Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesien hoe sommige kinders ná die vergaderinge buite die Koninkryksaal speel, terwyl hulle ’n groot geraas maak en selfs karatebewegings teenoor mekaar uitvoer.
Arabic[ar]
وقد شُوهد بعض الاحداث في قاعة الملكوت بعد الاجتماعات يلعبون، يحدثون ضجة كبيرة، ويقومون حتى بحركات تشبه الكاراتيه واحدهم نحو الآخر.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang hoben naheheling sa luwas kan Kingdom Hall pakatapos nin mga pagtiripon, na nagkakarawat, sobra kariribok, na garo baga nagkukurukaratehan pa ngani.
Bemba[bem]
Abacaice bamo balamonwa pa nse ya Ng’anda ya Bufumu pa numa ya kulongana, baleangala, ukucishamo ukukafya icongo, no kwangala fye lubuli lubuli.
Bulgarian[bg]
Някои младежи са били видени след събранията извън Залата на Царството да играят, да вдигат прекалено голям шум, дори да правят един срещу друг движения, подобни на движенията на карате.
Bislama[bi]
Sam yangfala oli go afsaed long Haos Kingdom afta long miting, mo oli pleplei, mekem bigfala noes tumas, mo samtaem oli mekem ol aksin olsem karate long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka batan-on nakita sa gawas sa Kingdom Hall human sa mga tigom, nanggidula, nga sobra ka banha, nga daw nagkaratehay pa gani sa usag usa.
Czech[cs]
Někteří mladí bývají viděni, jak si po shromáždění hrají před sálem Království, jsou hluční, a dokonce proti sobě navzájem dělají pohyby připomínající karate.
Danish[da]
Man har også set nogle unge der leger uden for rigssalen efter mødet samtidig med at de er højrøstede og endda laver karatelignende spark og slag mod hinanden.
German[de]
Einige Jugendliche sind nach den Zusammenkünften außerhalb des Königreichssaales gesehen worden, wo sie spielten, Lärm machten und sich sogar so bewegten, als würden sie Karatekämpfe durchführen.
Ewe[ee]
Wokpɔa ɖevi aɖewo le Fiaɖuƒe Akpataa godo le kpakpã vɔ megbe wonɔa fefem, nɔa aƒa dom bobobo, wonɔa wɔwɔm abe karate dam wole kple wo nɔewo ene.
Efik[efi]
Ẹsikụt ndusụk uyen ke an̄wa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke mme mbonoesop ẹma ẹkesuana, ẹbrede mbre, ẹnamde uyom ebe ubọk, idem ẹnamde nte ẹbre karet ye kiet eken.
Greek[el]
Άλλες φορές βλέπει κανείς νεαρούς έξω από την Αίθουσα Βασιλείας μετά τις συναθροίσεις να παίζουν, να κάνουν πολύ θόρυβο, ακόμη και να μιμούνται κινήσεις του καράτε.
English[en]
Some youths have been seen outside the Kingdom Hall after meetings, playing, being excessively noisy, even making karatelike movements toward one another.
Spanish[es]
Se ha visto a jóvenes fuera del Salón del Reino jugar, hacer ruido exagerado e, incluso, amagar golpes de karate después de las reuniones.
Estonian[et]
Mõningaid lapsi on nähtud pärast koosolekut väljaspool kuningriigisaali mängimas, üleliia lärmitsemas ja isegi üksteise peal karatevõtteid imiteerimas.
Finnish[fi]
Valtakunnansalin ulkopuolella joidenkuiden nuorten on kokousten jälkeen havaittu leikkivän, metelöivän ja jopa tehneen karatepotkuja jäljitteleviä liikkeitä toisiaan kohti.
Faroese[fo]
Nøkur ung hava eisini verið at sæð uttanfyri ríkissalin eftir møtini, har tey hava hildið nógvan gang og enntá gjørt karatlíknandi spørk og sløg eftir hvørjum øðrum.
French[fr]
On a vu des jeunes jouer à l’extérieur de la Salle du Royaume après la réunion, faire énormément de bruit et même esquisser des mouvements de karaté entre eux.
