Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manchmal schien der Vollmond alles zu versilbern: Silberne Wassertropfen glitzerten an silbernen Netzen, an silbernen Fischen, und über die schwarze Wasserfläche der Lagune baute der Mondschein für unser Boot eine silberne Straße.
Greek[el]
Μερικές φορές η πανσέληνος φαίνεται να ασημώνη το κάθε τι: ασημένια ψάρια, και στη μέση του σκοτεινού νερού της λιμνοθάλασσας το φως του φεγγαριού κάνει ένα ασημένιο μονοπάτι για τη βάρκα μας.
English[en]
Sometimes a full moon would seem to turn everything to silver: silver droplets of water shining on silver nets, silver fish, and across the black waters of the lagoon the moonlight would make a silver alley for our boat.
Spanish[es]
En algunas ocasiones, la Luna llena parecía convertirlo todo en plata: plateadas gotas de agua brillando sobre redes plateadas, peces plateados y a través de las negras aguas de la laguna, el brillo de la Luna parecía hacer un callejón plateado para nuestro bote.
Italian[it]
Talvolta la luna piena pareva trasformare tutto in argento: argentee goccioline d’acqua che risplendevano su reti d’argento e su pesci d’argento e nelle nere acque della laguna i raggi lunari disegnavano una strada d’argento per la nostra barca.
Norwegian[nb]
Noen ganger forvandlet fullmånen alt til sølv — den gjorde sølvdråper av vannet, som glitret på sølvgarn med sølvfisker, og tvers over det sorte vannet laget den en sølvvei for båten vår.
Dutch[nl]
Soms, bij volle maan, werd alles als van zilver: zilveren waterdruppels aan zilveren netten, zilveren vis en een zilveren pad voor onze boot, getrokken over het zwarte water door het licht van de volle maan.
Portuguese[pt]
Às vezes a lua cheia parecia transformar tudo em prata: as gotículas de prata da água brilhando sobre as redes de prata, os peixes de prata e, através das águas escuras da lagoa, o luar abria uma trilha de prata para nossa canoa.
Swedish[sv]
Ibland tycktes fullmånen förvandla allting till silver: silverdroppar av vatten som glittrade på silvernät, silverfiskar, och tvärs över lagunens svarta vatten gjorde månen en silverväg för vår båt.