a tshegetsa tshwetso eo e e tlhomologileng.
Turkish[tr]
Takriben yedi yıl sonra, Pavlus, Romalılara bu önemli kararı destekleyen mektubunu yazdı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya nkombo endzhakunyana, Pawulo u tsale papila ra yena ro ya eka Varhoma a seketela xiboho xexo lexi xiyekaka.
Ukrainian[uk]
Років сім пізніше, Павло написав своє Послання до римлян і підтвердив те важливе рішення.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka esixhenxe kamva, uPawulos wabhala le ncwadi eya kwabaseRoma exhasa eso sigqibo sibalulekileyo.
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni eyisikhombisa kamuva, uPawulu wabhala incwadi eya kwabaseRoma esekela lesosinqumo esaphawula ushintsho.