Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тази преценка е уместно да ги сравним от гледна точка на техния предмет, тяхното основание и техните съществени характеристики(28).
Czech[cs]
Abychom o tom mohli rozhodnout, je třeba je porovnat z pohledu jejich cíle, příčiny a základních prvků(28).
Danish[da]
For at afgøre dette er det nødvendigt, at søgsmålene sammenlignes ud fra sagsgenstanden, søgsmålsgrundlaget og de væsentligste momenter (28).
German[de]
Um dies zu beurteilen, sind sie im Hinblick auf ihren Gegenstand, ihren Rechtsgrund und ihre wesentlichen Merkmale zu vergleichen(28).
Greek[el]
Για να διαπιστωθεί αν συμβαίνει αυτό, πρέπει να συγκριθούν από την άποψη του σκοπού, της αιτίας και των ουσιωδών στοιχείων τους (28).
English[en]
(27) To decide that, a comparison must be made of their purpose, cause of action and essential characteristics.
Spanish[es]
(27) Para apreciar este extremo, procede compararlos desde el punto de vista de su objeto de su causa y de sus elementos esenciales.
Estonian[et]
27) Selleks tuleb neid võrrelda, lähtudes nende eesmärgist, põhjusest ja olulistest tunnustest.(
Finnish[fi]
27) Tämän arvioimiseksi on verrattava niiden kohteita, syitä ja olennaisia seikkoja.(
French[fr]
Pour en juger, il convient de les comparer du point de vue de leur objet, de leur cause et de leurs éléments essentiels (28).
Hungarian[hu]
27) Ennek megállapítása érdekében össze kell hasonlítani e keresetek tárgyát, jogcímét és lényeges elemeit.(
Italian[it]
Per poterlo stabilire, è necessario procedere ad una comparazione con riguardo al loro oggetto, alla loro finalità e ai loro elementi essenziali (28).
Lithuanian[lt]
Tam, kad lygiavertiškumo principas galėtų būti taikomas, dar reikia, kad abu ieškiniai būtų panašūs(27).
Latvian[lv]
Tomēr, lai līdzvērtības princips varētu tikt piemērots, abām prasībām jābūt līdzīgām (27).
Maltese[mt]
Biex jiġi deċiż dan, jeħtieġ li dawn jiġu pparagunati mill-aspett tal-għan, tal-kawża, u tal-elementi essenzjali tagħhom (28).
Dutch[nl]
27) Om dat te beoordelen moeten zij worden vergeleken op het punt van hun voorwerp, oorzaak en voornaamste kenmerken.(
Polish[pl]
Jednakże zasada równoważności wymaga, aby oba te środki były podobne(27).
Portuguese[pt]
Para o determinar, é necessário compará‐las do ponto de vista do seu objecto, da sua causa de pedir e dos seus elementos essenciais (28).
Romanian[ro]
Pentru a verifica dacă sunt similare, acestea trebuie comparate din punctul de vedere al obiectului, al cauzei și al elementelor esențiale ale acestora(28).
Slovak[sk]
27) Na účely takéhoto rozhodnutia je potrebné porovnať tieto žaloby z hľadiska ich cieľa, ich dôvodu a ich základných prvkov.(
Slovenian[sl]
27) Da bi presodili o tem, je treba primerjati njun namen, razlog in bistvene značilnosti.(
Swedish[sv]
27) För att kunna bedöma om så är fallet måste de jämföras avseende deras föremål, bakgrund och väsentliga beståndsdelar.(