Hindi[hi]
कुछ बच्चों को सभाओं के बाद राज्यगृह के बाहर खेलते हुए, काफ़ी शोर मचाते हुए, यहाँ तक कि एक दूसरे के साथ कराटे-जैसी हरकतें करते हुए देखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamatan-on nakita sa guwa sang Kingdom Hall pagkatapos sang miting, nga nagahampang, nagagahod, nagakaratehay pa gani.
Croatian[hr]
Neke se mlade nakon sastanka vidjelo kako se igraju ispred Dvorane Kraljevstva te su pretjerano bučni, a čak su izvodili karate pokrete jedan prema drugome.
Hungarian[hu]
Egynéhány fiatalt játszani láttak az összejövetelek után a Királyság-termen kívül, túlságosan hangoskodtak, sőt még karatemozdulatokat is végeztek egymás felé.
Indonesian[id]
Beberapa remaja tampak berada di luar Balai Kerajaan setelah perhimpunan, bermain-main, menjadi terlalu berisik, bahkan membuat gerakan-gerakan karate thd satu sama lain.
Iloko[ilo]
Mapaliiw nga adda dadduma nga agtutubo iti ruar ti Kingdom Hall kalpasan dagiti gimong, nga agaayam, nakaar-ariwawa, nga agkikinnarateda pay.
Icelandic[is]
Eftir samkomur hefur sést til nokkurra ungmenna fyrir utan ríkissalinn að leika sér með miklum hávaða og jafnvel gera karatehreyfingar hvert að öðru.
Italian[it]
Si sono visti ragazzi giocare fuori della Sala del Regno dopo l’adunanza, facendo rumore e imitando addirittura mosse di karatè.
Japanese[ja]
若者たちの中には,集会後に王国会館の外でふざけたり,とても騒がしくしたり,互いに空手をまねたような動作をしたりする人もいます。
Georgian[ka]
შეამჩნიეს, რომ შეხვედრების შემდეგ ზოგი მოზარდი სამეფო დარბაზის გარეთ თამაშობდა, მეტისმეტად ხმაურობდა და ერთმანეთს კარატეს ილეთებს უტარებდა.
Korean[ko]
일부 청소년들이 집회 후에 왕국회관 밖에서 장난을 하거나 지나치게 시끄러운 소리를 내거나 심지어 서로를 향해 무술 동작을 흉내내는 것이 목격되기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Tomonaka bilenge bazali kosakana na libándá ya Ndako ya Bokonzi nsima ya makita, kosala makɛlɛlɛ makasi mpe ata kosala bilakiseli ya karate bango na bango.
Lozi[loz]
Mikulwani ba bañwi se ba bonwi kwande a Ndu ya Mubuso hamulaho wa mikopano, inze ba bapala, ku taza hahulu lilata, mane ni ku mangana.
Lithuanian[lt]
Po sueigų matoma, kaip kai kurie jaunuoliai išbėgę iš Karalystės salės žaidžia, per daug triukšmauja, netgi smūgiuoja vienas kito pusėn kaip karatistai.
Latvian[lv]
Ir novērots, ka pēc sapulces daži bērni ārā pie Ķēniņvalsts zāles spēlējas, trokšņo un pat rāda karatē paņēmieniem līdzīgas kustības.
Malagasy[mg]
Misy tanora sasany hita milalao sy mitabataba loatra, na manao fihetsehana karate amin’izy samy izy, eny ivelan’ny Efitrano Fanjakana, aorian’ny fivoriana.
Marshallese[mh]
Jet jodikdik ro elikin kwelok ko rej lo air bed inabõj in Kingdom Hall eo, rej ikkure, ele jen joñan air keroro, im kõmmõn makitkit in karate ko ñõn don.
Macedonian[mk]
После состаноците, некои младинци се видени надвор од Салата на Царството како играат, претерано бучни, па дури правејќи и карате движења еден кон друг.
