Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، اعتبرني أحب الأسرار مثل ( بابا نويل )
Bosnian[bs]
NE, SMATRAJ ME VIŠE KAO TAJNOVITI DJEDA MRAZ.
Czech[cs]
Ne, berte mě spíš jako tajného Santu.
Danish[da]
Jeg vil hellere være din hemmelige nisseven.
German[de]
Nee, betrachte mich mehr als geheimnisvollen Weihnachtsmann.
Greek[el]
Μπα, θεώρησέ με κρυφό'γιο Βασίλη.
English[en]
Nah, consider me more of a secret Santa.
Spanish[es]
No, considérame más como un Santa secreto.
Estonian[et]
Ma olen pigem salajõuluvana.
Persian[fa]
نه ، اینو دیگه نمیتونم بگم.
French[fr]
Non, considère moi plus comme un père Noël secret.
Hebrew[he]
לא, לשקול אותי יותר מסנטה סוד.
Croatian[hr]
Ne, smatraj me vise kao tajnoviti Djeda Mraz.
Hungarian[hu]
Nem, tekintsetek rám inkább titkos Télapóként!
Indonesian[id]
Anggap aku seperti Santa rahasia.
Italian[it]
No, considerami un Babbo Natale silenzioso.
Dutch[nl]
Zie me maar als een anonieme weldoener.
Portuguese[pt]
Não, considera-me como amigo secreto.
Romanian[ro]
Nu, consideră-mă mai mult un Mos Crăciun secretos.
Russian[ru]
Не, считай меня тайным Сантой.
Serbian[sr]
Ne, smatraj me više kao tajnoviti Djeda Mraz.
Swedish[sv]
Nej, se mig som en hemlig jultomte.
Turkish[tr]
Olmaz. Beni gizli bir Noel Baba gibi düşün.
Vietnamese[vi]
Không, coi tôi là Santa bí mật đi.