Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еснагь, Ҳанцәа, уҳарҽхәаларц,
Adangme[ada]
Nɛ wa je o yi daa kɛ daa
Southern Altai[alt]
Јӱрегиҥди сӱӱндирерге,
Amharic[am]
ከልብ እንድናወድስህ፣
Mapudungun[arn]
Jewba tami piwke iñchiñ
Aymara[ay]
Jumarukiw servipjjämajj,
Azerbaijani[az]
Bizdə o, bol bəhrə versin,
Bashkir[ba]
Данларбыҙ мәңге тик һине,
Basaa[bas]
Bilem gwés bi nti we lipém
Batak Toba[bbc]
Pabadiahon goarMi
Baoulé[bci]
Naan e yo sa nga be ti kpa’n
Central Bikol[bcl]
’Nganing mapagdanay niyamo
Bemba[bem]
Kulumbanye shina lyenu,
Bulgarian[bg]
И нека нашите дела
Biak[bhw]
Nkoḇuk bon ’nsa sisandik Au.
Bini[bin]
Ma hoo n’uyinmwẹ ọghomwa
Batak Simalungun[bts]
Ase martenger ni uhur,
Batak Karo[btx]
Ipuji kami gelarNdu
Bulu (Cameroon)[bum]
A na bi vu mefulu môé,
Belize Kriol English[bzj]
Wi yooz wi laif fi gi yu prayz
Cebuano[ceb]
Maningkamot mi kanunay
Chokwe[cjk]
Hanga tukuchichimieke
Hakha Chin[cnh]
Thangṭhatnak kan in peknak in
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou loue ou O Souvren,
Chuvash[cv]
Вара ӗҫпе савӑнтарса
Danish[da]
og bære frugt i kærlighed;
Dehu[dhv]
Me a·tru·ne la Jo·xu së
Duala[dua]
Di ye pe̱ epum’a mudī,
Ewe[ee]
Míaɖe nɔnɔme nyui afia,
Greek[el]
καρπό να φέρνει φανερά
Spanish[es]
Por siempre te alabaré,
Estonian[et]
Nii käies targalt sinu teel
Persian[fa]
خدمت کنیم ما با شادی
Finnish[fi]
Voit silloin meistä iloita
Fijian[fj]
Ni caucautaki kemuni,
Faroese[fo]
Vit bera ávøkst tær til prís
Fon[fon]
Bo ɖè sínsɛ́n ɖagbe lɛ tɔ́n;
French[fr]
Porter du fruit en ton honneur.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa min tokko maŋgtugo ma,
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwo omumɔ yibii,
Gilbertese[gil]
Ti na karikiuaa n aram
Gokana[gkn]
Bẹẹ lé dùm ẹ́ẹ̀lẹ̀ nyíè olo.
Guarani[gn]
Ha rokumplívo ne Ñeʼẽ
Gun[guw]
Bo do sinsẹ́n gbigbọ tọn hia
Ngäbere[gym]
Mä kä ye driedre nitre ie
Hindi[hi]
करें यूँ महिमा तेरी
Hiligaynon[hil]
Para kami magmatutom,
Hiri Motu[ho]
Mai abidadama ida
Croatian[hr]
da dušom služimo ti svom,
Haitian[ht]
Nou vle louwe’w ak tout kè nou,
Hungarian[hu]
Úgy téged áldunk szüntelen,
Armenian[hy]
Խոսքով, գործով քեզ փառք բերենք,
Iban[iba]
Kami deka meri puji
Indonesian[id]
Dapat selalu setia,
Iloko[ilo]
Bunganat’ patanorenmi
Icelandic[is]
og borið ávöxtinn sem er
Esan[ish]
Huẹan rẹkpa mhan rẹ luọnan,
Isoko[iso]
Jẹ wha ujiro s’odẹ ra.
Italian[it]
e per produrre il frutto che
Javanese[jv]
Isa ngluhur’ké asma-Mu,
Georgian[ka]
სულის ნაყოფს გამოვიღებთ,
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖɛ-wɛtʋ ɖʋ’ŋ hɩɖɛ tam.
Kongo[kg]
Sambu beto kumisa nge,
Kikuyu[ki]
nĩguo tũkũgoocithagie,
Kazakh[kk]
Жемісін рухтың дамытып,
Khmer[km]
ឲ្យ យើង តម្កើង នាម លោក ថ្លា ថ្លៃ
Korean[ko]
영의 열매를 맺어서
Konzo[koo]
Thuthoke erikupipa.
Kaonde[kqn]
Kuba’mba twimutotenga
Southern Kisi[kss]
Miŋ nɔ suliŋnda kɛndɛlaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ပစံးထီၣ်ပတြၢၤနၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Twakembelela nkumbu’aku.
Kyrgyz[ky]
Каалайбыз ысмың даңкталсын,
Ganda[lg]
Tukuweeseng’e kitiibwa
Lingala[ln]
Tóbota mbuma kitoko,
Lao[lo]
ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ໄດ້ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ
Lozi[loz]
Mi lukufe milumbeko.
Lithuanian[lt]
Matysi – šlovinam tave.
