Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n rede waarom Jehovah se Getuies nie aan oorlog deelneem nie, is dat hulle lede van ’n wêreldwye gemeenskap van gelowiges is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በጦርነት የማይካፈሉበት ሌላው ምክንያት ደግሞ የዓለም አቀፉ የወንድማማች ኅብረት አባላት በመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
والسبب الآخر لامتناع شهود يهوه عن الاشتراك في الحرب هو انهم اعضاء في مجتمع عالمي من المؤمنين، والحرب تضع الاخ في مواجهة مع اخيه.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapaxa aka Uraqpachan mä markakïkaspas ukhamäpxiwa. Ukatpï chʼaxwäwinakarux jan sarapkitixa.
Central Bikol[bcl]
An saro pang dahelan kan dai pakikiiba kan Mga Saksi ni Jehova sa guerra iyo na sinda mga miembro nin sarong pambilog na kinaban na grupo nin mga may pagtubod.
Bemba[bem]
Umulandu na umbi Inte sha kwa Yehova bashilwilako inkondo wa kuti, baba mu lupwa lumo ulwa babwananyina ulwaba pano isonde ponse.
Bulgarian[bg]
Друга причина Свидетелите на Йехова да не отиват на война е, че те съставляват световна християнска общност.
Bangla[bn]
আরেকটা যে-কারণে যিহোবার সাক্ষিরা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে না, তা হল তারা বিশ্বব্যাপী এক ধর্মীয় দলের সদস্য।
Cebuano[ceb]
Ang laing rason kon nganong dili moapil sa gubat ang mga Saksi maoy tungod sa ilang tibuok-kalibotang panag-igsoonay.
Czech[cs]
Další důvod, proč svědkové Jehovovi odmítají válčit, spočívá v tom, že mají spoluvěřící po celém světě.
Danish[da]
En anden grund til at Jehovas Vidner ikke går i krig, er at de er med i et verdensomspændende brodersamfund.
German[de]
Jehovas Zeugen beteiligen sich auch deshalb nicht am Krieg, weil sie eine weltweite Gemeinschaft von Glaubensbrüdern bilden.
Ewe[ee]
Susu bubu aɖe si ta Yehowa Ðasefowo meyia aʋa o ye nye be, wonye subɔsubɔha aɖe si me tɔwo le xexea me godoo.
Efik[efi]
Ntak en̄wen emi Mme Ntiense Jehovah mîsin̄wanake ekọn̄ edi ke kpukpru mmọ ẹdi nditọeka.
Greek[el]
Ένας ακόμη λόγος για τον οποίο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν πηγαίνουν στον πόλεμο είναι ότι αποτελούν μέλη μιας παγκόσμιας κοινωνίας πιστών ατόμων.
English[en]
Another reason Jehovah’s Witnesses do not go to war is that they are members of a worldwide community of believers.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová constituyen una comunidad religiosa con miembros en todo el mundo. Esta es precisamente otra razón por la que no van a la guerra.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei lähe sõtta ka seepärast, et nad kuuluvad ülemaailmsesse vennaskonda.
Persian[fa]
دلیل دیگر این که شاهدان یَهُوَه در جنگ شرکت نمیکنند این است که اعضای این گروه مذهبی از مردم سراسر دنیا تشکیل شدهاند.
Finnish[fi]
Toiseksi Jehovan todistajat eivät osallistu sotiin, koska he kuuluvat maailmanlaajuiseen uskovien yhteisöön.
Fijian[fj]
Era sega tale ga ni vakaitavi ena ivalu na iVakadinadina i Jiova nira tu e veiyasai vuravura na nodra itokani vakabauta.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah refusent de prendre part aux guerres pour une autre raison encore : ils appartiennent à une communauté mondiale de croyants.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kroko hewɔ ni Yehowa Odasefoi eyaaa ta lɛ ji akɛ, amɛjamɔ lɛ mli bii yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n devo he wutu Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma nọ yì awhàn wẹ yindọ yé tin to whẹndo akọjọpli yisenọ lẹ tọn de mẹ lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Wani dalilin kuma da ya sa Shaidun Jehobah ba sa zuwa yaƙi shi ne cewa suna cikin rukunin addinin da mabiyansa ke ko’ina a duniya.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, עדי־יהוה אינם נלחמים במלחמות מפני שהם מהווים אגודת מאמינים כלל־עולמית.
Hindi[hi]
उनके युद्ध में हिस्सा न लेने की एक और वजह यह है कि उनके संगठन के लोग पूरी दुनिया में फैले हुए हैं, जिनमें आपसी भाईचारा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason kon ngaa wala nagapakigbahin sa inaway ang mga Saksi ni Jehova bangod isa sila ka relihioso nga grupo nga may mga katapo sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia idia tuari lasi ena badina ma ta be inai: Tanobada hegegemadai Witnes taudia ibounai be tomadiho tamona taudia.
