Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията ResMed и Verily придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие, което ще изследва здравните и финансовите последици от недиагностицирана и нелекувана сънна апнея и други свързани с дишането нарушения на съня и ще разработва софтуерни решения, позволяващи на доставчиците на здравно обслужване да идентифицират, диагностицират, лекуват и работят по-ефективно с лица, страдащи от сънна апнея и други свързани с дишането нарушения на съня.
Czech[cs]
Podniky ResMed a Verily získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem, který bude studovat zdravotní a finanční dopady nediagnostikované a neléčené spánkové apnoe a jiných poruch dýchání ve spánku a vyvíjet softwarová řešení, která umožní poskytovatelům zdravotní péče účinněji identifikovat, diagnostikovat, léčit a zvládat jednotlivce se spánkovou apnoí a jinými poruchami dýchání ve spánku.
Danish[da]
ResMed og Verily erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over et nystiftet joint venture, der vil undersøge de sundhedsmæssige og finansielle virkninger af udiagnosticeret og ubehandlet søvnapnø og andre vejrtrækningsrelaterede søvnforstyrrelser samt udvikle softwareløsninger, der giver sundhedsudbydere mulighed for mere effektivt at identificere, diagnosticere, behandle og administrere personer med søvnapnø og andre vejrtrækningsrelaterede søvnforstyrrelser.
German[de]
ResMed und Verily übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen (JV), das die gesundheitlichen und finanziellen Auswirkungen von nicht diagnostizierten und unbehandelten Schlaf-Apnoen und anderen schlafbezogenen Atmungsstörungen untersuchen und Softwarelösungen entwickeln wird, mit deren Hilfe Gesundheitsdienstleister Menschen mit Schlaf-Apnoe und anderen schlafbezogenen Atmungsstörungen wirksamer erkennen, diagnostizieren, behandeln und überwachen können.
Greek[el]
Οι ResMed και Verily αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο μιας νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης η οποία θα εξετάζει τις επιπτώσεις στην υγεία και τις οικονομικές επιπτώσεις της υπνικής άπνοιας και άλλων αναπνευστικών διαταραχών ύπνου σε ασθενείς που δεν έχουν λάβει προηγούμενη θεραπεία, και θα αναπτύσσει λύσεις λογισμικού που θα δίνουν τη δυνατότητα στους παρόχους υπηρεσιών υγείας να εντοπίζουν, να διαγνώσκουν, να θεραπεύουν και να αντιμετωπίζουν τους ασθενείς που πάσχουν από σύνδρομο υπνικής άπνοιας και άλλες αναπνευστικές διαταραχές ύπνου.
English[en]
ResMed and Verily acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of a newly created joint venture that will study the health and financial impacts of undiagnosed and untreated sleep apnea and other breathing related sleep disorders, and develop software solutions that enable health care providers to more efficiently identify, diagnose, treat and manage individuals with sleep apnea and other breathing related sleep disorders.
Spanish[es]
ResMed y Verily adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y el artículo 3, apartado 4 del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de una empresa en participación de nueva creación que estudiará y las repercusiones financieras y sobre la salud de la apnea del sueño en casos que no han sido diagnosticados ni tratados, y de otros trastornos del sueño relacionados con la respiración, y que desarrollará soluciones informáticas que permitan a los prestadores de asistencia sanitaria detectar, diagnosticar, tratar y gestionar de manera más eficaz a las personas afectadas por la apnea del sueño y por otros trastornos del sueño relacionados con la respiración.
Estonian[et]
ResMed ja Verily omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühiskontrolli sellise uue ühisettevõtja üle, kes hakkab uurima diagnoosimata ja ravimata uneapnoe ja muude hingamisega seotud unehäirete mõju tervisele ja nende rahalist mõju ning välja töötama tarkvaralahendusi, mis võimaldavad tervishoiuteenuste pakkujatel tõhusamalt teha kindlaks, diagnoosida, ravida ja hooldada uneapnoe ja muude hingamisega seotud unehäirete all kannatavaid isikuid.
