Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد البحث سنوات عديدة، وجدوا قطعة ارض مساحتها ٣ هكتارات في مكان مناسب جدا وبسعر معقول.
Czech[cs]
Po několikaletém hledání našli jeden výhodně položený pozemek o rozloze tři hektary, který byl na prodej za rozumnou cenu.
Danish[da]
Efter flere års søgen fandt de endelig en godt beliggende grund på 3 hektarer som kunne købes for en rimelig pris.
German[de]
Nach jahrelanger Suche fanden sie ein günstig gelegenes drei Hektar großes Stück Land zu einem annehmbaren Preis.
Greek[el]
Αφού έψαξαν μερικά χρόνια, βρήκαν ένα οικόπεδο 30 περίπου στρεμμάτων σε καλή τοποθεσία και σε λογική τιμή.
English[en]
After searching for several years, they found a well-situated 7.5-acre [3 ha] property at a reasonable price.
Spanish[es]
Tras buscar por varios años, encontraron un terreno de tres hectáreas en una ubicación estratégica y por un precio módico.
Finnish[fi]
Useiden vuosien etsinnän jälkeen he löysivät hyvällä paikalla sijaitsevan ja kohtuuhintaisen 3 hehtaarin tontin.
French[fr]
Après plusieurs années de prospection, ils ont fini par trouver un terrain bien situé de trois hectares, à un prix raisonnable.
Croatian[hr]
Nakon višegodišnjeg traženja, na prikladnom su mjestu i za razumnu cijenu pronašli zemljište veličine tri hektra.
Hungarian[hu]
Többévi keresés után találtak egy jó fekvésű, háromhektáros telket megfizethető áron.
Indonesian[id]
Setelah mencari selama beberapa tahun, mereka menemukan sebidang tanah yang strategis seluas tiga hektar dengan harga yang pantas.
Italian[it]
Dopo una ricerca durata diversi anni trovarono un terreno dell’estensione di 3 ettari, in una buona posizione e a un prezzo ragionevole.
Japanese[ja]
数年間探した後,立地条件に恵まれた3ヘクタールの地所が手ごろな値段で見つかりました。
Korean[ko]
몇 년 동안을 알아본 끝에, 그들은 위치도 좋고 가격도 적당한 3헥타르의 부지를 발견하였습니다.
Malagasy[mg]
Nikaroka nandritra ny taona maromaro izy ireo, ary nahita tany iray tsara toerana mirefy telo hektara izay azony tamin’ny vidiny mirary.
Norwegian[nb]
Etter å ha lett i flere år fant de til slutt en tomt på 30 mål som var til salgs til en rimelig pris.
Dutch[nl]
Na verscheidene jaren zoeken vonden ze een gunstig gelegen terrein van drie hectare tegen een redelijke prijs.
Polish[pl]
Po kilku latach znaleźli za rozsądną cenę dobrze położoną trzyhektarową parcelę.
Portuguese[pt]
Depois de procurarem por diversos anos, encontraram um terreno bem localizado, de uns três hectares, e por um preço razoável.
Romanian[ro]
Doar după câţiva ani au găsit, la un preţ avantajos, un teren de trei hectare situat într-o zonă convenabilă.
Russian[ru]
Поиски продолжались несколько лет, и наконец братья нашли по разумной цене удобно расположенный участок площадью 3 гектара.
Slovak[sk]
Po niekoľkoročnom hľadaní našli výhodne položený trojhektárový pozemok za rozumnú cenu.
Albanian[sq]
Pasi kërkuan për disa vjet, gjetën një pronë prej 3 hektarësh, të vendosur në një pozicion të volitshëm e me një çmim të arsyeshëm.
Serbian[sr]
Posle nekoliko godina traganja, pronašli su povoljnu lokaciju od 3 hektara po pristupačnoj ceni.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho batla ka lilemo tse ’maloa, ba ile ba fumana setša se botleng sa lihekthere tse tharo ka theko e itekanetseng.
Swedish[sv]
Efter att ha letat i flera år fann de till ett rimligt pris en välbelägen tomt på 3 hektar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ya ehenhla ni le hansi malembe yo hlayanyana, va kume ndhawu ya kahle ya tihekitara tinharhu hi mali ya le hansi.
Xhosa[xh]
Emva kokukhangela iminyaka eliqela, bafumana indawo efanelekileyo eziihektare ezintathu ngexabiso elifanelekileyo.
Chinese[zh]
他们寻找了几年,终于找到一块地点适中、价钱合理,面积共3公顷的土地。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi befuna, bathola indawo enhle engamahektare amathathu ibiza kahle.