Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете, че договорът за наем не се счита за вещно право, а за услуга.
Czech[cs]
Vlastník nemá v podstatě povinnost provádět opravy, resp. údržbu budovy.
Danish[da]
Brugeren (brugsretsindehaveren) har flere rettigheder end en lejer og samtidig flere forpligtelser i forbindelse med udbedringsarbejder.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass ein Mietvertrag nicht als dingliches Recht, sondern als Dienstleistung gilt.
Greek[el]
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος παρέχει στην Επιτροπή την πλήρη κυριότητα του κτηρίου.
English[en]
The owner has virtually no obligation to repair or maintain the building.
Spanish[es]
Derecho de registro: Impuesto recaudado por el Gobierno federal, correspondiente al registro de contratos elevados a escritura pública una vez se registran en el registro de la propiedad.
Estonian[et]
Omanikul ei ole kohustust teha hoone remondi- või hooldustöid.
Finnish[fi]
Huom. vuokraus ei ole esineoikeus, vaan palvelu.
French[fr]
Droit d’enregistrement: impôt prélevé par le gouvernement fédéral sur l’inscription des actes notariés dans les registres de propriété.
Hungarian[hu]
A tulajdonosnak gyakorlatilag nincsen az épület javítására vagy karbantartására vonatkozó kötelezettsége.
Italian[it]
Il proprietario non ha praticamente alcun obbligo di riparare o mantenere l'edificio.
Lithuanian[lt]
Savininkas iš esmės nėra įpareigojamas pastatą remontuoti ar prižiūrėti.
Latvian[lv]
Īpašniekam praktiski nesaglabājas pienākums veikt ēkai labojumus vai uzturēt to.
Maltese[mt]
Virtwalment, is-sid ma għandu l-ebda obbligu li jirranġa jew iwettaq xogħol ta' manutenzjoni fuq il-bini.
Dutch[nl]
Op de eigenaar rust vrijwel geen enkele verplichting om het gebouw te herstellen of in stand te houden.
Polish[pl]
Właściciel nie ma w zasadzie żadnego obowiązku dokonywać napraw lub konserwacji budynku.
Portuguese[pt]
O proprietário não dispõe de praticamente quaisquer obrigações em matéria de reparação ou manutenção do edifício.
Romanian[ro]
Defect ascuns: Un defect (în general major) care apare după recepţia finală a clădirii.
Slovak[sk]
Vlastník nemá hypoteticky žiadny záväzok opravovať alebo udržiavať budovu.
Swedish[sv]
Ägaren har praktiskt taget ingen skyldighet att reparera eller underhålla byggnaden.