Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As persoon was hy dalk ’n heilige mens, ’n middelmatige mens of selfs ’n skurk.”
Arabic[ar]
فشخصيا ربما كان قديسا او عاديا او حتى نذلا.»
Bemba[bem]
Kuti pambi pa lwakwe aali umutakatifu, nelyo uwa cipimo ca pa kati, nelyo fye umubi.”
Bislama[bi]
Sam pop oli tabu man, sam i gud lelebet no maet sam i man nogud nomo.” ?
Cebuano[ceb]
Tingali siya sa personal usa ka santo, ordinaryo lang, o kaha salbahis.”
Czech[cs]
Osobně to mohl být světec, nevýrazný člověk nebo dokonce i ničema.“
Danish[da]
Han kunne være en helgen, en middelmådighed eller en skurk.“
German[de]
Er persönlich mag ein Heiliger, ein Kleingeist oder sogar ein Halunke gewesen sein.“
Efik[efi]
Enye ke idemesie ekeme ndidi ekedi edisana owo, didie didie owo, m̀mê idem obukpo owo.”
Greek[el]
Αυτός μπορεί προσωπικά να ήταν ένας άγιος, μια μετριότητα ή ακόμα και ένας αχρείος».
English[en]
He may personally have been a saint, a mediocrity, or even a scoundrel.”
Spanish[es]
Pudiera haber sido un santo, una mediocridad o hasta un sinvergüenza”.
Estonian[et]
Inimesena võis ta olla pühak, keskpärasus või isegi lurjus.”
Finnish[fi]
Ihmisenä hän saattoi olla pyhimys, keskinkertaisuus tai jopa roisto.”
French[fr]
Ce dernier pouvait être un saint, une personne médiocre ou même un vaurien.”
Hiligaynon[hil]
Sing personal mahimo nga sia isa ka santo, indi maayo indi man malain, ukon malaut pa gani.”
Croatian[hr]
On je osobno mogao biti i svetac, ili prosječan, ili nitkov.”
Hungarian[hu]
A pápa személy szerint lehetett szent, középszerű vagy akár gazember is.”
Indonesian[id]
Secara pribadi ia mungkin seorang santo, seorang yang berkemampuan sedang, atau bahkan seorang bajingan.”
Iloko[ilo]
Mabalin a kas maysa a tao isut’ nagbalin a santo, maysa a gagangay, wenno uray pay naranggas.”
Italian[it]
Personalmente egli poteva essere un santo, un uomo mediocre o persino un furfante”.
Japanese[ja]
教皇は個人的には,聖人であったかもしれず,凡人,あるいは悪党でさえあったかもしれない」と述べています。
Malagasy[mg]
Nety ho olo-masina, na ho olona tsy dia nanao ahoana na koa ho olona tsy nanjary aza izy.”
Macedonian[mk]
Како личност можел да биде светец, просечен или дури никаквец.“
Norwegian[nb]
Han kunne personlig ha vært en helgen, et gjennomsnittsmenneske eller til og med en skurk.»
Dutch[nl]
Persoonlijk kan hij een heilige, een alledaags figuur of zelfs een schurk zijn geweest.”
Nyanja[ny]
Iyemwini angakhale anali woyera mtima, wolekerera, ndipo ngakhale wosawona mtima.”
Polish[pl]
Mógł to być człowiek święty, przeciętny, a nawet podły”.
Portuguese[pt]
É possível que como pessoa ele fosse um santo, uma mediocridade ou até um patife.”
Romanian[ro]
Ca persoană acesta putea fi un sfînt, o mediocritate sau chiar un ticălos“.
Russian[ru]
Лично он мог быть святым, бездарным человеком или даже негодяем».
Slovak[sk]
Osobne bol možno svätec, priemerný človek, alebo dokonca ničomník.“
Slovenian[sl]
Ta bi lahko bil svetnik, povprečnež, ali celo malopridnež.“
Shona[sn]
Iye angave akava musande somunhu oga, munhu wapakati napakati, kana kuti kunyange asina kutendeseka.”
Serbian[sr]
On je lično mogao biti i svetac, ili prosečan, ili podlac.“
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ka botho e ne e le mohalaleli, e le motho feela ea tloaelehileng, kapa e le molotsana.”
Swedish[sv]
Han kan ha varit ett helgon, en medelmåtta eller rentav en usling.”
Swahili[sw]
Yeye kibinafsi angeweza kuwa mtakatifu, mtu asiye mwema wala mbaya, au hata mtu mbaya sana.”
Thai[th]
โดย ส่วน ตัว เขา อาจ เป็น นัก บุญ คน ธรรมดา ๆ หรือ กระทั่ง อันธพาล ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Sa personal ay baka siya naging isang santo, isang karaniwang tao, o isang tampalasan.”
Tswana[tn]
A ka nna ka boene ya bo e ne e le moitshepi, kana motho fela yo o sa reng sepe, kana le eleng motho yo o senang botho.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela pop i gutpela man tru, na sampela i gutpela liklik, na sampela i nogut tru.”
Tsonga[ts]
A nga ha va a ri mukwetsimi, munhu la tolovelekeke, kumbe hambi ku ri mbabva.”
Ukrainian[uk]
Як особа, папа міг бути святим, посереднім або негідником».
Vietnamese[vi]
Chính Người đã có thể là một ông thánh, một người tầm thường, hoặc ngay cả một người vô lại”.
Xhosa[xh]
Yona ngokobuqu yayisenokuba yingcwele, umntu nje ophakathi okanye kwanomntu olibhedengu.”
Yoruba[yo]
Oun funraarẹ ti lè jẹ ẹni mímọ́ kan, aṣe buruku ṣe rere kan, tabi ẹni buburu kan paapaa.”
Chinese[zh]
教宗可能是个圣人、平庸之辈,甚或是个无赖恶棍。”
Zulu[zu]
Ngokwakhe kwakungenzeka ukuthi ungusanta, umuntu ovamile, noma ngisho nesigelekeqe.”