Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rada, která na svém zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 přijala konečnou dohodu o finančním výhledu na období 2007-2013, nyní navrhuje, aby rozhodnutí o programu Pericles přijaté dne 17. prosince 2001 bylo prodlouženo až do 31. prosince 2013, a to za účelem jeho sjednocení s délkou trvání finančního výhledu Společenství, což umožní koordinaci schvalování programů a zabrání postupům určeným k naplnění intervalu.
Danish[da]
Rådet, der vedtog en endelig aftale om den finansielle ramme for 2007-2013 på sit møde den 15.-16. september 2005, foreslår i dag, at Rådets Pericles-afgørelse af 17. december 2001 nu skal forlænges til den 31. december 2013 med henblik på at afpasse den efter varigheden af denne finansielle ramme, hvilket giver mulighed for at koordinere vedtagelsen af programmerne og undgå procedurer, der skal udfylde eventuelle tidsmæssige forskydninger mellem dem.
Greek[el]
Το Συμβούλιο που ενέκρινε τελική συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 κατά τις συνεδριάσεις του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, προτείνει σήμερα την παράταση της ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου για το πρόγραμμα "Pericles" της 17ης Δεκεμβρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με τη διάρκεια αυτών των κοινοτικών δημοσιονομικών προοπτικών, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτόν το συντονισμό της έγκρισης των προγραμμάτων και αποφεύγοντας διαδικασίες που προορίζονται να καλύψουν τα ενδιάμεσα διαστήματα.
English[en]
The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its 'Pericles' decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Spanish[es]
El Consejo, que ha adoptado un acuerdo final sobre las perspectivas financieras para el período 2007-2013 durante su reunión del 15 y 16 de diciembre de 2005, propone hoy día que la Decisión Pericles del Consejo de 17 de diciembre de 2001 sea prorrogada ahora hasta el 31 de diciembre de 2013, con el fin de alinearlo a la duración de estas perspectivas financieras comunitarias, permitiendo así la coordinación de la aprobación de los programas y evitando procedimientos destinados a colmar los intervalos.
Estonian[et]
Nõukogu, kes saavutas lõpliku kokkuleppe 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi üle 15.–16. detsembri 2005. aasta kohtumisel, teeb nüüd ettepaneku pikendada nõukogu 17. detsembri 2001. aasta Periklese otsust kuni 31. detsembrini 2013, et viia see kooskõlla ühenduse selle finantsperspektiivi ajakavaga ning võimaldada kooskõlastada programmide vastuvõtmist ja vältida ajavahemike täitmiseks mõeldud menetlusi.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi lopullisen sopimuksen rahoituskehyksestä kaudelle 2007–2013 kokouksessaan 15.–16. joulukuuta 2005. Se ehdottaa nyt, että 17. joulukuuta 2001 tehtyä Perikles-päätöstä jatketaan 31. joulukuuta 2013 asti, jotta se olisi linjassa yhteisön rahoituskehyksen kanssa. Näin voitaisiin koordinoida ohjelmien hyväksymistä ja vältettäisiin menettelyt taukojen täyttämiseksi.
French[fr]
Le Conseil, qui a statué sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 au cours de sa réunion des 15 et 16 décembre 2005, propose aujourd'hui que la décision "Pericles" du Conseil du 17 décembre 2001 soit prorogée jusqu'au 31 décembre 2013, afin de l'aligner sur le calendrier de ces perspectives financières communautaires, permettant ainsi de coordonner l'adoption des programmes et d'éviter des procédures destinées à combler les intervalles.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács, amely 2005. december 15–16-i ülésén véglegesítette a 2007–2013-ra vonatkozó pénzügyi tervről szóló megállapodást, ma a Tanács „Periklész-programról” szóló 2001. december 17-i határozatának 2013. december 31-ig történő meghosszabbítását javasolja annak érdekében, hogy az igazodjon a jelenlegi közösségi pénzügyi terv időtartamához, és ezáltal lehetővé teszi a programok elfogadásának koordinálását és szükségtelenné teszi a köztes időszakokra vonatkozó eljárásokat.
Italian[it]
Il Consiglio, che ha adottato un accordo finale sulle prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013 durante la sua riunione del 15 e 16 dicembre 2005, propone attualmente che la decisione "Pericle" del Consiglio del 17 dicembre 2001 venga prorogata fino al 31 dicembre 2013, al fine di allinearla alla durata di tali prospettive finanziarie comunitarie, permettendo così di coordinare l'approvazione dei programmi e di evitare procedure destinate a colmare gli intervalli.