Finnish[fi]
ResMed ja Verily hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä, joka tutkii diagnosoimattoman ja hoitamattoman uniapnean ja muiden hengitykseen liittyvien unihäiriöiden terveydellisiä ja taloudellisia vaikutuksia ja kehittää ohjelmistosovelluksia, joiden avulla terveydenhuoltopalvelujen tarjoajat voivat tehokkaammin havaita, diagnosoida ja hoitaa uniapneasta ja muista hengitykseen liittyvistä unihäiriöistä kärsiviä henkilöitä sekä hallita heidän hoitoaan.
French[fr]
ResMed et Verily acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une entreprise commune nouvellement créée qui étudiera les conséquences médicales et financières de l’absence de diagnostic et de traitement de l’apnée du sommeil et d’autres troubles respiratoires du sommeil et mettra au point des solutions logicielles qui permettront aux prestataires de soins de santé de détecter, de diagnostiquer, de traiter et de prendre en charge plus efficacement les personnes souffrant d’apnée du sommeil et d’autres troubles respiratoires du sommeil.
Croatian[hr]
Poduzetnici ResMed i Verily stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom koji će proučavati zdravstvene i financijske posljedice nedijagnosticirane i neliječene apneje tijekom spavanja i drugih poremećaja povezanih sa spavanjem te razvijati softverska rješenja koja će pružateljima zdravstvene skrbi omogućiti učinkovitije utvrđivanje, dijagnozu i liječenje osoba koje pate od apneje tijekom spavanja i drugih poremećaja povezanih s disanjem te skrb o njima.
Hungarian[hu]
A ResMed és a Verily az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan létrehozott közös vállalkozás felett, amely tanulmányozni fogja a nem diagnosztizált és nem kezelt alvási apnoe és más, légzéssel kapcsolatos alvási zavarok egészségre gyakorolt hatásait és pénzügyi hatásait, valamint olyan szoftvermegoldásokat fejleszt ki, amelyek lehetővé teszik az egészségügyi szolgáltatók számára, hogy hatékonyabban azonosítsák, diagnosztizálják, kezeljék és ellássák az alvási apnoe és más, légzéssel kapcsolatos alvási zavarok által érintett személyeket.
Italian[it]
ResMed e Verily acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo congiunto di un’impresa comune di nuova costituzione che studierà l'impatto sanitario e finanziario della sindrome delle apnee morfeiche e di altri disturbi del sonno legati alla respirazione e metterà a punto soluzioni di software che permetteranno ai fornitori di servizi sanitari di individuare, diagnosticare, curare e gestire in maniera più efficace le persone che soffrono della sindrome delle apnee morfeiche e di altri disturbi del sonno legati alla respirazione.
Lithuanian[lt]
„ResMed“ ir „Verily“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, naujai sukurtos bendros įmonės, kuri tirs nediagnozuotos ir negydytos miego apnėjos ir kitų su kvėpavimu susijusių miego sutrikimų poveikį sveikatai ir finansinį poveikį, taip pat kurs programinę įrangą, leidžiančią sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams veiksmingiau nustatyti, gydyti ir prižiūrėti asmenis su miego apnėja ir kitais su kvėpavimu susijusiais miego sutrikimais.
Latvian[lv]
ResMed and Verily Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu, kas pētīs nediagnosticētas un neārstētas miega apnojas un citu ar elpošanu saistītu miega traucējumu ietekmi uz veselību un finansiālo ietekmi un izstrādās programmatūras risinājumus, kas veselības aprūpes sniedzējiem ļaus efektīvāk identificēt, diagnosticēt, ārstēt un pārvaldīt personas, kurām ir miega apnoja un citi ar elpošanu saistīti miega traucējumi.
