Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Визуална проверка на двете страни на всяка гума при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство.
Czech[cs]
Vizuální kontrola obou stran každého kola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák
Danish[da]
Visuel inspektion af begge sider af hvert hjul, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
German[de]
Sichtprüfung der beiden Seiten jedes Rades, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Greek[el]
Οπτική επιθεώρηση των δύο πλευρών κάθε τροχού ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
English[en]
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Spanish[es]
Inspección visual de ambos lados de cada rueda con el vehículo sobre foso o en plataforma elevada.
Estonian[et]
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki kõikide velgede visuaalne kontroll mõlemast küljest
Finnish[fi]
Kunkin vanteen molempien puolien silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
French[fr]
Contrôle visuel des deux côtés de chaque roue, le véhicule étant placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur.
Croatian[hr]
Vizualni pregled obje strane svakog kotača, kad je vozilo na kanalu ili na dizalici.
Hungarian[hu]
Minden egyes kerék mindkét oldalának szemrevételezéses ellenőrzése, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Italian[it]
Esame visivo di entrambi i lati di ciascuna ruota con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore
Lithuanian[lt]
Abiejų kiekvieno rato pusių vizuali apžiūra transporto priemonę pastačius virš duobės arba ant keltuvo
Latvian[lv]
Vizuāla katra riteņa abu pušu pārbaude, transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja.
Maltese[mt]
Spezzjoni viżwali taż-żewġ naħat ta’ kull rota bil-vettura fuq ħofra jew fuq parank.
Dutch[nl]
Visuele controle van beide zijden van elk wiel met het voertuig over een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel.
Polish[pl]
Kontrola wzrokowa obu stron każdego koła pojazdu na kanale diagnostycznym lub dźwigniku.
Portuguese[pt]
Inspecção visual de ambos os lados de cada roda com o veículo sobre um poço ou num mecanismo de elevação.
Romanian[ro]
Inspecție vizuală a ambelor părți ale fiecărei roți cu vehiculul pe un elevator sau pe o rampă.
Slovak[sk]
Vizuálna kontrola oboch strán, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku.
Slovenian[sl]
Vizualni pregled obeh strani vsakega kolesa, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Swedish[sv]
Visuell kontroll av båda sidorna på alla hjul med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.