Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring, 1 Januarie 1995, bladsy 26, het die ondervinding vertel van Rwakabubu se dogter, Deborah, wie se gebed ’n groep Hutu-soldate se harte geraak het en gekeer het dat die gesin vermoor is.
Amharic[am]
የጥር 1, 1995 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 26 ላይ የሁቱ ወታደሮችን ልብ የነካና ቤተሰቡን ከሞት ያተረፈ ጸሎት የጸለየችውን የሩዋካቡቡን ሴት ልጅ የዲቦራን ተሞክሮ ይዞ ወጥቷል።
Central Bikol[bcl]
An The Watchtower, Enero 1, 1995, pahina 26, nagsaysay kan eksperyensia kan aking babae ni Rwakabubu, si Deborah, na an pamibi nakapahiro sa boot kan sarong grupo nin mga soldados na Hutu asin ikinaligtas an pamilya sa pagkagadan.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulwa January 1, 1995, ibula 26, lwashimike ica kukumanya ca mwana mwanakashi wa kwa Rwakabubu, Deborah, uyo ipepo lyakwe lyafikile pa mitima ya bashilika abaHutu no kupususha ulupwa ku kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“, 1 януари 1995 г., стр. 26, разказа за случката с дъщерята на Руакабубу, Дебора, чиято молитва развълнувала войниците от племето хуту и спасила семейството от смърт.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Janewari 1, 1995, pej 26, i tokbaot store blong pikinini gel blong Rwakabubu, Deborah, we wan grup blong ol Hutu soldia oli harem prea blong hem, nao oli no kilim famle blong hem i ded.
Bangla[bn]
জানুয়ারি ১, ১৯৯৫ সালের প্রহরীদুর্গ পত্রিকার পৃষ্ঠা ২৬-এ রুয়াকাবুবুর মেয়ে ডেবোরার অভিজ্ঞতাটি বর্ণনা করে, যার প্রার্থনা এক দল হুটু সৈন্যের হৃদয় স্পর্শ করেছিল, ফলে পরিবারটি হত হওয়া থেকে রক্ষা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre, Enero 1, 1995, panid 26, nag-asoy sa kasinatian sa anak babaye ni Rwakabubu, si Deborah, kansang pag-ampo nakatandog sa usa ka grupo sa mga sundalong Hutu ug nagluwas sa pamilya gikan sa pagkagipatay.
Chuukese[chk]
The Watchtower, January 1, 1995, pekin 26, a apworausa usun noun Rwakabubu we nengin itan Deborah, iwe, an we iotek a kku letipen eu mwichen sounfiun Hutu, a pwal selani manauen an we famili seni ar repwe nninnilo.
Czech[cs]
Strážná věž z 1. ledna 1995 na straně 26 vyprávěla o Rwakabubově dceři Deborah, jejíž modlitba dojala tlupu hutských vojáků a zachránila celou rodinu před vyvražděním.
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. januar 1995, side 26, kan man læse om Rwakabubus datter Deborah, hvis bøn greb en gruppe hutu-soldater om hjertet og reddede familien fra at blive myrdet.
German[de]
Im Wachtturm vom 1. Januar 1995, Seite 26 wurde die Erfahrung von Rwakabubus Tochter, Deborah, berichtet, deren Gebet einer Gruppe Hutu-Soldaten so zu Herzen ging, daß sie die Familie nicht umbrachten.
Ewe[ee]
January 1, 1995, Gbetakpɔxɔ ƒe axa 26 lia gblɔ Rwakabubu vinyɔnu Deborah, amesi ƒe gbedodoɖa wɔ dɔ ɖe Hutu-srafowo dzi si wɔe be womewu wo o, la ŋutinya.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme, January 1, 1995, page 26, ama obụk ifiọkutom aban̄ade Deborah, ekpri eyenan̄wan Rwakabubu, emi akam esie okotụkde udịmekọn̄ Hutu onyụn̄ anamde ẹtre ndiwot ubon oro.
Greek[el]
Η Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 1995, σελίδα 26, ανέφερε την εμπειρία της κόρης του Ρουακαμπούμπου, της Ντέμπορα, της οποίας η προσευχή άγγιξε μια ομάδα Χούτου στρατιωτών και έσωσε την οικογένεια από το θάνατο.
