Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vestig vervolgens die aandag op die lelies van die veld en sê dat “selfs Salomo in al sy heerlikheid nie bekleed was soos een van hulle nie”.
Amharic[am]
ቀጥሎም ኢየሱስ የሜዳ አበቦችን ጠቀሰና “ሰሎሞንስ እንኳ በክብሩ ሁሉ ከነዚህ እንደ አንዱ አልለበሰም” ሲል ገለጸ።
Arabic[ar]
بعد ذلك يشير يسوع الى زنابق الحقل ويقول انه «ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.
Azerbaijani[az]
İsa çöl zanbaqlarını nümunə çəkir: «Heç Süleyman da bütün cah-calalında bunlardan biri kimi geyinməmişdir.
Czech[cs]
Potom Ježíš ukazuje na polní lilie a poznamená, že „ani Šalomoun v celé své slávě nebyl oděn jako jedna z nich.
German[de]
Als nächstes verweist Jesus auf die Lilien des Feldes und erwähnt, „daß nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet war“.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi ƒo nu tso dzogbenyãwo ŋu eye wògblɔ be “Salomo le eƒe ŋutikɔkɔe katã me la meɖo atsyɔ̃ kpɔ abe esiawo dometɔ ɖeka ene o.”
Greek[el]
Ύστερα, ο Ιησούς στρέφει την προσοχή στα κρίνα του αγρού και σημειώνει ότι ‘ούτε καν ο Σολομών σε όλη του τη δόξα δεν ήταν ντυμένος σαν ένα απ’ αυτά.
English[en]
Next, Jesus points to the lilies of the field and notes that “not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
Spanish[es]
Luego Jesús señala a los lirios del campo y dice que “ni siquiera Salomón en toda su gloria se vistió como uno de estos.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jeesus osoittaa kedon liljoja ja huomauttaa, ”ettei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä”.
Faroese[fo]
Síðan vísir hann til liljurnar á markini og viðmerkir at „ikki sjálvur Sálomon í allari dýrd síni var klæddur sum ein teirra“.
French[fr]
Puis Jésus se sert des lis des champs pour faire remarquer que “pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été vêtu comme l’un d’eux.
Gun[guw]
Bọdego, Jesu dlẹnalọdo lii danji tọn lẹ bosọ doayi e go dọ “yè ma doaṣọ yèdọ na Sọlọmọni to gigo etọn lẹpo mẹ di dopo to ehelẹ mẹ.”
Hindi[hi]
फिर, यीशु खेत के जंगली सोसनों की ओर संकेत करते हैं और ग़ौर करते हैं: “सुलैमान भी, अपने सारे विभव में, उन में से किसी के समान वस्त्र पहने हुए न था।”
Hiligaynon[hil]
Gintudlo masunod ni Jesus ang mga liryo sa latagon kag nagsiling nga “bisan si Solomon sa bug-os niya nga himaya wala mapanapti subong sang isa sini sa ila.
Croatian[hr]
Isus je spomenuo i ljiljane u polju te je rekao da “ni Salamun u svoj slavi svojoj nije bio odjeven kao jedan od njih”.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi sèvi ak flè ki nan savann pou l fè remake “menm Salomon, nan tout glwa li, pa t konn abiye tankou youn nan yo”.
Hungarian[hu]
Ezután a mezei liliomokra utal Jézus, és megjegyzi: „Salamon még dicsősége teljében sem volt úgy felékesítve, mint ezek közül egy.
Indonesian[id]
Lalu, Yesus menunjuk kepada bunga-bunga bakung di ladang dan mengomentari bahwa ”Salomo dalam segala kemegahannyapun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga itu.
Igbo[ig]
Ọzọ, Jisọs zoro aka n’ebe urodi nke ọhịa dị ma kwuo na “ọbụna Solomọn n’ebube ya nile, e gbokwasịghị ya ákwà dị ka otu n’ime ndị a.”
Iloko[ilo]
Sumaganad, intudo ni Jesus dagiti lirio iti talon ket sana kinuna nga “uray pay ni Salomon agraman ti isuamin a kinadayagna saan a nakawesan a kas iti maysa kadakuada.
Icelandic[is]
Því næst nefnir Jesús liljur vallarins og bendir á að ‚jafnvel Salómon í allri sinni dýrð hafi ekki verið svo búinn sem ein þeirra.‘
Italian[it]
Indicando poi i gigli del campo, fa notare che “nemmeno Salomone in tutta la sua gloria si adornò come uno di questi.
Kazakh[kk]
Кейін ол даладағы қызғалдақтарға нұсқап, ‘тіпті Сүлеймен патша өзінің бар сән-салтанатында сол гүлдердің біріндей әдемі киінбегенін’ айтты.
