Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търсачът на истината се появява във времена на смут и страдание. Той преследва истината и чрез нея се бори и унищожава злото.
Bosnian[bs]
Tragač je heroj koji se pojavi u vremenu nevolja i patnje. Traži zlo i bori protiv njega.
Czech[cs]
Hledač je hrdina, který povstává v časech potíží a utrpení, vyhledává zlo a bojuje s ním, kdekoli může.
Danish[da]
Det er en helt, der i en tid med problemer og lidelser vil finde og bekæmpe ondskab.
German[de]
Der Sucher ist ein Held der in Zeiten von Not und Leid erscheint. Er sucht das Böse und bekämpft es wo immer er kann.
Greek[el]
Αναζητητής είναι ένας ήρωας που προκύπτει σε μια εποχή με κόπο και πόνο. Και όποτε μπορει επιδιώκει να παλέψει με το κακό.
English[en]
A Seeker is a hero who arises in a time of trouble and suffering, and seeks out evil and fights it wherever he can.
Estonian[et]
Leidja on kangelane, kes ärkab, kui saabub mure ja kannatuste aeg, leiab üles kurja ja võitleb sellega kus iganes suudab.
Finnish[fi]
Etsijä on sankari, - joka nousee vaikeuksien ja kärsimysten aikana, - etsii pahuuden ja taistelee sitä vastaan aina kuin mahdollista.
French[fr]
Un sourcier est un héros qui se manifeste dans une période de troubles et de souffrances, et qui cherche le mal pour le combattre autant qu'il le peut.
Hebrew[he]
מחפש הוא גיבור שמתעורר בעיתות של קושי וסבל, ומחפש אחר הרוע ונלחם בו בכל מקום שיוכל.
Croatian[hr]
Tragač je heroj koji ustaje u vrijeme nevolje i patnje, traži zlo i bori se s njim gdje god je to moguće.
Italian[it]
Un Cercatore e'un eroe che si presenta nei momenti di conflitto e di sofferenze, e stana il male e lo combatte ovunque puo'.
Polish[pl]
Poszukiwacz to bohater, który ujawnia się w czasach trosk i cierpienia, aby poszukiwać wszelkiego zła i walczyć z nim kiedy nadarzy się okazja.
Portuguese[pt]
Um Seeker é um herói que surge numa época de problemas e sofrimento, busca o mal e luta contra ele da forma que puder.
Romanian[ro]
Un căutător este un erou care se înalţă într-o vreme de tulburări şi de suferinţă, care caută răul şi se luptă cu el pretutindeni unde îl întâlneşte.
Russian[ru]
Искатель - это герой, который приходит в период бед и страданий, ищет и находит зло, и сражается с ним.
Slovak[sk]
Hľadač je hrdina, ktorý povstane v dobe problémov a utrpenia a hľadá zlo a bojuje s ním všade, kde môže.
Slovenian[sl]
* Iskalec * je heroj ki se pojavi v času težav in trpljenja, in išče zlo in se bori proti njemu na vse načine.
Serbian[sr]
Tragač je heroj koji ustaje u vrijeme nevolje i patnje, traži zlo i bori se s njim gdje god je to moguće.
Turkish[tr]
Arayıcı, sıkıntı ve ıstırap zamanında ortaya çıkıp kötülükleri arayıp bularak onlarla savaşacak olan kahramandır.
Vietnamese[vi]
Tầm Thủ là một vị anh hùng người sẽ xuất hiện khi Trung Địa rơi vào tang thương và biến loạn, anh ta sẽ truy lùng bọn quỷ dữ và chiến đấu đến cùng.