Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anholt-traktaten, der for øjeblikket regulerer det grænseoverskridende samarbejde mellem nederlandske og tyske regionale myndigheder, sigter ikke mod en tilpasning af tysk og nederlandsk lovgivning og indeholder ingen valgmulighed.
German[de]
Im Vertrag von Anholt, der derzeit die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen regionalen Behörden in den Niederlanden und in Deutschland regelt, ist weder eine Harmonisierung von deutscher und niederländischer Gesetzgebung vorgesehen, noch wird eine Wahlmöglichkeit geboten.
Greek[el]
Η Συνθήκη του Άνχολτ η οποία εξασφαλίζει επί του παρόντος τη διασυνοριακή συνεργασία ολλανδικών και γερμανικών περιφερειακών αρχών δεν προβλέπει συντονισμό της γερμανικής και ολλανδικής νομοθεσίας ούτε προσφέρει δυνατότητα επιλογής.
English[en]
The Anholt Agreement, which currently governs cross-border cooperation between Dutch and German regional authorities, does not provide for coordination of German and Dutch legislation or present any options.
Spanish[es]
El Convenio de Anholt, que supervisa actualmente la cooperación transfronteriza entre las entidades regionales neerlandesas y alemanas, no prevé la coordinación de las legislaciones alemana y neerlandesa ni ofrece posibilidad de elección alguna.
Finnish[fi]
Voimassa olevassa Alankomaiden ja Saksan alueellisten viranomaisten rajat ylittävää yhteistyötä koskevassa Anholtin sopimuksessa ei mainita Saksan ja Alankomaiden säädäntöjen yhdenmukaistamista eikä siinä anneta mahdollisuutta valita.
French[fr]
Le traité d'Anholt qui régit actuellement la coopération transfrontalière entre les autorités néerlandaises et allemandes ne prévoit pas de coordination des législations allemandes et néerlandaises, pas plus qu'il n'offre de possibilité de choix.
Italian[it]
Il Trattato di Anholt, che attualmente regola la cooperazione transfrontaliera fra enti regionali olandesi e tedeschi, non prevede un'armonizzazione delle legislazioni dei due paesi né offre alcuna possibilità di scelta.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Anholt dat momenteel toeziet op grensoverschrijdende samenwerking van Nederlandse en Duitse regionale overheden voorziet niet in afstemming van Duitse en Nederlandse wetgeving, noch biedt het een keuzemogelijkheid.
Portuguese[pt]
O Tratado de Anhholt, que supervisiona actualmente a cooperação transfronteiriça entre as autoridades regionais neerlandesas e alemãs, não prevê a compatibilização das legislações destes dois países nem proporciona uma possibilidade de escolha.
Swedish[sv]
I Anholt-avtalet, som för närvarande reglerar det gränsöverskridande samarbetet mellan nederländska och tyska regionala myndigheter, talas det inte om några sammanjämkningar mellan tysk och nederländsk lagstiftning och där erbjuds inte heller någon möjlighet att välja.