Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n knop in sy keel het hy die woorde gelees van hierdie getroue Christenman wat sy medegelowiges aanmoedig om getrou te bly aan hulle Heer.
Arabic[ar]
وفيما كان يقرأ كلمات هذا الرجل المسيحي الامين وهو يشجع رفقاءه المؤمنين على البقاء مخلصين لربهم خنق الانفعال صوته.
Bulgarian[bg]
Гласът му потрепваше от вълнение, докато четеше думите на този верен християнин, който насърчавал своите събратя по вяра да останат верни на своя Господар.
Bislama[bi]
Voes blong hem i seksek from hem i sore tumas, taem hem i ridim tok we Kristin man ya blong bilif i raetem blong leftemap tingting blong ol brata blong hem blong stap tru long Masta.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tingog nabasag sa emosyon samtang iyang gibasa ang mga pulong sa maong matinumanong Kristohanong lalaki nga nagdasig sa iyang isigkamagtutuo nga magpabiling matinumanon ngadto sa ilang Ginoo.
Czech[cs]
Hlas se mu třásl dojetím, když četl slova toho věrného křesťana, který své spoluvěřící povzbuzoval, aby zůstali věrni svému Pánu.
Danish[da]
Hans stemme knækkede over da han læste denne trofaste kristne mands opmuntringsord til sine trosfæller — en opfordring til at forblive tro mod Herren.
German[de]
Er war sichtlich bewegt, als er die Worte dieses treuen Christen vorlas, der seine Glaubensbrüder ermunterte, ihrem Herrn treu zu bleiben.
Ewe[ee]
Seselelãme si wòtsɔ nɔ ŋutsu Kristotɔ nuteƒewɔla sia si nɔ dzi dem ƒo na ehati xɔsetɔwo be woayi edzi aɖi anukware na woƒe Aƒetɔ la ƒe nyawo xlẽmee la na eƒe gbeme xe.
Greek[el]
Η φωνή του έσπασε από τη συγκίνηση καθώς διάβαζε τα λόγια εκείνου του πιστού Χριστιανού άντρα ο οποίος ενθάρρυνε τους ομοπίστους του να μείνουν πιστοί στον Κύριό τους.
English[en]
His voice cracked with emotion as he read the words of this faithful Christian man encouraging his fellow believers to hold true to their Lord.
Spanish[es]
Su voz se quebró de emoción al leer las palabras de este fiel cristiano que animaba a sus hermanos en la fe a mantenerse fieles al Señor.
Estonian[et]
Tema hääl murdus tundeliigutusest, kui ta luges ette selle ustava kristliku mehe sõnad, millega too julgustas oma kaasusklikke jääma ustavaks nende Issandale.
Finnish[fi]
Hänen äänensä petti liikutuksesta, kun hän luki tuon uskollisen kristityn miehen sanat, joilla tämä oli rohkaissut uskontovereitaan pysymään uskollisina Herralleen.
French[fr]
C’est la voix chargée d’émotion qu’il a cité les mots d’encouragement que ce chrétien fidèle adressait à ses compagnons dans la foi pour qu’ils restent attachés au Seigneur.
Hebrew[he]
קולו נחנק מהתרגשות כשקרא את מילותיו של אותו משיחי נאמן מעודד את אחיו לאמונה לשמור אמונים לאדונם.
Hindi[hi]
उसका गला भर आया जब उसने इस वफ़ादार मसीही के शब्द पढ़े जिसमें वह अपने संगी विश्वासियों को प्रोत्साहित कर रहा था कि वे अपने प्रभु के सच्चे ठहरें।
Hiligaynon[hil]
Nagkurugkurog ang iya tingog samtang ginabasa niya ang mga pinamulong sining matutom Cristiano nga lalaki nga ginapalig-on ang iya masigkatumuluo nga magmatutom sa ila Ginuo.
Croatian[hr]
Grlo mu se steglo od ganutosti kad je čitao riječi tog vjernog kršćanina kojima je poticao svoje suvjernike da ostanu vjerni svom Gospodinu.
Hungarian[hu]
Elcsuklott a hangja az érzelmektől, amikor ennek a hűséges keresztény férfinak a szavait olvasta, aki buzdította hittársait, hogy maradjanak hűek Urukhoz.
Indonesian[id]
Suaranya terbata-bata karena emosi seraya ia membacakan kata-kata dari pria Kristen yang setia ini yang menganjurkan rekan-rekan seimannya untuk berpegang teguh pada Tuan mereka.
Iloko[ilo]
Malmalday ti timekna bayat ti panangbasana kadagiti sasao daytoy matalek a Kristiano a lalaki a mangparparegta kadagiti padana a manamati a salimetmetanda ti kinapudnoda iti Apoda.
Italian[it]
La sua voce tradiva l’emozione mentre leggeva le parole di questo fedele cristiano che incoraggiava i compagni di fede a rimanere fedeli al loro Signore.
Japanese[ja]
主に対し忠実であり続けるよう仲間の信者たちを励ます,この忠実なクリスチャンの男性の最後の言葉を読むにつれ,グーリッツは感極まって声をつまらせました。
Macedonian[mk]
Неговиот глас попушти од емоции додека ги читаше зборовите на тој верен христијански маж кој ги храбрел неговите соверници да се држат верно за нивниот Господ.
