Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това какво общо има с нашите делови отношения?
Bosnian[bs]
Ne razumijem šta ovaj razgovor ima s našim poslovnim odnosom.
Czech[cs]
Co to má co společného s naším obchodním jednáním?
Danish[da]
Jeg forstår ikke hvad denne nysgerrighed har med vores forretninger at gøre.
Greek[el]
Αυτό σε τι έχει να κάνει με την επαγγελματική σχέση μας;
English[en]
I don't understand what this inquisition has to do with our business relationship.
Spanish[es]
¿Qué tiene esto que ver con nuestros negocios?
Estonian[et]
Kuidas see meie ärisuhteid puudutab?
Persian[fa]
نميدونم اينجور صحبتا چه ربطي به کارمون داره
Finnish[fi]
En ymmärrä miten tämä rääkkäys liittyy liikeystävyyteemme.
French[fr]
Qu'a à voir cette inquisition avec nos relations d'affaires?
Hebrew[he]
איזה קשר יש לזה עם העסקים בינינו?
Croatian[hr]
Ne razumijem što ovaj razgovor ima s našim poslovnim odnosom.
Hungarian[hu]
Nem értem, hogy ennek a kihallgatásnak mi köze van a mi üzleti kapcsolatunkhoz?
Italian[it]
Non vedo che abbia a che fare questo interrogatorio con i nostri affari.
Macedonian[mk]
Не сфаќам каква врска има ова испрашување со соработката.
Dutch[nl]
Wat heeft dat met ons te maken?
Polish[pl]
Nie rozumiem, co to przesłuchanie ma wspólnego z naszymi interesami.
Portuguese[pt]
Não compreendo que tem isto a ver com a nossa relação comercial.
Romanian[ro]
Nu inteleg de ce asta are legatura cu relatia noastra de afaceri.
Russian[ru]
Я не понимаю, что этот допрос имеет общего с деловыми отношениями.
Slovak[sk]
Nechápem, čo má tento výsluch spoločné s našimi obchodnými vzťahmi.
Slovenian[sl]
Ne razumem, kako je to povezano z najinim poslovnim odnosom.
Serbian[sr]
Не разумем шта овај разговор има с нашим пословним односом.
Swedish[sv]
Vad har det med affärerna att göra?
Turkish[tr]
Bu sorgulamanın iş ilişkilerimizle ne gibi bir alakası var anlayamıyorum.