Croatian[hr]
Nadalje, Jehovini svjedoci ne idu u rat zato što su oni međunarodno bratstvo.
Hungarian[hu]
Egy másik oka annak, hogy Jehova Tanúi nem vesznek részt a háborúkban, az, hogy világméretű közösséget alkotnak a hívőtársaikkal.
Armenian[hy]
Մյուս պատճառն այն է, որ նրանք համաշխարհային կրոնական կազմակերպության անդամներ են։
Indonesian[id]
Alasan lain Saksi-Saksi Yehuwa tidak ikut berperang adalah karena mereka tergabung dalam kelompok agama yang anggotanya tersebar di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Maysa pay a rason no apay a saan a makigubat dagiti Saksi ni Jehova ket gapu ta kameng ida ti maysa a sangalubongan a grupo dagiti manamati.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ Isẹri Jihova a gbe ro fi ẹmo ha họ, ibe Ileleikristi rai a rrọ eria sa-sa wariẹ akpọ na kpobi họ.
Italian[it]
Un’altra ragione per cui i testimoni di Geova non partecipano alle guerre è che fanno parte di una comunità mondiale di credenti.
Georgian[ka]
მეორე მიზეზი იმისა, თუ რატომ ამბობენ იეჰოვას მოწმეები უარს ომში მონაწილეობაზე, ის არის, რომ ისინი მსოფლიო რელიგიური ოჯახის წევრები არიან.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವು, ಅವರು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾದ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುವುದೇ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 전쟁에 참여하지 않는 또 다른 이유는 그들이 신자들로 구성된 세계적인 공동체를 이루고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntina mosusu oyo Batatoli ya Yehova bakendaka bitumba te ezali ete bazali na lisangá oyo bandimi na yango bazali na bikólo nyonso ya mokili.
Lithuanian[lt]
Į karą liudytojai neina ir dėl to, kad priklauso pasaulinei brolijai.
Marshallese[mh]
Bar juõn unin dri Kennan ro an Jeova rejjab bõk kunair ilo tõrinae ej bwe rej mõtõn juõn kumi in kabuñ me ej ber ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
Друга причина зошто Јеховините сведоци не одат во војна е тоа што се членови на една група верници што ги има во целиот свет.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു ലോകവ്യാപക വിശ്വാസിസമൂഹത്തിന്റെ അംഗങ്ങളാണെന്നതാണ് അവർ യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടാത്തതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം.
Maltese[mt]
Raġuni oħra għala x- Xhieda taʼ Ġeħova ma jmorrux għall- gwerra hi għaliex huma membri kredenti taʼ komunità globali.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ စစ်ပွဲများတွင် မပါဝင်ရသည့် နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ သူတို့သည် ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းဝင်များ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
En annen grunn til at Jehovas vitner ikke går i krig, er at de tilhører et trossamfunn som har medlemmer over hele verden.
Dutch[nl]
Nog een reden waarom Jehovah’s Getuigen niet meedoen aan oorlogen, is dat ze leden zijn van een wereldwijde gemeenschap van gelovigen.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo ka lona Dihlatse tša Jehofa di sa yego ntweng ke ka gobane ke ditho tša sehlopha sa lefase ka bophara sa badumedi.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene Mboni za Yehova sizimenyera nawo nkhondo n’chakuti chipembedzo chawo chili pa dziko lonse lapansi.
Oromo[om]
Sababiin Dhugaa Baatonni Yihowaa waraanarratti hin hirmaanneef inni kaanimmoo, miseensota tuuta amantoota addunyaa maraa waan ta’aniifidha.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
Polish[pl]
Innym powodem, dla którego Świadkowie Jehowy nie idą na wojnę, jest fakt, że są członkami ogólnoświatowej społeczności braterskiej.
Portuguese[pt]
Outro motivo de as Testemunhas de Jeová não irem à guerra é que elas fazem parte de uma comunidade mundial de cristãos.
Quechua[qu]
Chantapis, Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, pachantinpi kasqankurayku, maqanakuykunaman mana rinkuchu.
Rundi[rn]
Iyindi mpamvu ituma Ivyabona vya Yehova bataja mu ntambara ni uko bagize umuryango w’abemera ukwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
Faptul că sunt membri ai unei comunităţi religioase mondiale constituie alt motiv pentru care Martorii lui Iehova nu merg la război.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не воюют еще и потому, что являются членами международного братства.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ituma Abahamya ba Yehova batifatanya mu ntambara, ni uko bagize umuryango mpuzamahanga wo mu rwego rw’idini.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් යුද්ධවලට සම්බන්ධ නොවීමට බලපාන තවත් හේතුවක් නම් ‘එකිනෙකා අතරේ ප්රේමය ඇතුව සිටින්න’ කියා යේසුස් දුන් ආඥාවට ඔවුන් කීකරු වීමයි.
