Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie slawe het nie hulle orixás die rug toegekeer nie, maar het hulle toewyding aan die orixás eenvoudig verbloem deur “heiliges” met soortgelyke eienskappe te vereer.
Arabic[ar]
لذلك بدلا من هجر المعتقدات القديمة كاملا، حوَّل كثيرون ممَّن كانوا عبيدا تعبّدهم للـ أوريشا الى تعبّد «لقديسين» لديهم نفس الخصائص.
Cebuano[ceb]
Inay mobiya sa ilang mga orixá, gitabonan lamang sa daghang ulipon ang ilang debosyon sa mga orixá pinaagi sa pagsimba sa “mga santos” nga susama ug mga kinaiyahan.
Czech[cs]
Mnozí otroci nikdy s uctíváním oríšů nepřestali, jenom je zkrátka vyměnili za „svaté“, kteří měli stejné vlastnosti.
Danish[da]
Frem for at vende sig bort fra orixaerne fortsatte mange slaver med at tilbede dem under dække af at ære „helgener“ der havde karaktertræk som lignede dem orixaerne havde.
German[de]
Anstatt ihren orixás den Rücken zu kehren, maskierten viele Sklaven ihre Hingabe an die orixás schlicht als Verehrung von „Heiligen“ mit ähnlichen Eigenschaften.
Greek[el]
Αντί να εγκαταλείψουν τους ορισά τους, πολλοί δούλοι απλώς συγκάλυψαν την αφοσίωσή τους στους ορισά δείχνοντας ευλάβεια σε «αγίους» με παρόμοια χαρακτηριστικά.
English[en]
Instead of abandoning their orixás, many slaves simply cloaked their devotion to the orixás in the veneration of “saints” with similar characteristics.
Spanish[es]
En lugar de olvidarse de sus orixás, muchos esclavos camuflaron su devoción venerando a “santos” con características similares.
Estonian[et]
Selle asemel et orixá’d hüljata, jätkasid paljud orjad nende kummardamist samasuguste omadustega pühakute austamise kattevarjus.
Finnish[fi]
Monet orjat eivät luopuneet orixoistaan, vaan yksinkertaisesti verhosivat niille omistautumisen samantyyppisten pyhimysten kunnioitukseksi.
French[fr]
Plutôt que de renoncer à leur dévotion aux orisha, beaucoup d’esclaves l’ont simplement masquée par la vénération des saints dotés des mêmes caractéristiques.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga talikdan ang ila mga orixá, ginhinago sang madamo nga ulipon ang ila debosyon sa mga orixá paagi sa pagsimba sa mga “santos” nga may kaanggid nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Umjesto da se odreknu štovanja orixa, mnogi robovi jednostavno su ih zamijenili “svecima” koji su imali slična obilježja.
Hungarian[hu]
Sok rabszolga ahelyett, hogy hátat fordított volna az orixáknak, hasonló tulajdonságokkal felruházott „szentek” tiszteletével álcázta az orixák iránti odaadását.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari meninggalkan para orixá mereka, banyak budak hanya menyelubungi pengabdian mereka kepada orixá dengan pemujaan kepada para ”santo” yang memiliki ciri-ciri serupa.
Igbo[ig]
Kama ịhapụ ife òrìshà ha, ọtụtụ ndị ohu nọgidere nnọọ na-efe ha, ma mee ka à ga-asị na ọ bụ “ndị nsọ” na-eme ihe e ji mara òrìshà ahụ ka ha na-efe.
Iloko[ilo]
Imbes nga idianda ti nakairuamanda nga orixás, linaokan laeng ti adu a tagabo ti panagdayawda iti orixás iti panagdayawda iti “sasanto” nga addaan kadagiti umasping a kababalin.
Italian[it]
Invece di abbandonare la religione ancestrale, molti schiavi camuffarono la loro devozione agli orixás con la venerazione di “santi” dalle caratteristiche simili.
Japanese[ja]
多くの奴隷は,オリシャを捨てるのではなく,オリシャを信心する気持ちを,それとよく似た特徴を持つ“聖人”への崇敬と重ね合わせました。
Georgian[ka]
ორიშას მიტოვების ნაცვლად, მრავალმა მონამ მისადმი თაყვანისცემა „წმინდანებისადმი“ მსგავსი თაყვანისცემით შენიღბა.
