Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie weergawe van die Heilige Skrif in moderne taal het God se persoonlike naam in sy regmatige plek in sy Woord herstel.
Arabic[ar]
وهذه الترجمة باللغة العصرية للاسفار المقدسة ردَّت اسم الله الشخصي الى مكانه الصحيح في كلمته.
Cebuano[ceb]
Kining modernog-pinulongan nga hubad sa Balaang Kasulatan nagpasig-uli sa personal nga ngalan sa Diyos ngadto sa iyang hustong dapit diha sa iyang Pulong.
Czech[cs]
Tento moderní překlad Svatých písem vrátil v Božím slovu Boží osobní jméno na jeho oprávněné místo.
Danish[da]
I denne gengivelse af De Hellige Skrifter på nutidssprog var Guds navn genindført på sin retmæssige plads i hans ord.
German[de]
Diese Übersetzung der Heiligen Schrift in moderner Sprache gab dem Eigennamen Gottes seinen rechtmäßigen Platz in Gottes Wort zurück.
Greek[el]
Αυτή η απόδοση των Αγίων Γραφών σε σύγχρονη γλώσσα αποκατέστησε το προσωπικό όνομα του Θεού στη δικαιωματική του θέση μέσα στο Λόγο Του.
English[en]
This modern-language rendering of the Sacred Scriptures restored the personal name of God to its rightful place in his Word.
Spanish[es]
Esta versión moderna de las Santas Escrituras restituyó el nombre personal de Dios donde le correspondía en su Palabra.
Finnish[fi]
Tämä Pyhän Raamatun nykykielinen käännös palautti Jumalan nimen sille kuuluvaan asemaan hänen Sanaansa.
French[fr]
Cette version en langue moderne des Écritures sacrées réintroduisait le nom personnel de Dieu à sa juste place dans sa Parole.
Hungarian[hu]
A Szent Iratoknak ez a modern nyelvű fordítása visszaállította Isten Szavában Isten személyes nevét az őt megillető helyre.
Armenian[hy]
Սուրբ Գրքի այս ժամանակակից թարգմանության մեջ Աստծու անունը վերականգնվել էր այն տեղերում, որտեղ այն պետք է լիներ։
Indonesian[id]
Terjemahan Alkitab dalam bahasa modern ini mengembalikan nama pribadi Allah ke tempatnya yang benar dalam Firman-Nya.
Iloko[ilo]
Daytoy moderno a pagsasao ti pannakaiyulog ti Sagrado a Kasuratan insublina ti personal a nagan ti Dios iti nainkalintegan a lugar iti Saona.
Italian[it]
Questa versione delle Sacre Scritture in inglese moderno ridiede al nome proprio di Dio il posto che gli spetta nella sua Parola.
Japanese[ja]
聖書のこの現代語訳は神の固有のみ名をみ言葉の中のふさわしい箇所に復元しました。
Georgian[ka]
წმინდა წერილების ამ თანამედროვე თარგმანში ყველა სათანადო ადგილას აღდგენილ იქნა ღვთის სახელი.
Korean[ko]
이 현대어 성경 번역판은 하나님의 고유한 이름을 그분의 말씀에서 그 올바른 자리에 회복시켰다.
Malagasy[mg]
Naverin’io fandikan-teny maoderina io, teo amin’ny toerana tokony hisy azy ao amin’ny Soratra Masina, ny anaran’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Denne gjengivelsen av de hellige skrifter i moderne språkdrakt gjeninnførte Guds personlige navn og gav det den plass det med rette har i hans Ord.
Dutch[nl]
In deze moderne vertaling van de Heilige Schrift werd de persoonlijke naam van God op zijn rechtmatige plaats in zijn Woord hersteld.
Polish[pl]
W owym tłumaczeniu Pisma Świętego na język współczesny przywrócono należne miejsce imieniu Boga.
Portuguese[pt]
Essa tradução em linguagem moderna das Escrituras Sagradas restaurou o nome pessoal de Deus no seu devido lugar em sua Palavra.
Romanian[ro]
Această versiune a Sfintelor Scripturi, scrisă într-un limbaj modern, a reintrodus numele personal al lui Dumnezeu la locul potrivit în Cuvântul său.
Russian[ru]
В этом издании Священного Писания на современном языке личное имя Бога заняло подобающее ему место.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhinduzi bw’Ibyanditswe Byera bukoresha ururimi rwo muri iki gihe, bwashubije izina bwite ry’Imana mu mwanya rikwiriye kubamo mu Ijambo ryayo.
Slovak[sk]
Tento moderný preklad Svätých Písiem vrátil osobné Božie meno na jeho náležité miesto v Božom Slove.
Shona[sn]
Iyi shanduro yomutauro wazvino uno yaMagwaro Anoyera yakadzorera zita raMwari amene kunzvimbo yaro yakarurama muShoko rake.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena ea puo ea kajeno ea Mangolo a Halalelang e ile ea khutlisetsa lebitso la Molimo la botho sebakeng sa lona se loketseng ka Lentsoeng la hae.
Swedish[sv]
Denna översättning av den Heliga skrift på modernt språk återinsatte Guds egennamn på dess rättmätiga plats i hans ord.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ya lugha ya kisasa ya Maandiko Matakatifu ilirudisha jina la kibinafsi la Mungu kwenye mahali palifaapo katika Neno lake.
Tagalog[tl]
Ibinalik ng modernong-wikang saling ito ng Banal na Kasulatan ang personal na pangalan ng Diyos sa wastong dako nito sa kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Thanolo eno ya puo ya segompieno ya Dikwalo Tse Di Boitshepo e ne ya busetsa leina la Modimo fa le tshwanetseng go nna teng mo Lefokong la gagwe.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yezi mini yeZibhalo Ezingcwele yalibuyisela igama lobuqu likaThixo endaweni yalo efanelekileyo kwiLizwi lakhe.
Chinese[zh]
这本译成现代语文的圣经将上帝的私有名字在他话语中的适当地位恢复过来。
Zulu[zu]
Lenguqulo yolimi lwanamuhla yemiBhalo Engcwele yabuyisela igama likaNkulunkulu endaweni yalo efanele eZwini lakhe.