Kalaallisut[kl]
Jesusip taava nunami naasut innersuussutigai eqqartorlugu ’Salomoniluunniit naalagaanersuugaluartoq taakkua ilaattut atitinneqanngitsoq’.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta like konombya domosanzara ta tanta asi: “NaSaromo si googu kapi nga dwara mountungi wendi mudima, a fane po nampili mbya zimwe.”
Lingala[ln]
Na nsima Yesu alobeli mpo na fololo na esobe mpe amonisi ete, “ata Salomo na nkembo na ye nyonso alataki bilamba lokola moko na yango te.”
Lao[lo]
ຖັດ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ໄປ ທີ່ ດອກ ໄມ້ ໃນ ທົ່ງ ນາ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ “ແມ່ນ ກະສັດ ຊະໂລໂມນ ໃນ ລັດສະຫມີ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ງາມ ທໍ່ ກັນ ກັບ ດອກ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝູງ ດອກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Toliau Jėzus atkreipia dėmesį į lauko lelijas ir sako, kad „nė Saliamonas pačioje savo didybėje nebuvo taip pasipuošęs kaip kiekviena iš jų“.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus runā par puķēm laukā un norāda, ka pat ”Salamans visā savā godībā nav tā bijis apģērbts kā viena no tām”.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, i Jesosy dia nanondro ny lilia teny an-tsaha ka nanamarika fa “na dia i Solomona tao amin’ny voninahiny rehetra aza tsy mba nitafy tahaka ny iray amin’ireny.
Macedonian[mk]
После тоа, Исус укажува на полските кринови и забележува дека „ни Соломон во сета своја слава не беше дотеран како еден од нив.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി യേശു വയലിലെ ലില്ലിപുഷ്പങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിട്ട് “ശലോമോൻപോലും തന്റെ സർവ്വമഹത്വത്തിലും അവയിലൊന്നിനെപ്പോലെ അണിയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല” എന്ന് കുറിക്കൊളളുന്നു.
Marathi[mr]
मग, येशू रानातील फुलांकडे निर्देश करतो व सांगतो की, “शलमोन देखील आपल्या सर्व वैभवात यातल्या एकासारखा सजला नव्हता.”
Norwegian[nb]
Jesus peker så på liljene på marken og sier: «Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.
Nepali[ne]
त्यसपछि मैदानका फूलहरूतर्फ सङ्केत गर्दै भन्नुहुन्छ: “सारा वैभवले सुसज्जित सुलेमानसमेत यी फूलहरूमध्ये एउटा जति पनि सिंगारिएका थिएनन्।
Niuean[niu]
Mui mai e tuhi ha Iesu ke he tau talotalo he fonua mo e mailoga, “ko Solomona mo e hana lilifu lahi nakai tapulu a ia poke taha he tau mena na.
Dutch[nl]
Vervolgens wijst Jezus op de leliën des velds en merkt op dat „zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਯਿਸੂ ਜੰਗਲੀ ਸੋਸਨਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸੁਲੇਮਾਨ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਭੜਕ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਹਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Sigientemente, Jesús a siñala na leli di campo i a bisa cu “ni sikiera Salomón den tur su gloria tabata bistí manera uno di eseinan.”
Polish[pl]
Następnie wskazuje na lilie polne i wspomina, że „nawet Salomon w całej swej chwale nie był tak przystrojony, jak któraś z nich”.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus aponta para os lírios do campo e observa que “nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestia como um destes.
Rarotongan[rar]
Ei reira, kua tou atura a Iesu ki te au riri o te kainga ra e kua karanga atu “e tae ua atu ki te manea ope o Solomona, kare rai tona manea i arite i tetai o ratou nei.”
Rundi[rn]
Ubukwirikira, Yezu yerekeza ku mashurwe yo mw’ishamba, avuga yuko “na Salomo mu bgiza bgiwe bgose atar’ashajije nka rimwe mur’ayo.”
Romanian[ro]
În continuare Isus se referă la crinii câmpului şi remarcă faptul că „nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceştia.
Russian[ru]
Иисус указывает на полевые лилии и замечает, «что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них».
Slovak[sk]
Potom Ježiš poukazuje na poľné ľalie a hovorí, že „ani Šalamún v celej svojej sláve nebol odiaty ako jedna z nich.
Slovenian[sl]
Nato Jezus pokaže na poljske lilije in pravi, da ”še Salomon v vsem svojem sijaju ni bil oblečen kakor katera izmed njih.“
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le taulai atu o Iesu i lautalotalo o le fanua ma matauina ai e faapea, “e oo lava i a Solomona ma lona matagofie uma, sa leʻi ofu o ia e pei o le tasi o na mea.”