English[en]
The Watchtower, January 1, 1995, page 26, related the experience of Rwakabubu’s daughter, Deborah, whose prayer touched a band of Hutu soldiers and saved the family from being murdered.
Spanish[es]
En La Atalaya del 1 de enero de 1995, página 26, se relata la experiencia de la hija de Rwakabubu, Deborah, cuya oración conmovió a una banda de soldados hutus y salvó a su familia de la muerte.
Estonian[et]
„Vahitorni” 1995. aasta 1. jaanuari numbri leheküljel 26 on kirjas kogemus Rwakabubu tütrest Deborah’st, kelle palve puudutas hutu sõduritesalga südant ja päästis selle perekonna surmast.
Persian[fa]
برج دیدهبانی ۱ ژانویهٔ ۱۹۹۵، صفحهٔ ۲۶ (انگل.)، تجربهٔ دختر روآکابوبو، دبورا را نقل کرد که دعایش گروهی از سربازان هوتو را تحت تأثیر قرار داد و خانواده را از کشته شدن نجات بخشید.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.1. 1995 s. 26 kerrottiin kokemus Rwakabubun tyttärestä Deborah’sta, jonka rukous kosketti hutusotilaiden ryhmää ja säästi hänen perheensä tulemasta murhatuksi.
French[fr]
La Tour de Garde du 1er janvier 1995, page 26, a raconté comment la fille de Gaspard Rwakabubu, Deborah, a sauvé sa famille en prononçant une prière qui a touché un groupe de soldats hutus venus pour les tuer.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ, January 1, 1995, baafa 26, gbaa niiashikpamɔ ko ni kɔɔ Rwakabubu biyoo, Deborah he, mɔ ni sɔlemɔ sa Hutubii asraafoi komɛi atsui he ni ehere weku lɛ yiwala kɛjɛ gbele mli lɛ.
Hebrew[he]
חוברת המצפה מ־1 בינואר 1995 (אנג’), עמ’ 26, סיפרה את סיפורה של בתו של רואקבובו, דבורה, שתפילתה נגעה ללבם של קבוצת חיילי הוטו, והצילה את חייהם של בני־המשפחה.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग, जनवरी १, १९९५, पृष्ठ २६ पर रुआकाबूबू की बेटी, डेबोरा का अनुभव बताया गया है, जिसकी प्रार्थना ने हूटू सैनिकों की एक टुकड़ी को छू लिया और उस परिवार की हत्या होने से बचाया।
Hiligaynon[hil]
Gin-asoy sang Ang Lalantawan, Enero 1, 1995, pahina 26, ang eksperiensia sang anak nga babayi ni Rwakabubu, si Deborah, nga bangod sang iya pangamuyo natandog ang Hutu nga mga soldado kag wala pagdayuna ang pagpatay sa iya pamilya.
Croatian[hr]
U Kuli stražari od 1. siječnja 1995, na 26. stranici, ispričano je iskustvo Rwakabubuine kćerke Deborah, čija je molitva dirnula skupinu Hutu vojnika i spasila obitelj da ne bude ubijena.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1995. január 1-jei száma a 26. oldalon számolt be Rwakabubu lányának, Deborah-nak az esetéről, akinek az imája megindított egy hutu katonacsapatot, és megmentette a családot attól, hogy megöljék őket.
Western Armenian[hyw]
Դիտարան 1 Յունուար 1995 (Անգլերէնով), էջ 26–ի վրայ յիշուած էր Ռուագապուպուի աղջկան՝ Դեբօրայի փորձառութիւնը, որուն աղօթքը Հութու զինուորական ջոկատի մը գութը շարժեց եւ ընտանիքը սպաննուելէ փրկեց։
Indonesian[id]
Menara Pengawal, 1 Januari 1995, halaman 26, menceritakan pengalaman dari anak perempuan Rwakabubu, Deborah, yang doanya menyentuh hati para prajurit Hutu dan menyelamatkan keluarganya dari pembunuhan.
Iloko[ilo]
Insalaysay Ti Pagwanawanan, Enero 1, 1995, panid 26, ti kapadasan ti anak a babai ni Rwakabubu a ni Deborah, a ti kararagna sinagidna ti puso ti maysa a bunggoy dagiti Hutu a soldado ket naispal ti pamilia ken patay.
