Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso de Murcia“ се определят — въз основа на установения за породата стандарт — морфологичните изисквания, които трябва да изпълняват козите от породата от Murcia, чието мляко се използва за производство на сирената, обхванати от посоченото наименование.
Czech[cs]
Specifikace chráněného označení původu „Queso de Murcia“ se vymezuje na základě zavedené plemenné normy, morfologických požadavků, jež musejí splňovat kozy plemene Murciana, jejichž mléko se používá k výrobě sýrů chráněných uvedeným označením.
Danish[da]
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Queso de Murcia« fastlægger med udgangspunkt i den etablerede racestandard de morfologiske krav, som hungederne af Murciana-race skal overholde, når deres mælk skal anvendes til produktion af oste, som er omfattet af denne betegnelse.
German[de]
Der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Queso de Murcia“ liegen die festgelegten Rassestandards und morphologischen Anforderungen zugrunde, die die Murcia-Ziegen, deren Milch für die Herstellung von Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung verwendet wird, erfüllen müssen.
Greek[el]
Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Queso de Murcia al vino» ορίζουν, βάσει καθορισμένων προτύπων φυλής, τις μορφολογικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι αίγες της φυλής Murciana, των οποίων το γάλα προορίζεται για μεταποίηση σε τυρί που προστατεύεται από την ονομασία.
English[en]
The specification of the protected designation of origin for ‘Queso de Murcia’ defines, on the basis of the established breed standard, the morphological requirements that must be met by the she-goats of the Murcian breed whose milk is intended for the production of cheeses covered by this designation.
Spanish[es]
El pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida «Queso de Murcia» se define, en base al estándar racial establecido, los requisitos morfológicos que deben cumplir las cabras pertenecientes a la raza Murciana cuya leche sea destinada a la elaboración de quesos amparados por dicha Denominación.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega „Queso de Murcia” hõlmatud juustu spetsifikaadis on ettenähtud tõupõhiste kriteeriumide alusel määratud kindlaks morfoloogiat puudutavad nõuded, millele peavad vastama Murcia tõugu kitsed, kelle piimast valmistatakse nimetatud päritolunimetusega kaitstud juustu.
Finnish[fi]
Suojatun alkuperämerkinnän ”Queso de Murcia” eritelmässä määritellään vahvistetun rotumääritelmän pohjalta morfologiset vaatimukset, jotka Murciana-rotuun kuuluvien vuohien, joiden maidosta mainitun suojatun alkuperämerkinnän piiriin kuluvat juustot valmistetaan, on täytettävä.
French[fr]
Le cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Queso de Murcia» définit, sur la base des critères de races établis, les exigences morphologiques auxquelles les chèvres de la race murcienne doivent répondre, le lait de celles-ci étant destiné à l’élaboration des fromages protégés par ladite dénomination.
Croatian[hr]
U specifikaciji zaštićene oznake izvornosti za „Queso de Murcia” definiraju se, na temelju utvrđenog standarda pasmine, morfološki zahtjevi kojima moraju udovoljavati koze murcijske pasmine čije je mlijeko namijenjeno za proizvodnju sireva obuhvaćenih ovom oznakom.
Hungarian[hu]
A „Queso de Murcia” OEM termékleírása a fajtaszabvány alapján meghatározza azokat a morfológiai követelményeket, amelyeknek az eredetmegjelölés oltalma alatt álló sajtok előállítására szánt tejet adó murciana fajtájú kecskéknek kell megfelelniük.
Italian[it]
Il disciplinare della denominazione d’origine protetta «Queso de Murcia» definisce, in base alla norma della razza, le caratteristiche morfologiche che devono rispettare le capre della razza murciana, il cui latte venga impiegato nell’elaborazione dei formaggi tutelati dalla suddetta denominazione.
Lithuanian[lt]
Remiantis nustatytais veislės kriterijais, saugomos kilmės vietos nuorodos „Queso de Murcia“ specifikacijoje apibrėžiami morfologiniai reikalavimai, kurie taikomi Mursijos veislės ožkoms, iš kurių pieno gaminami minėta saugoma nuoroda pažymėti sūriai.
Latvian[lv]
Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Queso de Murcia” specifikācijā, pamatojoties uz ieviesto šķirnes standartu, noteiktas morfoloģiskās prasības attiecībā uz Mursijas šķirnes kazām, kuru piens ir paredzēts siera ar šo nosaukumu ražošanai.
Maltese[mt]
L-Ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Queso de Murcia” tiddefinixxi, abbażi tar-razza standard stabbilita, ir-rekwiżiti morfoloġiċi li għandhom jiġu sodisfati mill-mogħża tar-razza tal-Murcia li l-ħalib tagħha huwa intenzjonat għall-produzzjoni ta’ ġobnijiet koperti minn din id-denominazzjoni.
Dutch[nl]
Het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming voor „Queso de Murcia” (kaas uit Murcia) bepaalt op basis van de voorschriften van het stamboek de morfologische eisen waaraan moet worden voldaan door Murcianageiten waarvan de melk bedoeld is voor de productie van kazen die onder dit productdossier vallen.
Polish[pl]
Specyfikacja chronionej nazwy pochodzenia „Queso de Murcia” została określona na podstawie standardów dotyczących rasy i wymogów morfologicznych, jakie muszą spełnić kozy rasy Murciana, od których pochodzi mleko przeznaczone do produkcji serów posiadających tę nazwę.
Portuguese[pt]
O caderno de especificações da denominação de origem protegida «Queso de Murcia» define, com base nos critérios de raça estabelecidos, os requisitos morfológicos aplicáveis às cabras da raça Murciana cujo leite se destina à elaboração de queijos protegidos pela denominação.
Romanian[ro]
În caietul de sarcini al denumirii de origine protejată „Queso de Murcia” sunt definite, pe baza standardului de rasă stabilit, cerințele morfologice care trebuie îndeplinite de caprele din rasa Murciana al căror lapte este destinat producției de brânză protejate prin denumirea în cauză.
Slovak[sk]
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Queso de Murcia“ sa vymedzuje na základe stanoveného plemenného štandardu, morfologických požiadaviek, ktoré musia spĺňať kozy plemena Murciana, ktorých mlieko je určené na výrobu syrov chránených uvedeným označením. Pri vypracúvaní pôvodnej špecifikácie sa nebral do úvahy genetický drift.
Slovenian[sl]
Specifikacija zaščitene označbe porekla „Queso de Murcia“ na podlagi vzpostavljenega standarda pasem opredeljuje morfološke zahteve, ki jih morajo izpolnjevati samice murcijske pasme koz, katerih mleko je namenjeno za proizvodnjo sira, ki je zajet v to označbo.
Swedish[sv]
I specifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso de Murcia” anges, med utgångspunkt i den fastställda rasstandarden, de morfologiska krav som ska uppfyllas av getter av rasen Murciana vars mjölk ska användas för tillverkning av ost som omfattas av ursprungsbeteckningen.