Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi - og jeg vil mene, at Parlamentet generelt og i dette tilfælde EKST-Udvalget i særdeleshed - har ofte det indtryk - jeg tror, det er en holdning, der deles af mange - at vi forsøger at arbejde, vi forsøger at udarbejde aftaler og betænkninger, og at Kommissionen i sidste ende negligerer det.
Greek[el]
Εμείς - θα έλεγα πως το Κοινοβούλιο γενικώς και, σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή REX, ειδικότεραπολλές φορές έχουμε την εντύπωση - και πιστεύω πως πρόκειται για μια κοινώς αποδεκτή άποψη- πως προσπαθούμε να δουλεύουμε, προσπαθούμε να καταρτίσουμε συμφωνίες και εκθέσεις και πως, τελικά, η Επιτροπή το παραβλέπει.
English[en]
We in Parliament often have the impression that we try to do our work, we try to produce agreements and reports, and in the end, the Commission ignores them. I think that is a view shared by a lot of people, in Parliament in general and, especially in this case, in the Committee on External Economic Relations.
Spanish[es]
Nosotros -yo diría que el Parlamento en general y, en este caso, la Comisión REX, en particular- tenemos muchas veces la impresión -yo creo que es una opinión compartida- de que tratamos de trabajar, tratamos de elaborar acuerdos e informes y que, finalmente, la Comisión hace caso omiso de ello.
Finnish[fi]
Meillä - mielestäni koko parlamentilla ja tässä tapauksessa erityisesti taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalla - on usein sellainen olo - luulen tämän olevan yhteinen mielipide - että yritämme työskennellä, yritämme tehdä sopimuksia ja laatia mietintöjä ja että lopulta komissio ei ota sitä huomioon.
French[fr]
Nous - je veux dire le Parlement en général et, dans ce cas-ci, la commission REX, en particulier - avons souvent l'impression - je pense que je ne suis pas le seul à partager cette opinion - que nous essayons de travailler, d'élaborer des accords et des rapports et qu'en définitive, la Commission n'en tient pas compte.
Italian[it]
Noi, ma direi il Parlamento, in generale, e in questo caso anche la commissione per le relazioni economiche esterne, pur adoprandoci a elaborare accordi e stilare relazioni, abbiamo spesso l'impressione, peraltro molto diffusa, che tutto sommato la Commissione non si curi del nostro lavoro.
Dutch[nl]
Wij - ik zou zeggen het Parlement in het algemeen, en in dit geval de Commissie externe economische betrekkingen in het bijzonder - hebben vaak de indruk - en naar mijn idee is dat de algemene indruk - dat wij ons inspannen om overeenkomsten en verslagen op te stellen waar de Commissie zich uiteindelijk niet veel van aantrekt.
Portuguese[pt]
Nós - o Parlamento, em geral, e a Comissão REX, em particular - temos muitas vezes a sensação - e penso que esta é uma opinião generalizada - de que queremos trabalhar, queremos elaborar acordos e relatórios, que a Comissão, posteriormente, negligencia.
Swedish[sv]
Vi - jag skulle säga parlamentet i allmänhet och, i det här fallet, utskottet för externa ekonomiska förbindelser i synnerhet - har många gånger en känsla av -och jag tror att det är en allmän åsikt - att vi försöker arbeta, försöker utarbeta avtal och betänkanden och att kommissionen, i slutändan, förbigår det fullständigt.