Icelandic[is]
Varðturninn (ensk útgáfa) 1. janúar 1995, bls. 26, sagði frá Debóru, dóttur Rwakabubus, sem snart svo hóp hermanna af hútúætt með bæn sinni að fjölskyldunni var þyrmt.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° gennaio 1995, a pagina 26, narrava l’esperienza della figlia di Rwakabubu, Deborah, la cui preghiera commosse una banda di soldati hutu, che rinunciò così a uccidere la famiglia.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1995年1月1日号,26ページには,ルワカブブの娘デボラの経験が掲載されています。 デボラの祈りを聞いてフツ族の兵士の部隊が感動したため,一家は殺されずにすみました。
Georgian[ka]
რუაკაბუბუს ქალიშვილის, დებორას, შესახებ, რომლის ლოცვამაც იმოქმედა ხუტუ ჯარისკაცების ჯგუფზე და ოჯახი სიკვდილს გადაარჩინა, მოთხრობილია 1995 წლის 1-ლი იანვრის „საგუშაგო კოშკში“ (რუს.).
Korean[ko]
「파수대」 1995년 1월 1일 호 26면에는 르와카 부부의 딸인 데보라의 경험이 실렸는데, 데보라의 기도는 일단의 후투족 군인들을 감동시켜 그 가족이 살해되지 않도록 구해 주었다.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yanuáli 1995, lokasa 26, elobelaki lisoló ya Deborah, mwana mwasi ya Rwakabubu, oyo libondeli na ye esimbaki motema ya etuluku ya basodá Hutu mpe esalaki ete bábomama te.
Lozi[loz]
The Watchtower ya January 1, 1995, likepe 26, ne i kandekile se si bonwi sa Deborah, mwan’a Rwakabubu wa musizana, ili y’o tapelo ya hae ne i amile maikuto a masole ba Ma-Hutu mi ya punyusa lubasi kwa ku bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto 1995 metų sausio 1 d. numeryje (rusų k.) buvo rašyta apie Ruakabubu dukterį Deborą; jos malda sujaudino hutų kareivių būrį ir išgelbėjo šeimą nuo išžudymo.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila kamuChibemba kaJanuary 1, 1995, halifwo 26, hatwama mujimbu wamwana Rwakabubu, Deborah, ukwechi kulomba chenyi chize chakwachile kumichima yalizavu lyamaswalale vavaHutu nakuhasa jino kuyovola tanga kukuvajiha.
Latvian[lv]
Sargtorņa 1995. gada 1. janvāra numurā (angļu val.), 26. lappusē, bija aprakstīts gadījums ar Rvakabubu meitu Deboru, kuras lūgšana aizkustināja hutu karavīru grupu un paglāba ģimeni no nogalināšanas.
Malagasy[mg]
Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Janoary 1995, pejy faha-26, dia nitantara ny zavatra niainan’ny zanakavavin’i Rwakabubu, i Deborah izay nanao vavaka nanohina ny fon’ny antoko-miaramila hutu iray, ka namonjy ilay fianakaviana tsy ho voavono.
Marshallese[mh]
The Watchtower, January 1, 1995, peij 26, ej kwalok kin bwebwenato eo an ledik eo nejin Rwakabubu, etan Deborah, eo jar eo an ear kamakit juõn jarin ri tarinae in Hutu im lomoren family eo jen air urore.
Macedonian[mk]
Стражарска кула од 1 јануари 1995 година, страница 26, го раскажа искуството за Дебора, ќерката на Руакабубу, чија молитва трогнала една банда од Хуту војници и го спасила семејството да не биде убиено.
Malayalam[ml]
1995 ജനുവരി 1 വീക്ഷാഗോപുരം, പേജ് 26, റുവാക്കബുബുവിന്റെ പുത്രി, ദെബോറയുടെ അനുഭവം വിവരിച്ചിരുന്നു. അവളുടെ പ്രാർഥനയിൽ മനസ്സലിവു തോന്നിയ ഒരു സംഘം ഹൂട്ടു പടയാളികൾ കുടുംബത്തെ കൊലചെയ്യപ്പെടുന്നതിൽനിന്നു സംരക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
जानेवारी १, १९९५ टेहळणी बुरूज च्या अंकातील पृष्ठ २६ वर रुआकाबूबूची मुलगी डेबोरा हिचा अनुभव सांगण्यात आला होता; हुतू सैनिकांच्या एका ताफ्याने तिची प्रार्थना ऐकली तेव्हा त्यांच्या अंतःकरणाला पीळ पडल्यामुळे हत्या होण्यापासून त्या कुटुंबाचा बचाव झाला.
