Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n gees is seldsaam in ons gemaksugtige wêreld.
Arabic[ar]
وروح كهذه نادرة في عالمنا المطلق العنان لاهوائه.
Bemba[bem]
Umupashi wa musango uyo wa limo limo mu calo ca kuisekesha.
Cebuano[ceb]
Ang samang espiritu tagsaon kaayo dinhi sa atong nagatagbaw-sa-kaugalingon nga kalibotan.
Czech[cs]
V dnešním požitkářském světě je takový duch vzácný.
German[de]
In unserer hedonistischen Welt findet man eine solche Gesinnung selten.
Efik[efi]
Utọ edu oro iwakke ke ererimbot uma idem nnyịn emi.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα είναι σπάνιο στον ιδιοτελή κόσμο μας.
English[en]
Such a spirit is rare in our self-indulgent world.
Spanish[es]
Ese espíritu es raro en este mundo de autocomplacencia.
Estonian[et]
Selline vaim on meie naudinguhimulises maailmas haruldane.
Finnish[fi]
Tällaista henkeä osoitetaan harvoin nautinnonhaluisessa maailmassamme.
French[fr]
Une telle disposition d’esprit se fait rare dans ce monde où les gens ne se refusent rien.
Hiligaynon[hil]
Ina nga espiritu malaka nga makita sa sining nagapatuyang sang kaugalingon nga kalibutan.
Croatian[hr]
Takav duh je rijedak u današnjem svijetu koji ugađa samom sebi.
Hungarian[hu]
Ez a szellem nagyon ritka a mi önengedékeny világunkban.
Indonesian[id]
Semangat demikian jarang ada di dalam dunia kita yang mementingkan diri ini.
Iloko[ilo]
Ti kasta nga espiritu ket mammano iti manangigamer-bagina a lubongtayo.
Italian[it]
Questo spirito è raro oggi in un mondo che ama le comodità.
Korean[ko]
그러한 정신은 자기 이익을 추구하는 세상에서 드문 특성이다.
Macedonian[mk]
Таквиот дух е реткост во нашиот самоугодлив свет.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വസുഖാസക്ത ലോകത്തിൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ആത്മാവ് അപൂർവമാണ്.
Burmese[my]
ကိုယ်အလိုလိုက်တတ်သည့် မျက်မှောက်လောကတွင် ဤစိတ်ထားသည် အလွန်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
En slik ånd er sjelden i vår nytelsessyke verden.
Dutch[nl]
Zo’n geest is zeldzaam in onze genotzuchtige wereld.
Nyanja[ny]
Mzimu umenewo ngwosoŵa m’dziko lathu lokonda kudzikondweretsa.
Portuguese[pt]
Tal espírito é raro neste mundo voltado para satisfazer os próprios desejos.
Romanian[ro]
Un astfel de spirit este ceva rar în lumea noastră înclinată spre exces.
Russian[ru]
Такой дух редок в этом мире, потакающем своим желаниям.
Slovenian[sl]
To je redkost v tem vase zaverovanem svetu.
Samoan[sm]
O se agaga faapena e seāseā lava ona maua i lo tatou lalolagi manao tele mo lona lava lelei totino.
Shona[sn]
Mudzimu wakadaro hauwanzowanikwa munyika yedu youdyire.
Serbian[sr]
Takav duh je redak u današnjem svetu koji ugađa samom sebi.
Southern Sotho[st]
Moea o joalo ha oa tloaeleha lefatšeng la rōna la boithati.
Swedish[sv]
Denna anda är sällsynt i vår njutningslystna värld.
Swahili[sw]
Roho hiyo ni adimu katika ulimwengu wetu wa kujipendeza wenyewe.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஓர் ஆவியை கட்டுப்பாடற்ற சிற்றின்ப ஈடுபாடுள்ள உலகில் காண்பது அபூர்வமாகும்.
Thai[th]
น้ําใจ ดัง กล่าวหา ยาก ใน โลก ที่ ปล่อย ตาม ใจ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang espiritu ay pambihira sa ating sanlibutan na mapagpalayaw sa sarili.
Tswana[tn]
Moya o o ntseng jalo ga o a ata mo lefatsheng la rona le le ratang boitlhapediso.
Tok Pisin[tpi]
Long nau wan wan man tasol i gat dispela kain gutpela pasin; planti ol i save tingting tasol long inapim olgeta laik bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Moya wo tano wa pfumaleka emisaveni ya hina leyi khathalelaka swa yona.
Tahitian[ty]
Mea varavara roa teie huru mana‘o i roto i teie nei ao o te haapao noa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Такий дух є рідкісним у нашому самолюбному світі.
Xhosa[xh]
Umoya onjalo unqabile kweli hlabathi lethu loohlohlesakhe.
Yoruba[yo]
Iru ẹmi kan bẹẹ ṣọwọn ninu ayé ìkẹ́ra-ẹni-bàjẹ́ wa.
Chinese[zh]
在现今这个自我放纵的世界里,自我牺牲的精神十分罕见。
Zulu[zu]
Umoya onjalo uyivela-kancane ezweni lethu eligcwele ukuzitika.