Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den spanske regering kan derimod ikke anerkende, at den er forpligtet til at yde loen i uddannelsesperioderne vedroerende de fem andre specialer. Selv om arbejdsmedicin er naevnt blandt de specialer, der er faelles for en eller flere medlemsstater (artikel 7), er det ikke medtaget for Spaniens vedkommende. De fire andre specialer (retsmedicin, sportsmedicin, rummedicin og hydromedicin) er slet ikke naevnt i direktivet.
German[de]
Sie bestreitet jedoch, zur Vergütung der Ausbildungszeiten für die anderen fünf Fachgebiete verpflichtet zu sein, da die Arbeitsmedizin, auch wenn sie unter den Fachgebieten aufgeführt sei, die zwei oder mehr Mitgliedstaaten gemeinsam seien (Artikel 7), nicht für Spanien aufgenommen worden sei, und die anderen vier Fachgebiete (Gerichtsmedizin, Sportmedizin, Raumfahrtmedizin und Wasserheilkunde) in der Richtlinie nicht einmal erwähnt seien.
Greek[el]
Αντιθέτως, αποκρούει τη φερομένη υποχρέωσή της να αμείβει τις περιόδους εκπαιδεύσεως για τις άλλες πέντε ειδικότητες, διότι η μεν ιατρική της εργασίας, καίτοι συγκαταλεγόμενη στις ειδικότητες που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη (άρθρο 7), δεν μνημονεύεται σε σχέση με την Ισπανία, οι δε άλλες τέσσερις ειδικότητες (ιατροδικαστική, ιατρική της φυσικής αγωγής και του αθλητισμού, διαστημική ιατρική, ιατρική υδρολογία) ουδόλως μνημονεύονται στην οδηγία.
English[en]
Instead, it challenges the alleged requirement to remunerate periods of training for the five other specialties, because occupational medicine, while it is listed among the specialties common to two or more Member States (Article 7), is not included with reference to Spain, and the other four specialties (forensic medicine, sports and physical education medicine, space medicine, hydrology) do not appear at all in the directive.
Spanish[es]
Ello va en contra de la presunta obligación de remunerar los períodos de formación correspondientes a las otras cinco especialidades, teniendo en cuenta que la Medicina del Trabajo, que también está enumerada entre las especializaciones comunes a dos o más Estados miembros (artículo 7), no se incluye en relación con España, y que las otras cuatro especialidades (Medicina Legal, Medicina de la Educación Física y del Deporte, Medicina Espacial e Hidrología Médica) no figuran en absoluto en la Directiva.
French[fr]
Il conteste en revanche la prétendue obligation de rémunérer les périodes de formation relatives aux cinq autres spécialisations, au motif que la médecine du travail, bien qu' énumérée parmi les spécialisations communes à deux ou plusieurs États membres (article 7), n' est pas incluse dans le chef de l' Espagne, et que les quatre autres spécialisations (médecine légale, médecine de l' éducation physique et du sport, médecine nucléaire, hydrologie médicale) ne figurent pas du tout dans la directive.
Italian[it]
Esso contesta invece il presunto obbligo di remunerare i periodi di formazione relativi alle altre cinque specializzazioni, atteso che la medicina del lavoro, che pure è elencata tra le specializzazioni comuni a due o più Stati membri (art. 7), non è inclusa in relazione alla Spagna, e che le altre quattro specializzazioni (medicina legale, medicina dell' educazione fisica e dello sport, medicina dello spazio, idrologia medica) non figurano affatto nella direttiva.
Dutch[nl]
Volgens haar is zij daarentegen niet verplicht een bezoldiging te betalen tijdens de opleidingsperiode voor de vijf andere specialismen, omdat arbeidsgeneeskunde, hoewel zij wordt genoemd onder de rubriek van de specialismen die in twee of meer Lid-Staten bestaan (artikel 7), niet wordt vermeld ten aanzien van Spanje, en omdat de vier overige specialismen (forensische geneeskunde, sportgeneeskunde, ruimtegeneeskunde en medische hydrologie) in het geheel niet in de richtlijn voorkomen.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, contesta a suposta obrigação de remunerar os períodos de formação relativos às cinco outras especialidades, tendo em conta que a medicina do trabalho, apesar de enumerada entre as especialidades comuns a dois ou vários Estados-membros (artigo 7. ), não é referida relativamente à Espanha, e as outras quatro especialidades (medicina legal, medicina de educação física e desporto, medicina espacial e hidrologia médica) não constam da directiva.