Burmese[my]
၁၉၉၅ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၂၆ တွင် ရူအာခါဘူးဘူး၏ သမီးလေး ဒေဗောရ၏ဆုတောင်းချက်က ဟူတူစစ်သားအုပ်စုတစ်စုကို စိတ်ထိခိုက်သွားစေရာ မိသားစု အသတ်ခံရမည့်ဘေးမှလွတ်ခဲ့ကြသည့် တွေ့ကြုံမှုကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. januar 1995, side 26, gjengav en beretning om Rwakabubus datter, Deborah. Hun bad en bønn som gjorde så sterkt inntrykk på en flokk hutusoldater at det reddet familien fra å bli drept.
Niuean[niu]
Ko e Watchtower, Ianuari 1, 1995, lau tohi 26, ne talahau ai e mena tupu he tama fifine a Rwakabubu, ko Deborah, kua amohia e matakau he tau kautau Hutu ke he hana a liogi mo e fakahao ai e magafaoa mai he kelipopo.
Dutch[nl]
De Wachttoren van 1 januari 1995, blz. 26, verhaalde de ervaring van Rwakabubu’s dochter, Deborah, die door haar gebed het hart raakte van een groep Hutu-soldaten en zo verhinderde dat het gezin werd vermoord.
Northern Sotho[nso]
Morokami wa January 1, 1995, letlakala 26, o hlalositše phihlelo ya morwedi wa Rwakabubu, e lego Deborah yoo thapelo ya gagwe e ilego ya kgoma sehlopha sa mašole a ma-Hutu gomme a tlogela lapa a se le bolaye.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya January 1, 1995, tsamba 26, inasimba chokumana nacho cha mwana wamkazi wa Rwakabubu, Deborah, amene pemphero lake linalasa mtima gulu la asilikali achihutu ndipo linapulumutsa banjalo kuti lisaphedwe.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਜਨਵਰੀ 1, 1995, ਸਫ਼ਾ 26, ਨੇ ਰੁਆਕਾਬੂਬੂ ਦੀ ਧੀ, ਡੈਬਰਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੇ ਹੁਟੂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਜਥੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 stycznia 1995 roku na stronie 26 wspomniano o córce Rwakabubu imieniem Deborah, której modlitwa tak dalece poruszyła serca żołnierzy Hutu, że nie zamordowali tej rodziny.
Pohnpeian[pon]
The Watchtower, January 1, 1995, pali 26, koasoi ekspiriens en nein Rwakabubu serepein, Deborah, kapakap me kamwekidada pwihn en sounpei Hutu kan oh met doarehla peneinei sang kamakamala.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de janeiro de 1995, página 26, contou a experiência da filha de Rwakabubu, Deborah, cuja oração comoveu um grupo de soldados hutus e salvou a família de ser assassinada.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 1 Nzero 1995, urupapuro 26, wariganye ivyashikiye umwigeme wa Rwakabubu, ari we Debora, uwo izambo ryiwe ryakoze ku mutima akagwi k’abasoda b’Abahutu rigakiza nya muryango kugandagurwa.
Romanian[ro]
Turnul de veghere din 1 ianuarie 1995, la pagina 26, relatează experienţa fiicei lui Rwakabubu, Deborah, a cărei rugăciune i-a mişcat pe nişte soldaţi hutu şi a salvat familia de la moarte.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 января 1995 года, на странице 26, рассказывается о дочери Руакабубу, Деборе, молитва которой тронула группу солдат хуту и спасла семью от гибели.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mutarama 1995, ku ipaji ya 26 (mu Gifaransa), wavuze inkuru y’ibyabaye kuri Debora, umukobwa wa Rwakabubu, uwo isengesho rye ryakoze ku mitima y’agatsiko k’abasirikare b’Abahutu kandi rikarokora umuryango, ntiwicwe.
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. januára 1995 uviedla na strane 26 skúsenosť Rwakabubuovej dcéry Debory, ktorej modlitba zapôsobila na skupinu hutuských vojakov a zachránila rodinu pred vyvraždením.
