Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sowel die kennis as die tegnologie bestaan om die wêreld se tropiese woude te red”, begin die boek Saving the Tropical Forests.
Arabic[ar]
«ان المعرفة والتقنية كلتيهما موجودتان لإنقاذ غابات العالم المدارية،» يبدأ كتاب انقاذ الغابات المدارية.
Cebuano[ceb]
“Ang kahibalo ug teknolohiya naglungtad sa pag-amping sa tropikal nga kalasangan sa kalibotan,” nagaingon ang librong Saving the Tropical Forests.
Czech[cs]
„K ochraně tropických pralesů na světě slouží jak věda, tak technika.“ Těmito slovy začíná kniha Saving the Tropical Forests.
Danish[da]
„Både den fornødne viden og den nødvendige teknologi er til stede for at redde de tropiske skove,“ hedder det i indledningen til bogen Saving the Tropical Forests.
German[de]
„Sowohl das erforderliche Wissen als auch die Technologie zum Schutz der Tropenwälder der Erde sind vorhanden“, heißt es zu Beginn des Buches Saving the Tropical Forests.
Greek[el]
«Τόσο η γνώση όσο και η τεχνολογία υπάρχουν για να σώσουν τα τροπικά δάση του κόσμου»· μ’ αυτά τα λόγια αρχίζει το βιβλίο Διάσωση των Τροπικών Δασών (Saving the Tropical Forests).
English[en]
“Both the knowledge and technology exist to save the world’s tropical forests,” begins the book Saving the Tropical Forests.
Spanish[es]
“Existe el conocimiento y la tecnología para salvar las selvas tropicales del mundo”, comienza diciendo el libro Saving the Tropical Forests.
Finnish[fi]
”Maailman trooppisten sademetsien pelastamiseksi tarvittava tietämys ja tekniikka ovat molemmat jo olemassa”, todetaan kirjan Saving the Tropical Forests alussa.
French[fr]
“Nous possédons et la connaissance et les moyens techniques nécessaires au sauvetage des forêts tropicales.” C’est sur ce constat que s’ouvre le livre Sauver les forêts tropicales.
Hiligaynon[hil]
“Nagaluntad ang ihibalo kag teknolohiya sa pagluwas sa tropikal nga mga kagulangan sang kalibutan,” siling sang libro nga Saving the Tropical Forests.
Croatian[hr]
“I znanje i tehnologija postoje da se sačuvaju svjetske tropske kišne šume”, započinje knjiga Saving the Tropical Forests.
Hungarian[hu]
„Megvan a tudás is és a technika is a világ trópusi erdeinek a megmentéséhez” — így kezdődik a Saving the Tropical Forests című könyv.
Indonesian[id]
”Pengetahuan dan teknologi ada untuk menyelamatkan hutan-hutan tropis di seluruh dunia,” demikian kata pengantar buku Saving the Tropical Forests.
Iloko[ilo]
“Adda nga agpadpada ti pannakaammo ken teknolohia a mangispal kadagiti tropikal a kabakiran,” kuna ti libro a Saving the Tropical Forests.
Italian[it]
“Esistono sia la conoscenza che la tecnologia necessarie per salvare le foreste tropicali del mondo”: così comincia il libro Saving the Tropical Forests.
Japanese[ja]
「熱帯林を救う」という本は,「世界の熱帯林を救うのに必要な知識と技術は両方ともそろっている」という言葉で始まっています。
Korean[ko]
「열대림 구조」 책은 “세계 열대림을 구할 만한 지식과 과학 기술은 다 있다”는 말을 서두에 꺼낸다.
Malagasy[mg]
“Ny fahalalana sy ny teknôlôjia dia samy eo mba hamonjena ireo alan’ny tany mafana eto amin’izao tontolo izao”, hoy ny fiandohan’ny boky hoe Ny famonjena ireo alan’ny tany mafana (anglisy).
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലെ ഉഷ്ണമേഖലാ വനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ പരിജ്ഞാനവും സാങ്കേതികവിജ്ഞാനവും ഇന്നുണ്ട്,” എന്നാണ് സേവിംഗ ദി ട്രോപ്പിക്കൽ ഫോറസററസ എന്ന പുസ്തകം തുടങ്ങുന്നത്.
Norwegian[nb]
«Vi har både den kunnskap og den teknologi som trengs for å redde verdens tropiske skoger.» Slik begynner boken Saving the Tropical Forests.
Dutch[nl]
„Wij beschikken over zowel de kennis als de technologie om de tropische wouden van de wereld te redden”, zo begint het boek Saving the Tropical Forests.
Nyanja[ny]
“Ponse paŵiri chidziŵitso ndi luso la zopangapanga ziripo zoti m’kuchinjiriza nkhalango zakumalo otentha za dziko,” likuyamba motero bukhu lakuti Saving the Tropical Forests.
Polish[pl]
„Dysponujemy zarówno wiedzą, jak i techniką potrzebną do uratowania lasów tropikalnych” — tak zaczyna się książka Saving the Tropical Forests.
Portuguese[pt]
“Existem tanto o conhecimento como a tecnologia para salvar as florestas tropicais do mundo”, começa o livro Saving the Tropical Forests (Salvando as Florestas Tropicais).
Slovenian[sl]
”Za rešitev svetovnih tropskih gozdov obstaja oboje, tako znanje kot tehnologija“, začenja knjiga Saving the Tropical Forests, (Reševanje tropskih gozdov).
Serbian[sr]
Knjiga Spašavanje tropskih šuma započinje rečima: „I znanje i tehnologija postoje da se sačuvaju svetske tropske kišne šume“.
Southern Sotho[st]
“Tsebo le boqapi ba mahlale li teng bakeng sa ho sireletsa meru ea lefatše ea libakeng tse futhumetseng,” ho simolla buka Saving the Tropical Forests.
Swedish[sv]
”Människan har både den kunskap och den teknik som krävs för att rädda världens tropiska skogar.” Så börjar boken Saving the Tropical Forests (Att rädda de tropiska skogarna).
Tamil[ta]
“உலகின் வெப்பமண்டல காடுகளை பாதுகாக்க அறிவும் தொழில் நுணுக்கமும் ஆகிய இரண்டுமே இருக்கின்றன” என்பதாக வெப்பமண்டல காடுகளைப் பாதுகாத்தல் புத்தகம் ஆரம்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Kapuwa ang kaalaman at ang teknolohiya ay umiiral upang pangalagaan ang tropikal na kagubatan ng daigdig,” simula ng aklat na Saving the Tropical Forests.
Tswana[tn]
Buka ya Saving the Tropical Forests e simolola ka gore “Kitso gammogo le boranyane di gone go babalela dikgwa tsa boboatsatsi tsa lefatshe.”
Tahitian[ty]
“Te vai ra ia tatou nei i te ite e te mau ravea aravihi apî e titauhia no te faaora i te mau ururaau haumi.” Tera te parau omuaraa a te buka ra Ia ora te mau ururaau haumi.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Saving the Tropical Forests igabula izigcawu ngokuthi: “Lukho ulwazi nobugcisa bokulondoloza amahlathi ashinyeneyo asehlabathini.”
Zulu[zu]
“Kokubili ulwazi nobuchwepheshe kukhona ukuze kuhlenge amahlathi ezwe asezindaweni ezishisayo,” kuqala incwadi iSaving the Tropical Forests.