Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyandigheid verander in vriendskap
Amharic[am]
ከጠላትነት ወደ ወዳጅነት
Arabic[ar]
العداء يتحوَّل الى صداقة
Central Bikol[bcl]
Pagkakaaranggotan na Nagin Pagkakatood
Bemba[bem]
Abapatene Baisaba Ifibusa
Bulgarian[bg]
Враждебната нагласа се превърнала в приятелство
Bislama[bi]
Fasin Agens i Kam Fasin Fren
Bangla[bn]
ঘৃণা বন্ধুত্বে বদলে যায়
Cebuano[ceb]
Kasilag Nahimong Panaghigalaay
Czech[cs]
Nepřátelství se změnilo v přátelství
Danish[da]
Fjendskab blev til venskab
German[de]
Aus Feindseligkeit wurde Freundschaft
Ewe[ee]
Fuléle Trɔ Zu Xɔlɔ̃wɔwɔ
Efik[efi]
Usua Akabade Itie Ufan
Greek[el]
Από Εχθροί, Έγιναν Φίλοι
English[en]
Animosity Turned Into Friendship
Spanish[es]
La animosidad se torna en amistad
Estonian[et]
Vaen muutus sõpruseks
Persian[fa]
خصومتی که به دوستی مبدل شد
Finnish[fi]
Vihollisuus vaihtui ystävyydeksi
Fijian[fj]
Mai na Veicati ina Veiwekani
French[fr]
De l’animosité à l’amitié
Ga[gaa]
Nyɛ̃ɛ Tsake Kɛbatsɔ Naanyobɔɔ
Gujarati[gu]
દુશ્મનાવટ મિત્રતામાં ફેરવાઈ
Hebrew[he]
איבה שהפכה לידידות
Hindi[hi]
नफरत प्यार में बदल गयी
Hiligaynon[hil]
Ang Kaawayon Nangin Pag-abyanay
Croatian[hr]
Netrpeljivost pretvorena u prijateljstvo
Hungarian[hu]
A gyűlölködés helyébe barátság lép
Indonesian[id]
Kebencian yang Hebat Berubah Menjadi Persahabatan
Igbo[ig]
Site n’Ibu Iro Gaa n’Ọbụbụenyi
Iloko[ilo]
Nagbalin nga Aggayyem ti Dati nga Agkabusor
Italian[it]
L’ostilità si trasforma in amicizia
Japanese[ja]
敵意が友情に変わる
Georgian[ka]
მტრობა მეგობრობამ შეცვალა
Korean[ko]
적대감이 우정으로 바뀌다
Lingala[ln]
Banguna bakómi baninga
Lithuanian[lt]
Priešiškumas virto draugyste
Luba-Lulua[lua]
Lukuna luakandamuka bulunda
Latvian[lv]
Naids, kas pāraug draudzībā
Malagasy[mg]
Fankahalana Nanjary Fisakaizana
Macedonian[mk]
Непријателство претворено во пријателство
Malayalam[ml]
ശത്രുത സൗഹൃദത്തിനു വഴിമാറുന്നു
Marathi[mr]
द्वेषाचे रुपांतर प्रेमात झाले
Burmese[my]
ရန်လိုမုန်းတီးမှုမှ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသို့
Norwegian[nb]
Fiendskap erstattet med vennskap
Nepali[ne]
वैरभाव मित्रतामा बद्लियो
Dutch[nl]
Vijandigheid veranderde in vriendschap
Nyanja[ny]
Chidani Chisanduka Chibwenzi
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦੋਸਤੀ ਵਿਚ ਬਦਲੀ
Pangasinan[pag]
Nagmaliw a Pankakaaro so Pambubusolan
Papiamento[pap]
Rivalidad Transformá den Amistad
Polish[pl]
Niechęć ustąpiła miejsca przyjaźni
Portuguese[pt]
Aversão transformada em amizade
Romanian[ro]
Animozitate transformată în prietenie
Russian[ru]
Как вражда переросла в дружбу
Kinyarwanda[rw]
Inzangano zavuyemo ubucuti
Sinhala[si]
සතුරෙක් මිතුරෙක් බවට පත් වෙයි
Slovak[sk]
Nepriateľstvo sa zmenilo na priateľstvo
Slovenian[sl]
Sovražnost, spremenjena v prijateljstvo
Samoan[sm]
Felotoaʻi na Liua i se Faauōga
Shona[sn]
Ruvengo Rwakachinja Kuva Ushamwari
Albanian[sq]
Armiqësia u kthye në miqësi
Serbian[sr]
Neprijateljstvo pretvoreno u prijateljstvo
Sranan Tongo[srn]
Feantifasi Ben Tron Matifasi
Swedish[sv]
Fiendskap förbyts i vänskap
Swahili[sw]
Chuki Yageuzwa Kuwa Urafiki
Congo Swahili[swc]
Chuki Yageuzwa Kuwa Urafiki
Tamil[ta]
பகை நட்பாக மலர்ந்தது
Telugu[te]
వైరము స్నేహముగా మారింది
Thai[th]
ความ เป็น ปรปักษ์ เปลี่ยน มา เป็น มิตรภาพ
Tigrinya[ti]
ጽልኢ ናብ ዕርክነት ተለወጠ
Tagalog[tl]
Pagkapoot na Naging Pagkakaibigan
Tswana[tn]
Bobaba bo Fetolwa go Nna Botsalano
Tongan[to]
Iku ‘a e Loto-Tāufehi‘á ki he Kaume‘a
Tok Pisin[tpi]
Pasin Birua i Senis na Kamap Pasin Pren
Turkish[tr]
Düşmanlık Dostluğa Dönüştü
Twi[tw]
Nitan Abɛdan Adamfofa
Tahitian[ty]
Ua riro te riri ei auhoaraa
Ukrainian[uk]
Ворожість обернулася в дружбу
Vietnamese[vi]
Sự thù địch biến thành tình bạn
Waray (Philippines)[war]
An Kapungot Nagin Pakigsangkay
Wallisian[wls]
Kua Liliu Te Aga Fehiʼa Ko He Aga Fakakaumeʼa
Xhosa[xh]
Ukungaginyani Okwaguqulwa Kwaba Bubuhlobo
Yoruba[yo]
Kèéta Tó Yí Padà Di Ìbádọ́rẹ̀ẹ́
Zulu[zu]
Ubutha Baphenduka Ubungane