Slovenian[sl]
Stražni stolp, 1. januar 1995, je na 26. strani opisal doživetje Rwakabubujeve hčerke Debore, katere molitev je ganila tolpo hutujskih vojakov in rešila družino, da je niso pomorili.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Le Olomatamata, o Ianuari 1, 1995, itulau 26, le mea na tupu i le afafine o Rwakabubu, o Tepora, o lē na matuā ootia fitafita Hutu i lana tatalo, ma faasaoina ai le aiga mai le fasiotia.
Shona[sn]
Nharireyomurindi, January 1, 1995, peji 26, yakarondedzera chakaitika chemwanasikana waRwakabubu, Deborah, ane munyengetero wakaorora boka revarwi vechiHutu ndokuponesa mhuri pakupondwa.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës, 1 janar 1995, faqe 26, tregon përvojën e vajzës së Ruakabubut, Deborës, lutjet e së cilës e prekën bandën e ushtarëve hutu dhe shpëtuan familjen nga vrasja.
Serbian[sr]
Kula stražara, od 1. januara 1995, na 26. strani, ispričala je iskustvo Ruakabubine kćerke, Debore, čija je molitva dirnula jednu grupu Hutu vojnika i spasla porodicu da ne bude pobijena.
Sranan Tongo[srn]
De Wachttoren foe 1 januari 1995, bladzijde 26, ben froeteri na ondrofeni foe Deborah, na oemapikin foe Rwakabubu, di a begi foe en ben naki na ati foe wan groepoe Hoetoe sroedati èn ben meki taki den no kiri na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa January 1, 1995, leqepheng la 26, o ile oa pheta phihlelo ea morali oa Rwakabubu, Deborah, eo thapelo ea hae e ileng ea sisinya maikutlo a sehlopha sa masole a Mahutu ’me ea pholosa lelapa polaong.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 1 januari 1995, sidan 26, berättades en erfarenhet om hur Rwakabubus dotter, Deborah, bad en bön som gick till hjärtat på ett gäng hutusoldater, vilket ledde till att familjen räddades från att bli mördad.
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi, la Januari 1, 1995, ukurasa 26, lilisimulia kisa cha binti ya Rwakabubu, Deborah, ambaye sala yake iligusa kikundi cha askari Wahutu na kuokoa familia hiyo isiuawe kimakusudi.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரம், ஜனவரி 1, 1995, பக்கம் 26, ரூவாகபுபுவின் மகள் டெபராவின் அனுபவத்தை விவரித்தது. அவளுடைய ஜெபம் ஹூட்டூ படைவீரர்களுடைய ஒரு தொகுதியினரின் மனதைத் தொட்டது; இது கொலைசெய்யப்படுவதிலிருந்து அந்தக் குடும்பத்தைப் பாதுகாத்தது.
Telugu[te]
రుఆఖుబుబు కుమార్తెయైన డెబోరా చేసిన ప్రార్థన, హుటు సైనికుల హృదయాల్ని తాకి ఆ కుటుంబం హత్యకావించబడకుండా కాపాడిన అనుభవాన్ని గురించి కావలికోట జనవరి 1, 1995, పేజీ 26 తెలియజేసింది.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มกราคม 1995 หน้า 26 เล่า ประสบการณ์ ของ เด บอ รา ลูก สาว ของ รวาคาบูบู ซึ่ง คํา อธิษฐาน ของ เธอ จับ ใจ พวก ทหาร ชาว ฮูตู กลุ่ม หนึ่ง และ ดัง นั้น ช่วย ให้ ทั้ง ครอบครัว รอด จาก การ ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Ang Bantayan, Enero 1, 1995, pahina 26, ay naglahad ng karanasan ng anak na babae ni Rwakabubu, si Deborah, na ang panalangi’y nakaantig sa isang pangkat ng mga sundalong Hutu at nagligtas sa pamilya buhat sa kamatayan.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya January 1, 1995, tsebe 26, e ne ya bua kaga morwadie Rwakabubu, e bong Deborah, yo thapelo ya gagwe e neng ya ama setlhopha sa masole a Bahutu mme ya sireletsa lelapa la gaabo gore le se bolawe.
