Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено благоприятните климатични характеристики на крайбрежието през зимния и пролетния период позволяват песъчливите почви да се затоплят бързо, като това дава възможност за получаване на ранна реколта в сравнение с други земеделски райони.
Czech[cs]
Klimatické podmínky pobřežní oblasti vyznačující se v zimě a na jaře svojí mírností umožňují, aby se písčitá půda rychle prohřála, díky čemuž je cibule možné sklízet dříve než v jiných zemědělských oblastech.
Danish[da]
Klimaforholdene ved kysten med særlig milde vintre og forår fører til en hurtig opvarmning af de sandholdige jorder, hvilket muliggør tidlig høst sammenlignet med i andre landbrugsområder.
German[de]
Das durch die Küstenlage geprägte, im Winter und Frühjahr besonders milde Klima des Erzeugungsgebiets ermöglicht die rasche Erwärmung des sandigen Bodens und eine frühere Zwiebelernte als in anderen Anbaugebieten.
Greek[el]
Λόγω του παράκτιου χαρακτήρα της, η περιοχή εμφανίζει ιδιαιτέρως ήπια κλιματικά χαρακτηριστικά κατά τη χειμερινή-εαρινή περίοδο, χάρη στα οποία το αμμώδες έδαφος θερμαίνεται γρήγορα· είναι επομένως δυνατή η πρωιμότερη συγκομιδή του προϊόντος σε σχέση με άλλες γεωργικές περιοχές.
English[en]
The area’s particularly mild coastal climate during the winter and spring warms the sandy soil quickly, which allows a quality product to be grown much earlier than in other agricultural areas.
Spanish[es]
Las características climáticas del litoral, particularmente suaves en la zona de cultivo durante el período de invierno y primavera, permiten al terreno arenoso calentarse con rapidez, lo que hace posible cosechar el producto con antelación respecto a las demás zonas agrícolas.
Estonian[et]
Rannikuala talvised ja kevadised ilmastikutingimused on eriti mahedad ning liivane pinnas soojeneb kiiresti, seepärast on saagikoristus muude piirkondadega võrreldes varajane.
Finnish[fi]
Rannikon leuto ilmasto erityisesti talvi- ja kevätkaudella mahdollistaa hiekkapitoisen maan nopean lämpenemisen, jolloin tuote voidaan korjata aikaisemmin kuin muilla maatalousalueilla.
French[fr]
Les conditions climatiques littorales particulièrement clémentes durant les périodes hivernale et printanière permettent un réchauffement rapide du terrain sablonneux et, partant, une récolte précoce par rapport à d’autres zones agricoles.
Croatian[hr]
Izrazito blaga obalna klima tog područja zimi i u proljeće brzo zagrijava pjeskovito tlo, zbog čega taj kvalitetni proizvod sazrijeva mnogo ranije nego na drugim poljoprivrednim područjima.
Hungarian[hu]
A tengerparton, a téli és tavaszi időszakban tapasztalható különösen enyhe éghajlati körülményeknek köszönhetően a homokos talaj gyorsan átmelegszik, így ezen a területen a hagyma korábban betakarítható, mint más termőhelyeken.
Italian[it]
Le caratteristiche climatiche litoranee particolarmente miti dell’areale durante il periodo invernale-primaverile consentono al terreno sabbioso di riscaldarsi velocemente permettendo di raccogliere il prodotto in anticipo rispetto ad altre aree agricole.
Lithuanian[lt]
Žiemos ir pavasario sezonais auginimo vietovėje vyrauja itin švelnus pakrantės klimatas, todėl smėlingi dirvožemiai greitai įšyla ir atitinkamai svogūnų derlių galima nuimti anksčiau nei kitose vietovėse.
Latvian[lv]
Apgabalam raksturīgais maigais piekrastes klimats ziemā un pavasarī augsni sasilda strauji, ļaujot iegūt kvalitatīvu produktu ražu daudz agrāk nekā citos lauksaimniecības apgabalos.
Maltese[mt]
Fix-xitwa u fir-rebbiegħa, il-klima taż-żona partikolarment kostali u mhux qalila jirnexxilha ssaħħan il-ħamrija ramlija malajr u allura jista’ jikber prodott ta’ kwalità ferm qabel żoni agrikoli oħrajn.
Dutch[nl]
Doordat het gebied tijdens de periode winter-voorjaar een bijzonder mild kustklimaat kent, kan de zanderige grond snel opwarmen en kan het product vroeger worden geoogst dan in andere landbouwgebieden.
Polish[pl]
Nadmorski klimat, szczególnie łagodny na wyznaczonym obszarze na przełomie zimy i wiosny, umożliwia szybkie nagrzewanie się piaszczystych gleb, dzięki czemu zbiór może być prowadzony wcześniej niż na innych terenach uprawowych.
Portuguese[pt]
As condições climáticas do litoral, particularmente clementes durante os períodos invernal e primaveril, permitem o aquecimento rápido do terreno arenoso e, consequentemente, colheitas temporãs relativamente a outras zonas agrícolas.
Romanian[ro]
Caracteristicile climatice litorale specifice din arie, mai precis blândețea iernii și a primăverii, permit încălzirea rapidă a solului nisipos și recoltarea timpurie a produsului, în comparație cu alte zone agricole.
Slovak[sk]
Klimatické podmienky na pobreží sú v zime a na jar také mierne, že piesočnatá pôda sa rýchlo zohreje a cibuľu možno zberať skôr než v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Zaradi obalnih podnebnih značilnosti, ki so posebno mile v zimskem in pomladnem času, se peščena tla lahko hitro ogrejejo in s tem omogočajo predčasno pobiranje proizvoda v primerjavi z drugimi kmetijskimi območji.
Swedish[sv]
Klimatförhållandena vid kusten med särskilt milda vintrar och vårar leder till en snabb uppvärmning av de sandiga markerna, vilket i sin tur möjliggör tidig skörd jämfört med i andra jordbruksområden.