Lithuanian[lt]
Taryba, kuri per savo 2005 m. gruodžio 15–16 d. posėdį svarstė 2007–2013 m.finansinę perspektyvą, dabar siūlo 2001 m. gruodžio 17 d.Tarybos sprendimo dėl Periklio programos taikymą pratęsti iki 2013 m. gruodžio 31 d., kad jo galiojimo laikas atitiktų Bendrijos finansinės perspektyvos galiojimo laiką, mat tai leistų priimti programas koordinuotai ir išvengti laikinų priemonių.
Latvian[lv]
2005. gada 15. un 16. decembra sanāksmē Padome lēma par 2007.–2013. gada finanšu plānu, pašlaik tā ierosina 2001. gada 17. decembrī pieņemto lēmumu par programmu „Perikls” pagarināt līdz 2013. gada 31. decembrim ar mērķi to pieskaņot Kopienas finanšu plānam, lai varētu koordinēt lēmumu pieņemšanu par programmām un varētu izvairīties no starpposmu procedūrām.
Maltese[mt]
Il-Kunsill, wara li adotta ftehim finali dwar il-prospettivi finanzjarji għall-perjodu 2007-2013 waqt il-laqgħa tiegħu tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2005, issa jipproponi li d-deċiżjoni 'Pericles' tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 tiġi estiża sal-31 ta' Diċembru 2013, biex b'hekk taqbel mal-perjodu ta' validità ta' dawn il-prospettivi finanzjarji Komunitarji, u ssir possibbli l-koordinazzjoni ta' l-adozzjoni ta' programmi u tiġi evitata l-ħtieġa li jittieħdu miżuri bil-għan li jpattu għal xi nuqqasijiet.
Dutch[nl]
Op zijn vergadering van 15 en 16 december 2005 heeft de Raad definitieve overeenstemming bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013. Nu stelt de Raad voor om het Periclesbesluit van 17 december 2001 te verlengen tot 31 december 2013, zodat de looptijd van het programma wordt afgestemd op de looptijd van de financiële vooruitzichten. Op die manier kan de goedkeuring van de programma's worden gecoördineerd, en kunnen bijkomende procedures om de tussenliggende periodes te overbruggen worden vermeden.
Polish[pl]
Rada, która na posiedzeniu w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. przyjęła porozumienie końcowe w sprawie perspektywy finansowej na lata 2007-2013, proponuje obecnie, aby program„Perykles”, ustanowiony decyzją Rady z dnia 17 grudnia 2001 r., został przedłużony do 31 grudnia 2013 r. w celu dopasowania okresu jego trwania do okresu trwania wspólnotowej perspektywy finansowej, umożliwiając tym samym skoordynowane zatwierdzanie programów i unikając stosowania procedur wypełniających przypadające między nimi przerwy.
Portuguese[pt]
O Conselho, que adoptou um acordo final sobre as Perspectivas Financeiras para o período de 2007-2013 na sua reunião de 15 e 16 de Dezembro de 2005, propõe actualmente que a Decisão "Pericles" do Conselho de 17 de Dezembro de 2001 seja prorrogada até 31 de Dezembro de 2013, a fim de alinhar a sua duração pela destas perspectivas financeiras comunitárias, permitindo assim coordenar a aprovação dos programas e evitar procedimentos destinados a colmatar os períodos não cobertos.
Slovak[sk]
Rada, ktorá na svojej schôdzi 15. a 16. decembra 2005 stanovila finančný výhľad na roky 2007-2013, dnes navrhuje, aby sa rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o programe „Pericles“ predĺžilo do 31. decembra 2013, a to za účelom jeho prispôsobenia harmonogramu tohto finančného výhľadu Spoločenstva, čo umožní zosúladiť schvaľovanie programov a zabráni postupom určeným na naplnenie intervalov.
Slovenian[sl]
Svet, ki je o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013 odločal na seji 15. in 16. decembra 2005, zdaj predlaga, da bi sklep "Pericles", ki ga je Svet sprejel 17. decembra 2001, podaljšali do 31. decembra 2013 in ga tako uskladili s finančno perspektivo Skupnosti, s čimer bi laže uskladili odobritve programov in se izognili začasnim ukrepom za zapolnitev vmesnih obdobij.
Swedish[sv]
Rådet, som uppnådde en slutlig överenskommelse om budgetramen för perioden 2007–2013 vid sitt möte den 15–16 december 2005, föreslår nu att rådets Periklesbeslut av den 17 december 2001 skall förlängas till den 31 december 2013, i syfte att synkronisera det med gemenskapens budgetram. På så sätt möjliggörs en samordning av godkännande av program och undviks förfaranden för att överbrygga olika tidsintervall.