Malayalam[ml]
ചില ചെറുപ്പക്കാർ യോഗങ്ങൾക്കുശേഷം രാജ്യഹാളിനു വെളിയിൽ കളിക്കുകയോ അമിതമായി ഒച്ചയിടുകയോ പരസ്പരം കരാട്ടേ ശൈലിയിലുള്ള ചുവടുവെയ്പ്പുകൾ നടത്തുകപോലുമോ ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही तरुणांना राज्य सभागृहाच्या बाहेर खेळताना, मोठ्याने किंचाळताना इतकेच नव्हे तर एकमेकांना कराटेसारख्या हालचाली दाखवताना पाहण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Noen barn har lekt utenfor Rikets sal etter møtene og vært altfor bråkete og til og med gjort karatelignende bevegelser overfor hverandre.
Niuean[niu]
Kua kitia ai e falu fuata i fafo he Fale he Kautu he oti e tau feleveiaaga, hane fefeua, lahi e fakahoha, mo e fakaneinei karate ke he taha mo e taha.
Dutch[nl]
Sommige jongeren heeft men na de vergadering buiten de Koninkrijkszaal zien spelen, waarbij zij bijzonder luidruchtig waren en zelfs karateachtige bewegingen naar elkaar maakten.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba ile ba bonwa ka ntle ga Holo ya Mmušo ka morago ga diboka, ba bapala, ba hlaba lešata ka mo go feteletšego, gaešita le go bapala karate.
Nyanja[ny]
Akuti anyamata ndi atsikana ena amakhala kunja kwa Nyumba ya Ufumu pambuyo pamisonkhano, akumaseŵera, namasokosera kwambiri, ndi kumapanga za makarate.
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਮਗਰੋਂ, ਕੁਝ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੇਡਦਿਆਂ, ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਰਾਟੇ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di reunion, a yega di mira algun hóben pafó di Salon di Reino ta hunga, haciendo demasiado desordu i asta ta tira scop estilo di karate contra otro.
Polish[pl]
Niekiedy po zebraniach widać, jak młodzi przed Salą grają w coś, hałaśliwie się zachowują, a nawet markują wobec siebie ciosy karate.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mihding, ekei seri kan kin mwadong likin Kingdom Hall, oh kin uhdahn katairong, oh kin wia mwekid en aramas kan en karate.
Portuguese[pt]
Alguns jovens têm sido vistos fora do Salão do Reino depois das reuniões brincando, fazendo excessivo barulho e até mesmo fazendo gestos como que de caratê uns para os outros.
Romanian[ro]
Unii tineri au fost văzuţi după întruniri jucându-se în afara Sălii Regatului, fiind foarte gălăgioşi sau chiar făcând figuri de karate unul către altul.
Russian[ru]
Было замечено, что некоторые подростки после встречи играют около Зала Царства и при этом очень сильно шумят и даже имитируют движения, напоминающие карате.
Kinyarwanda[rw]
Byagiye bigaragara ko mu gihe abakiri bato bamwe na bamwe bageze hanze y’Inzu y’Ubwami nyuma y’amateraniro, bakina, bagasakuza cyane, ndetse bakanigana umukino wa karate.
Slovak[sk]
Niektoré deti možno vidieť, ako sa po zhromaždení hrajú pred sálou Kráľovstva, sú veľmi hlučné, a dokonca napodobňujú pohyby karate.
Slovenian[sl]
Opaža se, da se nekateri mladi po končanem shodu pred kraljestveno dvorano igrajo, so preglasni in med sabo celo izvajajo gibe, podobne karate udarcem.
Samoan[sm]
Ua vaaia foi nisi talavou i fafo atu o le Maota o le Malo pe a uma sauniga o taaalo, ma matuā pisapisao ai, ma oo lava ina faia ai taugā karate.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzakaonekwa kunze kweHoro yoUmambo pashure pemisangano, dzichitamba, dzichiva noruzha zvikuru, kunyange kuita kutamba kwokurwisana.
Albanian[sq]
Disa të rinj janë parë jashtë Sallës së Mbretërisë fill pas mbledhjeve, duke luajtur, duke bërë zhurmë shumë të madhe e madje, duke bërë lëvizje karateje ndaj njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Neki su mladi posle sastanaka bili primećeni izvan Dvorane Kraljevstva kako se igraju, dižu veliku galamu, i čak izvode karate pokrete jedan prema drugome.