Tongan[to]
The Watchtower, Sanuali 1, 1995, peesi 26, na‘e fakamatala ai ki he me‘a na‘e hokosia ‘e he ‘ofefine ‘o Rwakabubu, ko Deborah, ‘a ia na‘e maongo ‘ene lotú ki ha kau sōtia Hutu pea fakahaofi ai ‘a e fāmilí mei hono fakapoongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi ya January 1, 1995 yamu Cichewa, apeeji 26, yakaluula makani aa mwana musimbi waa Rwakabubu ulaa zina lya Debora walo ulaa mupailo wakagambya basikalumamba ba Hutu akufutula mukwasyi kuti utajaigwi.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Janueri 1, 1995, pes 26, i kamapim stori bilong pikinini meri bilong Rwakabubu, em Deborah, em i bin mekim beten na ol soldia Hutu i pilim tru na ol i no kilim i dai dispela famili.
Turkish[tr]
1 Ocak 1995 tarihli Kule dergisi, sayfa 26, duası Hutu askerlerinden oluşan bir grubu etkileyen ve aileyi öldürülmekten kurtaran Rwakabubu’nun kızı Deborah’nın tecrübesini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa January 1, 1995, tluka 26, xi hlamusele ntokoto wa Deborah, n’wana wa xisati wa Rwakabubu, loyi xikhongelo xa yena xi khumbeke swinene vuthu ra masocha ya Mahutu kutani xi ponisa ndyangu eku dlayiweni.
Twi[tw]
January 1, 1995, Ɔwɛn-Aban no kratafa 26, kaa osuahu bi a ɛfa Rwakabubu babea Deborah, a ne mpaebɔ kaa Hutufo asraafo dɔm bi ma enti wɔankunkum abusua no, ho.
Tahitian[ty]
Ua faatia Te Pare Tiairaa o te 1 no Tenuare 1995, i te api 26, i te aamu o Deborah, te tamahine a Rwakabubu, o tei haaputapû i te pǔpǔ faehau Hutu na roto i ta ’na pure, e mea na reira to ’na utuafare i te oraraa i te taparahiraa.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 січня 1995 року на 26-й сторінці розповідалося про дочку Руакабуби Дебору, молитва якої зворушила загін солдатів з хуту та врятувала сім’ю від смерті.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh số ra ngày 1-1-1995, trang 26, kể lại kinh nghiệm của Deborah, con gái anh Rwakabubu, đã cầu nguyện làm động lòng một toán lính Hutu và cứu gia đình khỏi bị giết.
Wallisian[wls]
Ko Te Tule Leʼo, Fakafalani ʼo te ʼaho 1 ʼo Sanualio 1995, pasina 26, ʼe fakamatala ai te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te ʼofafine ʼo Rwakabubu, ko Déborah, ʼaē neʼe malave tana faikole ki te kau solia Hutu pea neʼe ina hāofaki ai te famili mai te fakapō ʼaia.
Xhosa[xh]
IMboniselo, kaJanuwari 1, 1995, iphepha 26, yabalisa ngamava entombi kaRwakabubu, uDeborah, eyenza umthandazo owachukumisa iqela lamajoni angamaHutu ngaloo ndlela isindisa intsapho yalo ekubulaweni.
Yapese[yap]
Fare babyor ni The Watchtower, January 1, 1995, page 26, e be weliy e thin ni yog Deborah ni bochi ppin ni fak Rwakabubu ma bochan e meybil ni tay me rung’ag e pi salthaw ni Hutu ma aram e dan thang e fan rorad e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Ilé-Ìṣọ́nà, January 1, 1995, ojú ìwé 26, sọ ìrírí ọmọbìnrin Rwakabubu, Deborah, ẹni tí àdúrà rẹ̀ wọ àwọn sójà kan tí wọ́n jẹ́ Hutu lọ́kàn, tí ó sì dáàbò bo ìdílé rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ pípa wọ́n.
Chinese[zh]
1995年1月1日的《守望台》第26页叙述卢华卡布布的女儿狄宝娜的经验,她所作的衷诚祷告感动了一队胡图族士兵,结果她一家人才不致被杀。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-January 1, 1995, ikhasi 26, yalandisa okuhlangenwe nakho kwendodakazi kaRwakabubu, uDeborah, umthandazo wayo owathinta inhliziyo yamabutho amaHutu futhi wasindisa umkhaya ekubulaweni.