Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което наистина ме вбесява, е че може и да си права.
Czech[cs]
A co mě opravdu nasírá... že byste mohla mít pravdu.
Danish[da]
Og det gør mig skidesur, at du måske har ret.
German[de]
Was mich wirklich aufregt, ist das Sie vielleicht Recht haben könnten.
Greek[el]
Κι αυτό που με τσαντίζει... είναι ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
English[en]
What really pisses me off is you might be right.
Spanish[es]
Lo que en verdad me enfurece... es que tal vez usted esté en lo cierto.
Estonian[et]
Sul veab, et ma sinu vastu süüdistust ei esita.
Persian[fa]
مي دوني چي واقعاً اعصاب من رو خرد مي كنه ؟
Hebrew[he]
מה שהכי מעצבן אותי... יכול להיות שאת צודקת.
Hungarian[hu]
Ami igazán idegesít,... hogy akár igaza is lehet.
Italian[it]
Quello che mi fa davvero incazzare, e'che potrebbe aver ragione.
Norwegian[nb]
Det som virkelig gjør meg forbannet, er at du kan ha rett.
Dutch[nl]
Het ergste vind ik nog dat je gelijk kunt hebben.
Polish[pl]
Najbardziej wkurza mnie to, że może mieć pani rację.
Portuguese[pt]
O que me deixa fulo... é que voçê pode estar certa.
Romanian[ro]
Ceea ce mă enervează într-adevăr... este că ai putea avea dreptate.
Russian[ru]
Но действительно меня выводит из себя... то, что вы можете быть правы.
Slovenian[sl]
Toda resnično me jezi to, da imate mogoče prav.
Serbian[sr]
Šta me najviše nervira... je to da si možda u pravu.
Swedish[sv]
Vad som verkligen gör mig förbannad är att du kanske har rätt.
Turkish[tr]
Tepemin tasını attıransa, haklı olma olasılığın.