Sranan Tongo[srn]
Son jongoewan ben go dorosei foe a Kownoekondre zaal na baka den konmakandra, èn den e plèi, e meki kefalek foeroe babari, èn den e plèi karate nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba ile ba bonoa ka ntle ho Holo ea ’Muso ka mor’a liboka, ba ipapalla, ba entse lerata le tšabehang, ba bile ba etsisa batho ba bapalang karate.
Swedish[sv]
Utanför Rikets sal har en del ungdomar efter mötet setts leka, vara ytterst högljudda och till och med göra karateliknande rörelser mot varandra.
Swahili[sw]
Vijana fulani wamekuwa wakionekana nje ya Jumba la Ufalme baada ya mikutano, wakicheza, wakipiga kelele kupita kiasi, hata wakifanya kana kwamba wanapigana karate.
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్లలు కూటాల తర్వాత రాజ్యమందిరానికి వెలుపల ఆడుకుంటూ, అమితంగా అల్లరిచేస్తూ, ఒకరిపై మరొకరు కరాటే ఫోజులు కొడుతూ కన్పించారు.
Thai[th]
เคย เห็น เยาวชน บาง คน อยู่ ข้าง นอก หอ ประชุม หลัง การ ประชุม เลิก เล่น กัน, ส่ง เสียง หนวก หู, กระทั่ง ทํา ท่า คาราเต้ ใส่ อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang ilang mga kabataan ay nakikitang naglalaro sa labas ng Kingdom Hall pagkatapos ng mga pulong, labis na nagkakaingay, at nag-aastang nagkakaratihan pa nga sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba bonwe ka kwa ntle ga Holo ya Bogosi morago ga dipokano ba tshameka, ba tsositse modumo thata le e leng go tshameka karate mmogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano noyamana, ibakubusi bamwi balabonwa aanze aa Ŋanda ya Bwami kabasobana, kabayobeka kapati, bamwi mane balacita azisobano zyabasizibbakela.
Turkish[tr]
Bazı çocukların ibadetten sonra Salonun dışında oynayarak aşırı patırtıya yol açtıkları, hatta birbirlerine karate hareketleri yaptıkları görüldü.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va voniwe va ri ehandle ka Holo ya Mfumo endzhaku ka minhlangano, va ri karhi va tlanga, va ba huwa yo tinga hambi ku ri ku xungetana hi tindlela to lwa ta karati.
Twi[tw]
Wɔahu mmofra bi sɛ, sɛ wopue fi Ahenni Asa so bere a yɛapɔn nhyiam ahorow a, wodi agoru, yɛ dede kɛse, na wɔyɛ te sɛ nea wɔrebɔ karate mpo.
Tahitian[ty]
Ua itehia na te mau tamarii ia hauti i rapae au mai i te Piha no te Basileia i muri iho i te putuputuraa, ma te maniania rahi e haere roa ’tu i te rave i te fata karate ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Дехто з молоді після зібрання забавляється за межами Залу Царства, сильно шумить, навіть імітує удари карате.
Vietnamese[vi]
Một số người trẻ nô đùa ngoài Phòng Nước Trời sau giờ họp, làm ồn quá độ, thậm chí có những động tác giống như đánh võ karate với nhau.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu hili fono, neʼe tou sio ki ʼihi kau tūpulaga ʼi tuʼa ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga ʼe nātou gaoʼi, mo logoaʼa mālohi, pea mo nātou fai kalate.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha luye lwabonwa ngaphandle kweHolo yoBukumkani emva kweentlanganiso, ludlala, lungxola kakhulu lude lwenze izimbo zekarati omnye komnye.
Yoruba[yo]
A ti rí àwọn èwe kan ní ìta Gbọ̀ngàn Ìjọba lẹ́yìn ìpàdé tí wọ́n ń ṣeré, tí wọ́n ń pariwo gèè, tí wọ́n tilẹ̀ ń ta ìpá síra wọn.
Chinese[zh]
有些年轻人聚会后在王国聚会所门外喧哗嬉戏,甚至模仿空手道的招式以拳脚相向。
Zulu[zu]
Enye intsha iye yabonakala ngaphandle kweHholo LoMbuso ngemva kwemihlangano, idlala, ibanga umsindo ngokweqile, ize idlalisane ngisho nange-karate.