Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele gesin kon as gevolg hiervan gemartel of moontlik selfs doodgemaak word.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ መላ ቤተሰቡን ለከባድ ሥቃይ ምናልባትም ለሞት ሊዳርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن كان بحث الجنود سيؤدي بالتأكيد الى فضح امر المطبعة، مما يمكن ان يؤدي الى تعذيب او ربما قتل العائلة بأسرها.
Central Bikol[bcl]
Ini puedeng magbunga kan pagpadusa o posibleng paggadan sa enterong pamilya.
Bemba[bem]
Ici nga calengele ukuti ulupwa lonse lupakaswe nelyo fye ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Това можело да доведе до мъчения и може би дори до избиване на цялото семейство.
Bislama[bi]
Nao maet ol soldia oli save spolem bodi blong evriwan long famle ya, no maet oli save kilim olgeta i ded. ?
Bangla[bn]
আর তারজন্য তারা হয়তো পুরো পরিবারের ওপরই অত্যাচার করবে বা তাদের মেরে ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Mahimo kining motultol sa pagpaantos o posibleng pagpatay sa tibuok pamilya.
Chuukese[chk]
Ika epwe fis ena, eli repwe awata are nnielo unusen ewe famili.
Czech[cs]
Celá rodina by možná byla mučena, nebo dokonce zabita.
German[de]
In diesem Fall wäre wahrscheinlich die ganze Familie gefoltert oder sogar umgebracht worden.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu ana woawɔ funyafunya ƒome bliboa alo awu wo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Emi ekpekeme ndida n̄kesịm editụhọde m̀mê eyedi ediwot ofụri ubon oro.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε βασανιστήρια ή πιθανώς στη θανάτωση ολόκληρης της οικογένειας.
English[en]
This could lead to torture or possibly the killing of the entire family.
Spanish[es]
Esto podía llevar a la tortura o asesinato de toda la familia.
Persian[fa]
این موضوع به احتمال قوی به شکنجه شدن و حتی کشته شدن تمام اعضای خانواده میانجامید.
Finnish[fi]
Se voisi johtaa kidutukseen tai mahdollisesti koko perheen surmaamiseen.
French[fr]
C’était la torture presque assurée, et peut-être la mort, pour toute la famille.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ ekɛ nɔnaa aba weku lɛ nɔ, loo abaanyɛ agbe weku muu lɛ fɛɛ kwraa po.
Hindi[hi]
और इस तरह पूरे परिवार को सताया जाता या मार दिया जाता।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mahimo nga sakiton ukon patyon ang bug-os nga pamilya.
Croatian[hr]
Zbog toga bi možda mučili ili čak pogubili čitavu obitelj.
Hungarian[hu]
Emiatt megkínozhatták, vagy esetleg még meg is ölhették volna az egész családot.
Armenian[hy]
Արդյունքում, հավանաբար, ողջ ընտանիքը տանջանքի կենթարկվեր եւ շատ հնարավոր է՝ սպանվեր։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ամբողջ ընտանիքին տանջուելուն եւ հաւանաբար սպաննուելուն կրնար առաջնորդել։
Indonesian[id]
Hal ini dapat menyebabkan seluruh keluarga itu disiksa atau mungkin dibunuh.
Iloko[ilo]
Mabalin a matutuok wenno mapapatay pay ketdi ti intero a pamilia gapu iti daytoy.
Icelandic[is]
Þá hefði öll fjölskyldan hugsanlega verið pynduð og jafnvel drepin.
Italian[it]
Per ritorsione avrebbero potuto torturare l’intera famiglia o anche ucciderla.
Japanese[ja]
そうなれば,拷問を加えられるかもしれず,家族全員が殺される可能性もあります。
Georgian[ka]
ამას მთელი ოჯახის წამება ან სიკვდილიც კი შეიძლება მოჰყოლოდა.
Kongo[kg]
Yo zolaka kubendila dibuta mpasi ya nene, to mpi bo lendaka kufwa bo yonso.
Korean[ko]
그럴 경우 가족 전체가 고문을 받게 되거나 심지어 죽임을 당하게 될 수도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анда үй-бүлө мүчөлөрүнүн баарын атып салышы мүмкүн эле.
Lozi[loz]
Kacwalo lubasi kaufela ne lu ka nyandiswa maswe kamba mane ku bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Tuomet visą šeimą būtų galėję kankinti arba nužudyti.
Luvale[lue]
Echi kachi chalingishile vavayanjise pamo nakujiha vene natanga yosena.
Latvian[lv]
Tas nozīmētu, ka visi ģimenes locekļi tiktu mocīti vai pat nogalināti.
Malagasy[mg]
Mety hitarika ho amin’ny fampijaliana na angamba ny famonoana ho faty an’ilay fianakaviana manontolo izany.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ kar tellok ñan air kaeñtan ak meñe mõn aolepen family eo.
Macedonian[mk]
Тоа можело да доведе до тортура или можеби до убиство на целото семејство.
Malayalam[ml]
അതു ചിലപ്പോൾ മുഴു കുടുംബത്തെയും പീഡിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുന്നതിലേക്കു നയിച്ചേക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे या कुटुंबाच्या सर्व सदस्यांना हालहाल करून ठार मारण्याची शक्यता नाकारता येत नव्हती.
