Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir hom gesê: “Sê dat hierdie twee seuns van my in u koninkryk mag sit, een aan u regter- en een aan u linkerhand.”
Arabic[ar]
قَالَتْ لَهُ: «قُلْ أَنْ يَجْلِسَ ٱبْنَايَ هٰذَانِ، وَاحِدٌ عَنْ يَمِينِكَ وَٱلْآخَرُ عَنْ يَسَارِكَ، فِي مَلَكُوتِكَ».
Bemba[bem]
Kabili ayaswike ati: “Soseni ukuti aba bana bandi babili bakekale, umo ku kulyo kwenu na umbi ku kuso kwenu, mu bufumu bwenu.”
Bulgarian[bg]
Тя му отговори: „Обещай, че тези двама мои синове ще седнат единият от дясната ти страна, а другият от лявата, в твоето царство.“
Cebuano[ceb]
Miingon siya kaniya: “Isulti nga kining akong duha ka anak nga lalaki makalingkod, ang usa sa imong tuong kamot ug ang usa sa imong wala, diha sa imong gingharian.”
Efik[efi]
N̄wan oro ọbọrọ enye ete: “Nọ uyo man nditọiren mi iba emi ẹkpetie, kiet ke ubọk nnasia fo, kiet ke ufien, ke obio ubọn̄ fo.”
Greek[el]
Εκείνη του είπε: «Πες να καθήσουν αυτοί οι δύο γιοι μου ένας στα δεξιά σου και ένας στα αριστερά σου, στη βασιλεία σου».
Croatian[hr]
Odgovorila mu je: “Reci da ova moja dva sina u kraljevstvu tvojemu sjednu jedan tebi zdesna, a drugi slijeva!”
Hungarian[hu]
Ezt mondta neki: „Mondd, hogy ez az én két fiam, az egyik a jobb, a másik a bal kezedhez üljön le királyságodban.”
Armenian[hy]
Նա պատասխանեց. «Խոսք տուր, որ քո թագավորության մեջ իմ այս երկու որդիները կնստեն մեկը քո աջ կողմը, իսկ մյուսը՝ քո ձախ կողմը»+։
Indonesian[id]
Dia mengatakan kepadanya, ”Katakanlah agar kedua putraku ini dapat duduk, satu di sebelah kananmu dan satu di sebelah kirimu, dalam kerajaanmu.”
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ wee sị ya: “Kwuo ka ụmụ m ndị ikom abụọ a nọdụ ala, otu onye n’aka nri gị, otu onye n’aka ekpe gị, n’alaeze gị.”
Iloko[ilo]
Kinunana kenkuana: “Itedmo ti bilin a dagitoy dua nga annakko agtugawda, maysa iti makannawanmo ken maysa iti makannigidmo, idiay pagariam.”
Kyrgyz[ky]
«Падышалыгыңда бул эки уулумдун бирин оң жагыңа, экинчисин сол жагыңа отургузам деп убада бер»,— деди аял+.
Lingala[ln]
Ye alobaki na Yesu ete: “Lobá ete bana na ngai oyo mibale báfanda, moko na lobɔkɔ na yo ya mobali mpe moko na lobɔkɔ na yo ya mwasi, na bokonzi na yo.”
Malagasy[mg]
Dia hoy ravehivavy taminy: “Aoka re ireto zanako ireto mba hipetraka eo anilanao e, ka ny iray eo ankavananao, ary ny iray eo ankavianao, ao amin’ny fanjakanao.”
Macedonian[mk]
Таа му одговори: „Кажи овие двајца мои синови да седнат до тебе во твоето царство, едниот од твојата десна страна, а другиот од левата“.
Maltese[mt]
Qaltlu: “Ordna li dawn iż- żewġ uliedi joqogħdu bil- qiegħda, wieħed fuq il- lemin tiegħek u l- ieħor fuq ix- xellug, fis- saltna tiegħek.”
Northern Sotho[nso]
Yena a re: “Ntšha lentšu la gore mo go barwa ba ba ka ba babedi yo mongwe a dule ka letsogong la gago la le letona gomme yo mongwe ka go la le letshadi Mmušong wa gago.”
Nyanja[ny]
Mayiyo anati: “Lonjezani kuti ana angawa adzakhala, mmodzi kudzanja lanu lamanja, wina kumanzere kwanu, mu ufumu wanu.”
Ossetic[os]
Сылгоймаг загъта: «Дзырд мын ратт, дӕ паддзахады мӕ дыууӕ фыртӕй иу дӕ рахиз фарс кӕй ӕрбаддзӕн, иннӕ та – дӕ галиу фарс»+.
Polish[pl]
Ona powiedziała do niego: „Rzeknij słowo, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli w twoim królestwie, jeden po twej prawicy, a drugi po twej lewicy”.