Albanian[sq]
Më pas, ai tregon zambakët e fushës dhe vë në dukje se as «Solomoni vetë, me gjithë lavdinë e tij, nuk ishte veshur si ndonjë nga ata».
Serbian[sr]
Dalje, Isus ukazuje na ljiljane u polju i primećuje da se „ni Solomon u svoj slavi svojoj nije odenuo kao jedan od njih“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Jesus e sori go na tapoe den leili foe a sabana èn e taki, dati „srefi Salomo na ini ala en glori no ben weri so moi leki wán foe den disi.
Swedish[sv]
Därefter pekar Jesus på liljorna på marken och konstaterar att ”inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem”.
Swahili[sw]
Halafu Yesu aelekeza kwenye maua ya mashamba na kusema kwamba “hata Sulemani katika fahari yake yote hakuvikwa vizuri kama mojawapo la hayo.
Tamil[ta]
அடுத்து, இயேசு, காட்டுப் புஷ்பங்களைக் குறிப்பிட்டு, “சாலொமோன் முதலாய்த் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை” என்றார்.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระ เยซู อ้าง ถึง ดอกไม้ ใน ทุ่ง นา ให้ สังเกต ว่า “กษัตริย์ ซะโลโม เมื่อ บริบูรณ์ ด้วย สง่า ราศี ก็ มิ ได้ ทรง เครื่อง งาม เท่า ดอกไม้ นี้ ดอก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinukoy ni Jesus ang mga liryo sa parang at sinabi niya na “si Solomon man sa buong kaluwalhatian niya ay hindi nakagayak na gaya ng isa sa mga ito.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jesu o bua ka dithunya tsa naga mme a kaya gore “le e leñ èna Solomone, mo kgalaleloñ eotlhe ea gagwè, o na a sa kgabe yaka señwe sa cōna tseuō.
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘e lave ‘a Sīsū ki he ngaahi lile ‘o e ngoué ‘o ne fakatokanga‘i “na‘a mo Solomone, ‘i he‘ene ‘ai hono nāunaú kotoa, na‘e ‘ikai ke vaha‘a teunga‘ia ai ha taha ‘o e ngaahi lilé ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wagama makani aampana zyamusokwe ulaamba, “naba Solomoni mubulemu bwakwe boonse teewakasamide mbuli imwi akati kanzizyo.”
Tatar[tt]
Аннан соң Гайсә кырдагы лаләләргә игътибар итеп, «хәтта купшы киенеп йөргән Сөләйман да алар кебек киенмәгән» дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
E ‵soko atu ki ei, ne fakasino atu a Iesu ki talotalo o te vao kae ne fai atu a ia “me i a Solomona i tena ‵malu ne seki pei eiloa ki se gatu gali, e penei mo pula o lakau konei.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faahiti a‘era o Iesu i te mau lili o te aua e ua parau oia e “e taea noa ’tu ia Solomona ma to ’na unauna rahi, e ore â to ’na ahu e au i te nehenehe i to te hoê o ratou nei.”
Ukrainian[uk]
Потім Ісус показує на польові лілії і говорить, що «навіть Соломон у всій своїй славі не наряджався так, як котрась із них».
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te ʼu lilio ʼo te fenua ke ina fakatokagaʼi age kia nātou, ʼo “māʼiape la ia mo Salomone, ʼi tona kolōlia katoa, neʼe mole feiā hona teu ke hage ko te teuteuʼi ʼo he lilio e tahi.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo, uYesu walatha kwiinyibiba zasendle aze aphawule ukuba “noSolomon kubo bonke ubunewunewu bakhe, wayengavathiswanga nanjenganye kuzo ezi.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa Jesu tọ́kasí awọn òdòdò lili inú pápá, ó sì ṣàkíyèsí pe “Solomoni pàápàá ninu gbogbo ògo rẹ̀ ni a kò ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ gẹgẹ bi ọ̀kan ninu awọn wọnyi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tʼaanaj tiʼ u looliloʼob le kʼáaxoʼ, tu yaʼalaj: «Tak Salomón kex jach táaj ayikʼal kaʼacheʼ maʼ tu vestirtuba jeʼex junkúul tiʼ le looloʼobaʼ.
Chinese[zh]
接着,耶稣指着野地里的百合花说:“就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢!”
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uJesu ukhomba iminduze yasendle abese ephawula ukuthi ngisho “noSolomoni ebukhazikhazini bakhe bonke wayengembathisile okomunye wayo.”