Maltese[mt]
Dan setaʼ jwassal għat- tortura jew possibbilment għall- qtil tal- familja kollha.
Burmese[my]
ထိုအခါ တစ်မိသားစုလုံးနှိပ်စက်ခံရမည်သာမက အသတ်ပင်ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette kunne føre til at hele familien ble torturert eller kanskje drept.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, पूरै परिवारलाई यातना दिन वा सम्भवतः मार्न पनि सक्थ्यो।
Niuean[niu]
To takitaki atu he mena nei ke favale po ke maeke ke tamate e magafaoa katoa.
Dutch[nl]
Dit zou ertoe kunnen leiden dat het hele gezin gemarteld of misschien zelfs gedood werd.
Northern Sotho[nso]
Se se be se tla feleletša ka gore lapa ka moka le tlaišwe goba mo gongwe le bolawe.
Nyanja[ny]
Izi zikanachititsa kuti banja lonse lizunzidwe kapenanso mwina kuphedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਤੇ, ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਤਸੀਹੇ ਆ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki lo por a hiba na tortura of posiblemente na morto di henter e famia.
Polish[pl]
Domownicy mogliby być torturowani, a nawet ponieść śmierć.
Pohnpeian[pon]
Met kak imwikihla kalokolok de kamakamalahn peneineio pwon.
Portuguese[pt]
Isto poderia ter levado à tortura ou possivelmente à matança de toda a família.
Rundi[rn]
Ivyo vyotumye uwo muryango wose ukubitwa ugasinzikazwa canke ugashobora n’ukwicwa.
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi putut duce la torturarea sau, probabil, la uciderea întregii familii.
Russian[ru]
А из-за этого могли бы пытать и даже убить всю семью.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashoboraga gutuma umuryango wose ubabazwa urubozo cyangwa ndetse ukicwa.
Slovak[sk]
To by mohlo viesť k mučeniu alebo možno aj k vyvraždeniu celej rodiny.
Samoan[sm]
E mafai ona iu lenei mea i le faataugaina pe fasiotia ai le aiga atoa.
Shona[sn]
Izvi zvaigona kuita kuti vatambudzwe kana kuti zvimwe mhuri yacho yose iurawe.
Albanian[sq]
Kjo mund të çonte në torturimin ose ndoshta në vrasjen e gjithë familjes.
Serbian[sr]
To je moglo dovesti do mučenja ili čak ubijanja cele porodice.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben kan abi leki bakapisi taki a heri osofamiri ben o kisi kefalek skin-ati noso dede srefi.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se ka lebisa ho hlokofatsoeng ha lelapa lohle kapa mohlomong ho bolaoeng ha lona.
Swahili[sw]
Jambo hilo lingesababisha kuteswa au labda kuuawa kwa familia yote.
Tamil[ta]
இது, முழு குடும்பத்தாரும் சித்திரவதை அனுபவிப்பதற்கும் ஒருவேளை கொலை செய்யப்படுவதற்கும் வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
అది ఆ కుటుంబమంతా హింసించబడడానికిగానీ లేదా సామూహికంగా చంపబడడానికిగానీ దారితీయవచ్చు.
Thai[th]
หาก เป็น อย่าง นั้น พวก ทหาร อาจ ทรมาน หรือ กระทั่ง ฆ่า ทั้ง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Maaari itong humantong sa pagpapahirap o malamang sa pagpatay sa buong pamilya.
Tswana[tn]
Seno se ne se ka dira gore lelapa lotlhe le tlhokofadiwe kana gongwe le bolawe.
Tongan[to]
‘E lava ke tākiekina atu eni ki hano fakamamahi‘i pe fakapoongi kotoa nai ai ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakali kunoosololela kukupenzyegwa bulanga nokuba kujaigwa kwamukwasyi woonse mboubede.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i lukim pinis masin, ating ol bai givim bikpela pen long famili o kilim olgeta i dai.
Turkish[tr]
Bu bütün ailenin işkence görmesine, hatta öldürülmesine yol açabilirdi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ta endla leswaku ndyangu wu xanisiwa hi tihanyi kumbe wu dlayiwa hinkwawo.
Twi[tw]
Na eyi betumi ama wɔayɛ abusua mu no mufo nyinaa ayayade anaasɛ wɔakunkum wɔn mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te utuafare taatoa e haamauiuihia aore ra e haapohe-atoa-hia.
Ukrainian[uk]
Це могло закінчитися катуванням, а то й вигубленням цілої сім’ї.
Vietnamese[vi]
Như vậy cả gia đình có thể bị tra tấn hoặc bị giết.
Xhosa[xh]
Loo nto yayinokudala ukuba yonke loo ntsapho ingcungcuthekiswe okanye ide ibulawe.
Yapese[yap]
Ma aram e ran gafgownag urngin e girdi’ ko re tabinaw nem fa ran li’rad ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Èyí lè yọrí sí fífìyà pá wọn lórí tàbí kí wọ́n pa gbogbo ìdílé náà.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungaholela ekuhlukunyezweni noma ngisho nasekubulaweni komkhaya wonke.