Marathi[mr]
आपल्या प्रभूला विश्वासू राहण्यासाठी इतर बांधवांचे मनोबल वाढवणारे या विश्वासू ख्रिश्चनाचे शब्द वाचताना त्यांना गहिवरून आले.
Norwegian[nb]
Man kunne høre på stemmen hans at han var rørt, da han leste hva denne trofaste kristne mannen skrev for å oppmuntre sine trosfeller til å forbli tro mot sin Herre.
Dutch[nl]
Zijn stem sloeg over van emotie toen hij de woorden voorlas van deze getrouwe christelijke man die zijn medegelovigen aanmoedigde hun Heer trouw te blijven.
Papiamento[pap]
Su hemud a yena ora e tabata lesando e palabranan dje fiel homber cristian aki cu tabata animando su compañeronan creyente pa keda fiel na nan Señor.
Portuguese[pt]
Sua voz alterou-se de emoção ao ler as palavras deste cristão fiel, encorajando concrentes a permanecerem fiéis ao Senhor.
Romanian[ro]
Vocea îi era gâtuită de emoţie în timp ce citea cuvintele fidelului creştin care îşi încuraja colaboratorii în credinţă să rămână loiali Domnului lor.
Russian[ru]
Его голос прерывался от волнения, когда он читал слова того верного христианина, который поощрял соверующих оставаться верными своему Господу.
Slovak[sk]
Hlas mu od pohnutia zlyhával, keď čítal slová tohto verného kresťana, ktorý povzbudzoval svojich spoluveriacich, aby zostali verní svojmu Pánovi.
Slovenian[sl]
Glas se mu je tresel, ko je prebiral besede tega zvestega kristjana, kako je spodbujal sovernike, naj ostanejo zvesti svojemu Gospodu.
Serbian[sr]
Njegov glas je podrhtavao od emocija dok je čitao reči ovog vernog hrišćanina koji je hrabrio svoje suvernike da ostanu verni svom Gospodu.
Swedish[sv]
Hans röst sprack av rörelse när han läste orden från denne trogne kristne man som uppmuntrade sina medtroende att hålla fast vid sin Herre.
Swahili[sw]
Sauti yake ilitetemeka kwa hisia alipokuwa akisoma maneno ya Mkristo huyo mwaminifu yenye kutia moyo waamini wenzake kushikilia Bwana wao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய கர்த்தரை உண்மையாய்ப் பற்றிக் கொள்ளும்படி தன்னுடைய உடன் விசுவாசிகளை உற்சாகப்படுத்திய இந்த விசுவாசமுள்ள கிறிஸ்தவ மனிதருடைய வார்த்தைகளை வாசித்தபோது அவருடைய குரல் உணர்ச்சிவசப்பட்டு தடுமாறியது.
Thai[th]
เสียง ของ เขา สั่น เครือ ด้วย ความ รู้สึก สะเทือน ใจ ขณะ อ่าน ถ้อย คํา ของ ชาย คริสเตียน ผู้ ซื่อ สัตย์ คน นี้ ซึ่ง หนุน ใจ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เขา ให้ ยึด มั่น อย่าง แท้ จริง ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ ตน.
Tagalog[tl]
Nanginginig ang kaniyang boses dahil sa nabagbag na damdamin habang kaniyang binabasa ang mga sinabi ng tapat na Kristiyanong lalaking ito na nagpapatibay ng loob sa kaniyang mga kapananampalataya na manghawakang tapat sa kanilang Panginoon.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim tru tok bilong pas na klostu em i krai taim em i ritim tok dispela gutpela bilipman Kristen em i bin mekim bilong strongim ol wanbilip bilong em long ol i no ken lusim Bikpela bilong ol.
Turkish[tr]
İman kardeşlerini Rablerine vefalı kalmaya teşvik eden İsa’nın bu sadık takipçisinin sözlerini okurken sesi titredi.
Twi[tw]
Awerɛhow maa ne nne fãe bere a ɔkanee Kristoni barima nokwafo yi nkuranhyɛsɛm a ɔde kɔmaa ne mfɛfo gyidifo sɛ wonni wɔn Awurade nokware no.
Ukrainian[uk]
Його голос тремтів від хвилювання, коли він читав слова того вірного християнина, який заохочував співхристиян залишатися вірними своєму Господеві.
Yoruba[yo]
Ohùn rẹ̀ ń gbọ̀n bí ó ti ń ka àwọn ọ̀rọ̀ ọkùnrin Kristẹni olùṣòtítọ́ yìí tí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ níṣìírí láti rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ Olúwa wọn.
Chinese[zh]
这个忠贞的基督徒男子鼓励信徒同工要效忠于他们的主。 格利茨感情激动地读出这些话时,声音也沙哑起来。
Zulu[zu]
Iphimbo lakhe lagedezela lapho efunda amazwi alendoda ethembekile engumKristu ikhuthaza ekholwa nabo ukuba babambelele ngeqiniso eNkosini yabo.