Maltese[mt]
ResMed u Verily jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot li se tistudja l-impatti tas-saħħa u finanzjarji ta’ apnea fl-irqad li ma tkunx saret dijanjosi tagħha u ma tkunx ittrattata u problemi oħra respiratorji marbuta ma’ nuqqas ta’ rqad, u biex tiżviluppa soluzzjonijiet ta’ software li jippermettu lill-fornituri tal-kura tas-saħħa biex jidentifikaw b’mod aktar effiċjenti, jagħmlu dijanjosi, jikkuraw u jiġġestixxu individwi li jbatu mill-apnea fl-irqad u bi problemi oħra ta’ rqad relatati man-nifs.
Dutch[nl]
ResMed en Verily verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming die zich zal bezighouden met de gezondheids- en financiële impact van niet-gediagnosticeerde en onbehandelde slaapapneu en andere ademhalingsgerelateerde slaapstoornissen, en de ontwikkeling van softwareoplossingen waarmee gezondheidswerkers slaapapneu en andere ademhalingsgerelateerde slaapstoornissen efficiënter kunnen constateren, diagnosticeren, behandelen en opvolgen.
Polish[pl]
ResMed i Verly przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 (4) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką joint venture, która będzie badać skutki zdrowotne i finansowe niezdiagnozowanego i nieleczonego bezdechu sennego i innych zaburzeń snu związanych z oddychaniem oraz opracowywać rozwiązania w zakresie oprogramowania umożliwiające podmiotom świadczącym usługi opieki zdrowotnej bardziej skuteczną identyfikację osób z bezdechem sennym i innymi związanymi z oddychaniem zaburzeniami snu, leczenie tych osób i opiekę nad nimi.
Portuguese[pt]
A Verily e a ResMed adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto de uma empresa comum (JV) recém-criada, que estudará o impacto sanitário e financeiro da apneia do sono não diagnosticada nem tratada e de outras perturbações do sono relacionadas com a respiração e desenvolverá soluções de software que permitam que os prestadores de cuidados de saúde identifiquem, diagnostiquem, tratem e giram de forma maisr eficicente as pessoas afetadas pela apneia do sono e outras perturbações do sono relacionadas com a respiração.
Romanian[ro]
ResMed și Verily dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou-create (joint venture – „JV”) care va studia consecințele asupra sănătății și impactul financiar al cazurilor nediagnosticate și netratate de apnee de somn și de alte tulburări de somn legate de respirație. JV va dezvolta soluții software care să le permită furnizorilor de servicii medicale să identifice, să diagnosticheze, să trateze și să gestioneze mai eficient persoanele care suferă de apnee de somn și de alte tulburări de somn legate de respirație.
Slovak[sk]
Podniky ResMed a Verily získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom, ktorý bude študovať zdravotný a finančný vplyv nediagnostikovaného a neliečeného spánkového apnoe a iných spánkových porúch dýchania a vyvíjať softvérové riešenia, ktoré umožnia poskytovateľom zdravotnej starostlivosti účinnejšie identifikovať, diagnostikovať a liečiť jednotlivcov so spánkovým apnoe a s inými spánkovými poruchami dýchania a starať sa o nich.
Slovenian[sl]
Podjetji ResMed in Verily pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem, ki bo preučevalo zdravstvene in finančne učinke nediagnosticirane in nezdravljene spalne apneje in drugih motenj spanja, povezanih z dihanjem, ter razvijalo programske rešitve, ki bodo ponudnikom zdravstvenih storitev omogočale, da učinkoviteje opredelijo, diagnosticirajo, zdravijo in upravljajo posameznike s spalno apnejo in drugimi motnjami spanja, povezanimi z dihanjem.
Swedish[sv]
ResMed och Verily förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag som ska studera hälsokonsekvenserna och de ekonomiska konsekvenserna av odiagnostiserad och obehandlad sömnapné och andra andningsrelaterade sömnstörningar. Företaget ska utveckla programvarulösningar som ska hjälpa vårdgivare att på ett mer effektivt sätt identifiera, diagnosticera, behandla och följa individer med sömnapné och andra andningsrelaterade sömnstörningar.