Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es ist dringend geboten, Herr Präsident, ohne Verzögerung in diesen Dialog einzutreten. Denn eine neue Erweiterung ohne Vertiefung wäre eine gefährliche Sache.
Greek[el]
Είναι επείγον ήδη, κύριε Πρόεδρε, να προχωρήσουμε χωρίς αναβολή στον διάλογο αυτό. Γιατί καινούργιες διευρύνσεις, χωρίς εμβάθυνση, θα ήταν επικίνδυνο να ολοκληρωθούν.
English[en]
Mr President, it has already become urgent for us to move forward to political dialogue without delay, because it would be dangerous to complete further enlargements without in-depth examination of the issues.
Spanish[es]
Señor Presidente, es urgente proseguir sin dilación ese diálogo. Porque sería muy peligroso que se completasen nuevas ampliaciones sin llegar a profundizarlo.
Finnish[fi]
Meidän on kiireesti edettävä tähän vuoropuheluun, arvoisa puhemies. Sillä olisi vaarallista tehdä uusia laajennuksia ilman syventämistä.
French[fr]
Il est déjà urgent d'engager ce dialogue, car il serait dangereux de procéder à de nouveaux élargissements sans approfondissement de l'Union.
Italian[it]
Signor Presidente, è imprescindibile procedere senza indugio con il dialogo, poiché sarebbe pericoloso dare il via a un nuovo ampliamento senza il necessario approfondimento.
Dutch[nl]
Volgens deze aanpak dient de Commissie voorstellen te doen en een politieke dialoog met de nationale parlementen tot stand te worden gebracht. Een dergelijke dialoog duldt geen uitstel.
Portuguese[pt]
É já urgente, Senhor Presidente, avançarmos sem demora para esse diálogo. Porque seria perigoso concluir novos alargamentos sem aprofundamento.
Swedish[sv]
Det är redan bråttom, herr ordförande, att utan uppskov fortsätta mot denna dialog. Ty nya utvidgningar utan fördjupning vore farliga att förverkliga.