Korean[ko]
많은 노예들은 오릭사를 버리지 않고 오릭사에 대한 신앙을 비슷한 특징을 지니고 있는 “성인”에 대한 숭상으로 포장하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kotika kosambela ba orisha, baombo mingi balandaki kosambela bango na nkombo ya basantu oyo bakokani na ba orisha yango.
Lithuanian[lt]
Užuot atsisakę orixas, daugelis vergų atsidavimą jiems tiesiog užmaskuodavo garbindami į juos panašius „šventuosius“.
Latvian[lv]
Daudzi vergi nepārstāja godināt orīšas, bet tikai tos sāka dēvēt par ”svētajiem”, kas pēc īpašībām līdzinājās viņu orīšām.
Norwegian[nb]
I stedet for å forkaste orixáene kamuflerte mange slaver sin hengivenhet for dem ved å vise ærbødighet for helgener med lignende karaktertrekk.
Dutch[nl]
In plaats van hun orixás op te geven, gebruikten veel slaven de verering van ’heiligen’ met soortgelijke kenmerken gewoon als dekmantel voor hun toewijding aan de orixás.
Polish[pl]
Zamiast porzucić kult bóstw orisza, wielu niewolników zaczęło na zasadzie podobieństwa cech czcić katolickich „świętych”, maskując w ten sposób stare wierzenia.
Portuguese[pt]
Em vez de abandonarem seus orixás, muitos escravos simplesmente simulavam sua devoção aos orixás venerando “santos” com características similares.
Romanian[ro]
În loc să renunţe la închinarea adusă acestor orixás, mulţi sclavi şi-au mascat devoţiunea faţă de ei prin venerarea unor „sfinţi“ cu trăsături asemănătoare.
Russian[ru]
Многие рабы не отказались от поклонения ориша, а замаскировали его почитанием похожих на них «святых».
Slovak[sk]
Mnohí otroci namiesto toho, aby sa vzdali svojich orixá, jednoducho zahalili oddanosť orixá uctievaním „svätých“ s podobnými črtami.
Slovenian[sl]
Mnogi sužnji svojih oriš niso opustili, temveč so svojo vdanost tem božanstvom preprosto zamaskirali s čaščenjem »svetnikov«, ki so imeli podobne značilnosti.
Albanian[sq]
Në vend që të braktisnin orishat e tyre, shumë skllevër thjesht e maskuan përnderimin ndaj orishave duke nderuar «shenjtorë» me veçori të ngjashme.
Serbian[sr]
Umesto da napuste svoje oriše, mnogi robovi su jednostavno zakamuflirali svoju odanost orišama obožavanjem „svetaca“ sa sličnim obeležjima.
Swedish[sv]
I stället för att överge sina orixás kamouflerade många slavar sin vördnad för dem genom att vörda ”helgon” med liknande karaktärsdrag.
Swahili[sw]
Watumwa wengi hawakuacha kuamini waombezi wao walioitwa orixá, bali walificha imani yao kwa kuwaabudu “watakatifu” wenye sifa zinazofanana na za waombezi wao.
Congo Swahili[swc]
Watumwa wengi hawakuacha kuamini waombezi wao walioitwa orixá, bali walificha imani yao kwa kuwaabudu “watakatifu” wenye sifa zinazofanana na za waombezi wao.
Tagalog[tl]
Sa halip na talikuran ang kanilang mga orixá, basta ikinukubli ng maraming alipin ang kanilang debosyon sa mga orixá sa pamamagitan ng pagpipitagan sa mga “santo” na may katulad na mga katangian.
Ukrainian[uk]
Багатьом африканським рабам важко було відмовитись од своїх оріша. Тому відданість колишнім божествам вони одягли в «новий одяг» — відданість «святим», які виконували подібні ролі.
Vietnamese[vi]
Thay vì bỏ việc thờ cúng các orixá, nhiều người nô lệ chỉ che đậy sự thờ phượng này bằng cách tôn thờ các vị “thánh” có đặc điểm tương tự.
Yoruba[yo]
Dípò káwọn ẹrú wọ̀nyí pa àwọn òrìṣà wọn tì, ọ̀pọ̀ nínú wọn wulẹ̀ ń fi jíjúbà “àwọn ẹni mímọ” tí ìtàn wọn jọ tàwọn òrìṣà náà ṣe bojúbojú ni, òrìṣà wọn gan-an ni wọ́n ń bọ.
Chinese[zh]
许多奴隶根本没有舍弃他们的非洲神灵,他们只是把对神灵的崇拜,转移到具有类似特质的“圣人”身上而已。