Slovak[sk]
Ďalším dôvodom, prečo sa Jehovovi svedkovia nezúčastňujú vo vojnách, je to, že ich spoločenstvo je celosvetové.
Samoan[sm]
O le isi māfuaaga e lē auai ai Molimau a Ieova i taua, ona o i latou o sui o se vaega faalelotu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero nei Zvapupu zvaJehovha zvisingaendi kuhondo ndechokuti iboka rechitendero rine vatendi vari munyika yose.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër pse Dëshmitarët e Jehovait nuk shkojnë në luftë është sepse bëjnë pjesë në një vëllazëri mbarëbotërore me besimtarë.
Serbian[sr]
Još jedan razlog zbog kog Jehovini svedoci ne idu u rat jeste to što oni pripadaju međunarodnoj zajednici vernika.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan reide fu san ede Yehovah Kotoigi no e teki prati na orloku, na taki den de na ini wan organisâsi pe den abi Kresten brada nanga sisa na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo ka lona Lipaki Tsa Jehova li sa eeng lintoeng ke hore bolumeli ba tsona bo na le litho lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Ytterligare en anledning till att Jehovas vittnen inte tar del i krig är att de tillhör ett trossamfund som är representerat i länder över hela världen.
Swahili[sw]
Sababu nyingine inayowafanya Mashahidi wa Yehova wasiende vitani ni kwamba wao ni washiriki wa jamii ya waamini wa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Sababu nyingine inayowafanya Mashahidi wa Yehova wasiende vitani ni kwamba wao ni washiriki wa jamii ya waamini wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஓர் உலகளாவிய சமுதாயமாக ஒற்றுமையுடன் வாழ்கிறார்கள். எனவே, போரில் ஈடுபடுவது அவர்கள் மத்தியில் சண்டையை மூட்டி விடும்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు యుద్ధం చేయకపోవడానికి మరో కారణ మేమిటంటే, వారు ప్రపంచవ్యాప్తంగావున్న సహోదరబృందంలో సభ్యులు.
Thai[th]
เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ เข้า ร่วม สงคราม ก็ เพราะ พวก เขา เป็น กลุ่ม ศาสนา ที่ มี สมาชิก อยู่ ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ውግእ ዘይሳተፉሉ ኻልእ ምኽንያት: ኣባላት እታ ሓድነት ዘለዋ ዓለምለኻዊት ሃይማኖት ስለ ዝዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa igen i Mbashiada mba Yehova ve nenge ityav ga yô, ka sha ci u mba ken nongo u kwaghaôndo u ú lu sha tar jimin cii yô.
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi nakikipagdigma ang mga Saksi ni Jehova dahil sila ay isang relihiyosong grupo na may mga miyembro sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go bo Basupi ba ga Jehofa ba sa ye ntweng ke ka gonne maloko a bone a bodumedi a mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Narapela as na ol Witnes Bilong Jehova i no save insait long woa em ol i insait long wanpela bikpela lain bilipman i stap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin savaşa katılmamalarının diğer bir nedeniyse, dünya çapında dinsel bir topluluğun üyeleri olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku Timbhoni ta Yehovha ti nga hlanganyeli etinyimpini hileswi vukhongeri bya tona byi nga ni swirho emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ade foforo nti a Yehowa Adansefo nni ako ne sɛ wɔn nuanom a wɔne wɔn som no wɔ wiase baabiara.
Vietnamese[vi]
Một lý do khác mà Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia chiến tranh là vì họ thuộc về đại gia đình anh em đồng đức tin trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga hinungdan kon kay ano nga an mga Saksi diri nakikigbahin ha girra amo an kamatuoran nga may-ada hira mga karelihiyon ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokuba amaNgqina kaYehova engayi emfazweni kukuba anamalungu onqulo ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ìdí mìíràn táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í fi í lọ sójú ogun ni pé àwọn ará wa tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ wà káàkiri ayé.
Chinese[zh]
耶和华见证人不参战,还有另一个原因:他们是个国际宗教团体。 参加战争使同一信仰的人彼此攻击,这也违背了耶稣的命令,耶稣说:“要彼此相爱”。(
Zulu[zu]
Esinye isizathu esenza oFakazi BakaJehova bangayi empini siwukuthi bangamalungu omphakathi wamakholwa emhlabeni wonke.