Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-дългосрочен план, създаването и успешният старт на тези групи би трябвало да улесни технологичното и икономическо модернизиране на производителите, да им помогне да се адаптират към търсенето на пазара, да подобри възможностите им за водене на преговори с организирани пласментни центрове, както и да направи дейността на селскостопанските производители по-професионална.
Czech[cs]
Vznik a úspěšný začátek činnosti těchto seskupení by v konečném cíli měl producentům umožnit technickou a hospodářskou obnovu, přizpůsobení se požadavkům trhu, posílení jejich vyjednávací pozice vůči organizované distribuční síti, jakož i profesionalizaci zemědělců.
Danish[da]
På længere sigt bør velfungerende producentsammenslutninger kunne føre til teknisk og økonomisk modernisering af landbrugsbedrifterne, tilpasning til efterspørgslen på markedet, en stærkere forhandlingsposition over for organiserede distributører og professionalisering af landbrugerne.
German[de]
In absehbarer Zeit dürften die Gründung und der erfolgreiche Start dieser Erzeugergemeinschaften zur technischen und wirtschaftlichen Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe, zur Anpassung der landwirtschaftlichen Produktion an die Marktnachfrage, zur Stärkung der Verhandlungsposition der Erzeuger gegenüber den Vertriebsorganisationen sowie zur Professionalisierung in der Landwirtschaft beitragen.
Greek[el]
Η συγκρότηση και η επιτυχής έναρξη δραστηριοτήτων των ομάδων αυτών θα διευκολύνει μελλοντικά τον τεχνικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό των παραγωγών, την προσαρμογή στις απαιτήσεις της αγοράς, την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος των παραγωγών, οι οποίοι έχουν να αντιμετωπίσουν τα κυκλώματα της οργανωμένης διανομής, καθώς και την οργάνωση των γεωργών σε επαγγελματική βάση.
English[en]
Eventually, the establishment and successful launch of these groups should facilitate producers’ technological and economic modernisation, help them adapt to market demands, strengthen producers’ negotiating power when dealing with organised distribution centres and make farmers more professional.
Spanish[es]
Pasado el tiempo, esta creación y puesta en marcha de las agrupaciones debería facilitar la modernización técnica y económica de los productores, el ajuste a las exigencias del mercado, la consolidación de la capacidad de negociación de los productores frente a la distribución organizada y la profesionalización de los agricultores.
Estonian[et]
Selliste tootjarühmade loomine ja nende tegevuse edukas käivitamine aitab lihtsustada tehnika ja majanduse ajakohastamist, kohaneda turunõudlusega, suurendada tootjate suutlikkust läbirääkimisteks jaotuskeskustega ning tõsta põllumajandustootjate professionaalsust.
Finnish[fi]
Jatkossa ryhmien toivotaan edistävän tuottajien toiminnan teknistä ja taloudellista nykyaikaistamista ja sopeuttamista markkinoiden kysyntään, tuottajien neuvotteluaseman lujittamista jakeluportaaseen nähden sekä viljelijöiden ammattimaisuuden lisäämistä.
French[fr]
À terme, la création et le bon démarrage de ces groupements devraient permettre la modernisation technique et économique des producteurs, l’adaptation aux demandes du marché, le renforcement du pouvoir de négociation des producteurs face à la distribution organisée, ainsi que la professionnalisation des agriculteurs.
Hungarian[hu]
E csoportok létrejötte és sikeres beindulása hosszabb távon lehetőséget ad a termelőknek a műszaki és gazdasági korszerűsödésre, a piaci igényekhez való alkalmazkodásra, az értékesítési szervezetekkel szembeni alkuhelyzetük megerősítésére, valamint tevékenységük hivatásszerűvé alakítására.
Italian[it]
A termine, la costituzione e l'efficace avviamento di tali associazioni dovrebbero permettere l'ammodernamento tecnico ed economico dei produttori, l'adeguamento alle richieste del mercato, il potenziamento del potere contrattuale dei produttori rispetto alla distribuzione organizzata nonché della professionalità degli agricoltori.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių grupių susikūrimo ir tinkamos veiklos pradžios po tam tikro laiko gamintojai techniškai ir ekonomiškai taptų modernesni, prisitaikytų prie rinkos poreikių, sustiprėtų jų derybinės galios organizuoto platinimo tinkle, ūkininkai taptų profesionalesni.
Latvian[lv]
Ar laiku šādu grupu nodibināšana un darbības organizēšana varētu palīdzēt tehniski un saimnieciski modernizēt ražošanu, pielāgoties tirgus pieprasījumam, stiprināt gan ražotāju pozīcijas, risinot tirdzniecības sarunas ar vairumtirgotājiem, gan arī lauksaimnieku profesionālo kvalifikāciju.
Maltese[mt]
Eventwalment, it-twaqqif u t-tnedija b'suċċess ta' dawn il-gruppi għandhom jgħinu biex titħaffef il-modernizzazzjoni teknika u ekonomika tal-produtturi, jgħinuhom biex jadattaw għad-domanda tas-suq, isaħħu l-qawwa kummerċjali tal-produtturi meta jiffaċċaw iċ-ċentri tad-distribuzzjoni organizzata, u jagħmlu l-bdiewa aktar professjonali.
Dutch[nl]
Op de langere termijn moeten de oprichting en de goede opstart van deze producentenorganisaties de aanpassing van de producenten aan de technische en economische vooruitgang en aan de marktbehoeften mogelijk maken, hun onderhandelingspositie ten opzichte van de georganiseerde distributie versterken en hun vakbekwaamheid verhogen.
Polish[pl]
Docelowo stworzenie i sprawne rozpoczęcie działalności przez te grupy powinno umożliwić producentom modernizację techniczną i gospodarczą, dostosowanie do wymogów rynku, wzmocnienie pozycji negocjacyjnej producentów wobec zorganizowanej dystrybucji, jak również profesjonalizację rolników.
Portuguese[pt]
Ulteriormente, a criação e a iniciação adequada desses agrupamentos deveriam permitir a modernização técnica e económica dos produtores, a adaptação à procura do mercado, o reforço do poder de negociação dos produtores face à distribuição organizada, bem como a profissionalização dos agricultores.
Romanian[ro]
Pe termen lung, formarea grupurilor și un bun start în activitate ar trebui să favorizeze modernizarea tehnică și economică a producătorilor, adaptarea lor la cererea pieței, consolidarea forței lor de negociere cu distribuția organizată, precum și profesionalizarea agricultorilor.
Slovak[sk]
Vznik a úspešný začiatok činnosti týchto združení by mal umožniť technickú a ekonomickú modernizáciu výrobných podnikov, adaptáciu na požiadavky trhu, posilnenie vyjednávacej pozície výrobcov voči distribútorom, ako aj profesionalizáciu poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
Sčasoma naj bi ustanovitev in uspešen začetek delovanja teh skupin proizvajalcem olajšala tehnološko in ekonomsko modernizacijo, jim pomagala pri prilagajanju na zahteve trga, okrepila njihovo pogajalsko moč pri poslovanju z organiziranimi distribucijskimi centri in jim dala profesionalno vrednost.
Swedish[sv]
På längre sikt bör välfungerande producentgrupper kunna leda till teknisk och ekonomisk modernisering av produktionen, anpassning till marknadens efterfrågan, ökad förhandlingstyngd gentemot distributörerna och ökad yrkeskunskap bland jordbrukarna.