Rundi[rn]
Nya mugore amubwira ati: “Rivuge aba bahungu banje babiri bazokwicare, umwe iburyo bwawe uwundi ibubamfu bwawe, mu bwami bwawe+.”
Romanian[ro]
Ea i-a răspuns: „Spune ca acești doi fii ai mei să stea unul la dreapta și altul la stânga ta, în regatul tău“.
Russian[ru]
Она ответила: «Пообещай, что один из двух моих сыновей сядет по правую руку от тебя, а другой по левую в твоём царстве»+.
Kinyarwanda[rw]
Undi aramubwira ati “tegeka ko aba bahungu banjye bombi bazicarana nawe mu bwami bwawe, umwe iburyo bwawe undi ibumoso bwawe.”
Sinhala[si]
“ඔබේ රාජ්යයේදී මගේ මේ පුතුන් දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙකුට ඔබේ දකුණු පැත්තේද අනික් පුතාට ඔබේ වම් පැත්තේද ඉඳගැනීමට අවසර දෙන්න”+ කියා ඇය ඔහුට කීවාය.
Slovak[sk]
Ona mu povedala: „Daj slovo, aby sa títo moji dvaja synovia posadili jeden po tvojej pravici a druhý po tvojej ľavici v tvojom kráľovstve.“
Slovenian[sl]
Ona pa mu je dejala: »Reci, da naj ta moja sinova sedita v tvojem kraljestvu eden na tvoji desni in drugi na tvoji levi.«
Samoan[sm]
Ua fai mai o ia: “Ia e fetalai ane ina ia nonofo laʻu fanau e toʻalua, o le tasi i lou itu taumatau a o le isi i lou itu tauagavale i lou malo.”
Shona[sn]
Ivo vakati kwaari: “Ndinokumbirawo kuti vanakomana vangu ava vaviri vagare, mumwe kuruoko rwenyu rworudyi uye mumwe kuruboshwe rwenyu muumambo hwenyu.”
Albanian[sq]
Ajo iu përgjigj: «Thuaj që djemtë e mi të ulen njëri në të djathtën tënde e tjetri në të majtë në mbretërinë tënde.»
Serbian[sr]
Ona mu odgovori: „Reci da ova moja dva sina u tvom kraljevstvu sednu jedan s tvoje desne strane, a drugi s leve.“
Sranan Tongo[srn]
Na uma taigi en: „Pramisi mi taki den tu manpikin fu mi o sidon na yu sei na ini a Kownukondre fu yu, wan fu den na yu reti-anusei èn a trawan na yu kruktu-anusei.”
Southern Sotho[st]
A re ho eena: “Laela hore bara bana ba ka ba babeli ba lule, e mong ka letsohong la hao le letona ’me e mong ka ho le letšehali, ’musong oa hao.”
Swahili[sw]
Akamjibu: “Toa agizo ili hawa wanangu wawili waketi, mmoja upande wako wa kuume na mmoja upande wako wa kushoto, katika ufalme wako.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniya: “Sabihin mo na ang aking dalawang anak na ito ay makaupo, ang isa sa iyong kanan at ang isa sa iyong kaliwa, sa iyong kaharian.”
Tswana[tn]
Ene a mo raya a re: “Ntsha taelo gore bomorwaake ba babedi bano ba nne, yo mongwe kafa seatleng sa gago sa moja mme yo mongwe kafa go sa molema, mo bogosing jwa gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakati kulinguwe: “Kosyomezya kuti bana bangu aaba bobilo bakakkale umwi kujanza lyako lyalulyo aumwi kujanza lyako lyalumwensyi mu Bwami bwako.”
Turkish[tr]
diye sorunca kadın, “Bana söz ver, krallığında bu iki oğlumdan biri sağında biri de solunda otursun” dedi.
Tsonga[ts]
Wansati a ku eka yena: “Vula rito ra leswaku vana va mina lava vambirhi va tshama emfun’weni+ wa wena, un’wana evokweni ra wena ra xinene un’wanyana eka lera ximatsi.”
Twi[tw]
Ɔbea no kae sɛ: “Hyɛ ma me mma baanu yi mu biako ntena wo nifa na obiako nso ntena wo benkum wɔ w’ahenni mu.”
Xhosa[xh]
Wathi yena: “Khupha ilizwi lokuba aba nyana bam babini bahlale, omnye ngasekunene kwakho nomnye ngasekhohlo kwakho, ebukumkanini bakho.”
Chinese[zh]
她对耶稣说:“求你答应,让我这两个儿子在你的王国里,一个坐在你右边,一个坐在你左边+。”
Zulu[zu]
Yena wathi kuye: “Khipha izwi lokuba la madodana ami amabili ahlale phansi, enye ngakwesokunene sakho enye ngakwesobunxele sakho, embusweni wakho.”