Luba-Katanga[lu]
Ne byobya bikutumbija,
Luba-Lulua[lua]
Tukutumbishishe biebe,
Luvale[lue]
Nakuhasa kukwalisa
Lunda[lun]
Konda tukushimekeña,
Luo[luo]
Wamiyi mor ndalo duto,
Latvian[lv]
Tev slavas augļus nesīsim
Mam[mam]
Qo tele tzʼaqli te jumajx
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasjengʼale ngantsjai nichxin
Coatlán Mixe[mco]
Ets xëmë nmëjkugäjpxëyaˈany,
Morisyen[mfe]
Ed nou kiltiv bann kalite,
Malagasy[mg]
Hitafy toetra vaovao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kukulumbanya lyonsi;
Marshallese[mh]
Im nõbar eok kõn leen tiem
Macedonian[mk]
со дела да те фалиме
Malayalam[ml]
നന്നായ് നടന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ
Mòoré[mos]
n sõng tɩ f yʋʋrã paam pẽgre,
Malay[ms]
Hidup untuk memuji-Mu
Maltese[mt]
U nagħtu lilek kull tifħir,
Burmese[my]
ချီး မွမ်း အသီး များ သီး ခြင်း ဖြင့်
Nyemba[nba]
Tu muese vifua via cili,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San ta nimitsueyichiuas,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová nimitsueyichiuas,
North Ndebele[nd]
Sivez’ iz’thelo zomoya,
Ndau[ndc]
Kuitira kumusimba
Nepali[ne]
गुनगान गाउँदै सदा तिम्रो
Nias[nia]
Masuno-suno ndraʼugö.
Ngaju[nij]
Tau halajur satia,
Dutch[nl]
Ik hoop dat ik met mijn gedrag
South Ndebele[nr]
Sifunde imithethwakho
Northern Sotho[nso]
Re go tumiše ka mehla,
Nyanja[ny]
Ndipo tibale zipatso.
Nyaneka[nyk]
Opo ndyikunkhimaneke.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tikutumbizeni,
Oromo[om]
Gaaf hunda si gammachiisuuf
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ номӕн кад хӕссӕм,
Pangasinan[pag]
Tan lanang ka ya unoren;
Papiamento[pap]
Su fruta nos lo kultivá,
Palauan[pau]
El mo uchul a odengesem.
Polish[pl]
Gdy swoim duchem wesprzesz mnie,
Portuguese[pt]
Dá alimento que me faz
Quechua[qu]
Mana jaqikoq kanäpaq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuipi cambaj shunguta
Ayacucho Quechua[quy]
imaña ruwasqaywanpas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canda sirvishpa catichun
Rundi[rn]
Nantaryo tugushemeze,
Ruund[rnd]
Akweta dibuj dia spiritu.
Romanian[ro]
prin fapte să te lăudăm
Russian[ru]
Несли хвалу тебе, наш Бог,
Kinyarwanda[rw]
Bityo umutima wawe
Sena[seh]
Kufamba munjira zanu,
Sango[sg]
Ti lë lengo ti yingo ni
Sidamo[sid]
Hagiirsiinseemmohe gede,
Slovenian[sl]
Želimo si, da rekel bi:
Shona[sn]
Tibereke zvibereko.
Songe[sop]
Tukufubile mudimo
Serbian[sr]
i uvek tebe slavimo,
Saramaccan[srm]
Nöiti u kë fii ta tjali.
Sundanese[su]
Ngamulyakeun nami Huwa
Swahili[sw]
Tufanye uyapendayo,
Congo Swahili[swc]
Tufanye uyapendayo,
Tetun Dili[tdt]
A·tu a·mi be·le ha·hii,
Telugu[te]
నిన్ను సంతోషపెడతాం,
Thai[th]
ก่อ เกิด พลัง เชิดชู พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ኽንውድሰካ፡
Tiv[tiv]
Man u lun a ieren i doon
Tagalog[tl]
Ang bunga’y ipakikita
Tetela[tll]
Ndo ntɔ elowa w’amɛna
Tswana[tn]
Le go go baka ka metlha,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tikuthamikeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukutembaule lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na litimapim nem blong yu,
Turkish[tr]
Biz iyi meyve verince
Tsonga[ts]
Hi endla leswo saseka.
Tswa[tsc]
Hi ku tisela wudzundzo,
Tatar[tt]
Бездә җимеш ул үстерер,
Tumbuka[tum]
Na kupambika vipambi.
Tuvalu[tvl]
Ke tavae atu matou.
Tahitian[ty]
Rave ai i te mea maitai,
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan ti tukʼ-o chkakʼ jbae
Ukrainian[uk]
У нас плоди хороші є,
Umbundu[umb]
Lokuima apako awa.
Urhobo[urh]
Ji vw’ujiri vwọ k’odẹ wẹn.
Venda[ve]
Ri bveledze na mitshelo.
Wolaytta[wal]
Ayfidi, bonchissiya ayfiyaa,
Cameroon Pidgin[wes]
Get fashion weh go bring you praise,
Xhosa[xh]
Size sibe neziqhamo,
Yao[yao]
Tuŵe ŵandu ŵakulimba
Yapese[yap]
me yag ni ngu-ug n’u-fed gur,
Yoruba[yo]
Ká ṣohun tó máa gbé ọ ga,
Yucateco[yua]
u muukʼil tiaʼal in meyajtkech.
Cantonese[yue]
结满美果,荣耀上帝,
Chinese[zh]
结出好果实赞美你,
Zulu[zu]
Sidumis’ igama lakho,