Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брачният съюз не засяга единствено двойката, а и обществото като цяло има голям интерес тази връзка да успее.
Czech[cs]
Manželský svazek ovlivňuje nejenom samotné manžele, ale na úspěchu tohoto vztahu má velký zájem i celá společnost.
Danish[da]
Ægteskabets bånd påvirker ikke kun det enkelte par, men samfundet har som helhed også en stor interesse i dette forholds fremgang.
German[de]
Der Ehebund wirke sich aber nicht allein auf das Paar aus, sondern die Gesellschaft als Ganzes sei sehr daran interessiert, dass diese Beziehung erfolgreich ist.
English[en]
The bond of marriage does not just affect the couple singularly, but society as a whole has a great interest in the success of that relationship.
Spanish[es]
El lazo del matrimonio no afecta exclusivamente a la pareja, sino que la sociedad en su conjunto tiene gran interés en el éxito de tal relación.
Estonian[et]
Abielusidemed ei mõjuta ainuüksi abielupaari, vaid ühiskond tervikuna saab suurt kasu selle suhte õnnestumisest.
Finnish[fi]
Avioside ei vaikuta yksin aviopariin, vaan koko yhteiskunnalla on suuri kiinnostus tuon suhteen onnistumiseen.
Fijian[fj]
Na isema ni vakamau oqo e sega walega ni baleti rau duadua ga na veiwatini oqo, ia ena vuku ni vanua raraba o ya e sa na gadreva sara kina vakaidina me tudei tikoga na vakamau o ya.
French[fr]
Les liens du mariage ne concernent pas le couple simplement, mais c’est la société toute entière qui bénéficie de la réussite de cette union.
Gilbertese[gil]
Te kabaeaki n te mare e aki tii rotiia te taanga n ti ngaia, ma te botanaomata ae bwanin iai nanona ae korakora ni karekean te tokanikai n te iraorao anne.
Hungarian[hu]
A házasság köteléke nemcsak egyedül a párra van hatással, hanem a társadalom egészének hatalmas érdeke fűződik ezen kapcsolat sikeréhez.
Indonesian[id]
Ikatan pernikahan tidak hanya memengaruhi pasangan terkait secara pribadi, namun masyarakat secara umum memiliki minat besar akan keberhasilan hubungan itu.
Italian[it]
Il legame matrimoniale non concerne solamente la coppia, ma la società nel suo complesso ha un grande interesse nel successo di tale rapporto.
Latvian[lv]
Laulības saites ietekmē ne tikai atsevišķo pāri, bet sabiedrība kopumā ir ļoti ieinteresēta, lai šīs attiecības būtu veiksmīgas.
Norwegian[nb]
Ekteskapsbåndet påvirker ikke bare ekteparet, men samfunnet som sådan er i aller høyeste grad tjent med at dette forholdet lykkes.
Dutch[nl]
De huwelijksband heeft niet alleen zijn uitwerking op het paar, maar ook op de samenleving als geheel, waardoor deze er groot belang bij heeft dat de relatie slaagt.
Polish[pl]
Więzy małżeńskie wpływają nie tylko na tę jedną parę, ale całe społeczeństwo jest wielce zainteresowane sukcesem takiego związku.
Portuguese[pt]
Os laços do casamento não afetam somente o casal de modo peculiar, mas a sociedade como um todo tem grande interesse no sucesso desse relacionamento.
Romanian[ro]
Legătura căsătoriei nu afectează numai cuplul, ci societatea, ca un întreg, este interesată de succesul acestei relaţii.
Russian[ru]
Узы брака накладывают обязательства на только на супругов, но и на общество в целом, ведь оно весьма заинтересовано в том, чтобы их взаимоотношения складывались успешно.
Samoan[sm]
O le noataga o le faaipoipoga e le faapea e aafia ai na o le ulugalii e tasi, ae o le lalolagi i lona atoaga e i ai sona naunautaiga sili i le manuia o lena sootaga.
Swedish[sv]
Äktenskapets band påverkar inte bara själva paret, samhället som helhet har också ett intresse av att denna relation blir lyckad.
Tahitian[ty]
Eita te taamuraa o te faaipoiporaa e haaputapu noa i teie na taata toopiti area râ, i te totaiete taato‘a e vaira to ratou tau‘araa i te manuïaraa o te autaatiraa.
Ukrainian[uk]
Узи шлюбу позначаються не лише на подружжі, але й на всьому суспільстві, бо воно глибоко зацікавлене в тому, щоб ці узи були міцними.
Vietnamese[vi]
Mối ràng buộc hôn nhân không những ảnh hưởng đến cặp vợ chồng không mà thôi mà còn đến xã hội là một tập thể có mối quan tâm lớn nơi sự thành công của mối quan hệ đó.