Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, не мина много време... и се влюбих в Смърфиета.
English[en]
of course, it wasn't long before. i fell in love with smurfette.
Finnish[fi]
Ei mennyt kauaakaan, ennen kuin rakastuin Smurffiinaan.
French[fr]
Bien sûr, en peu de temps... je m'épris de la Schtroumpfette.
Hebrew[he]
מובן שלא עבר זמן רב עד ש... התאהבתי בדרדסית.
Croatian[hr]
Naravno, nije prošlo mnogo... a ja sam se zaljubio u Štrumpfetu.
Italian[it]
Ovviamente, non ci volle molto prima che mi innamorassi di Puffetta.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of... ik werd verliefd op Smurfin.
Portuguese[pt]
É claro, não demorou pra que... me apaixonasse pela Smurfete.
Romanian[ro]
Desigur, nu a fost cu mult înainte de... am căzut în dragoste cu Smurfette.
Russian[ru]
Не прошло и полгода, как я влюбился в одну из карлиц
Slovenian[sl]
Seveda ni dolgo trajalo, da sem se zaljubil v Smrketo.
Serbian[sr]
Naravno, nije prošlo mnogo, a ja sam se zaljubio u Štrumpfetu.
Turkish[tr]
Sonra fazla uzun sürmeden, Şirine'ye aşık oldum.