Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
for GUE/NGL-Gruppen. - (EL) Fru formand, hr. kommissær! Kompromiset, der blev indgået i sidste øjeblik på Bali, giver os en køreplan frem til København 2009, men det afslørede også de kræfter, der modarbejder sagen og vil undergrave den nødvendige aftale.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Kompromiss, der in letzter Minute in Bali erreicht wurde, ermöglicht es uns, nun den Blick auf die 2009 in Kopenhagen stattfindende Konferenz zu richten, und er hat die gegnerischen Kräfte erkennen lassen, die das notwendige Abkommen zu untergraben suchen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ο συμβιβασμός της τελευταίας στιγμής στο Μπαλί, μας δίνει έναν οδικό χάρτη μέχρι την Κοπεγχάγη το 2009, όμως, φανέρωσε και τις δυνάμεις που αντιδρούν και που θα υπονομεύσουν την αναγκαία συμφωνία.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, Commissioner, the last-minute compromise at Bali has allowed us to set our sights on Copenhagen in 2009; it has also revealed the forces of opposition which will undermine the required agreement.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (EL) Señora Presidenta, Comisario, el compromiso de última hora alcanzado en Bali, nos permitió establecer nuestras miras para Copenhague en 2009. Ha dejado ver igualmente las fuerzas de la oposición que minarán el acuerdo necesario.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (EL) Proua president, volinik, viimasel minutil Balil saavutatud kompromiss on lubanud meil pöörata oma pilgud 2009. aasta Kopenhaageni konverentsile; samuti on teatavaks saanud opositsioonijõud, mis õõnestavad nõutavat kokkulepet.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, viime hetken kompromissi Balilla antoi meidän suunnata katseemme Kööpenhaminaan vuonna 2009, ja se myös paljasti oppositiovoimat, jotka horjuttavat kaivattua sopimusta.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, le compromis de dernière minute trouvé à Bali nous a permis de tourner nos regards vers la Conférence de Copenhague de 2009. Il a également révélé les forces d'opposition qui nuiront à l'accord requis.
Hungarian[hu]
GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (EL) Elnök asszony, biztos úr, a Bali szigetén az utolsó pillanatban meghozott kompromisszum lehetővé tette, hogy figyelmünket 2009-re és Koppenhágára összpontosítsuk, emellett felfedte az ellenzék erőit, amelyek aláaknázzák a kívánt megállapodást.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, il compromesso dell'ultimo minuto raggiunto a Bali ci ha consentito di guardare a Copenaghen e al 2009; ha anche rivelato le forze dell'opposizione che pregiudicheranno l'intesa necessaria.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL Frakcijos vardu. - (EL) Ponia Pirmininke, Komisare, paskutinės minutės kompromisas Balyje leido nukreipti žvilgsnius į Kopenhagą 2009 m.; taip pat paaiškėjo ir opozicinės jėgos, kurios kenks reikalingam susitarimui pasiekti.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (EL) Priekšsēdētājas kundze, komisār, pēdējās minūtes kompromiss Bali ir ļāvis mums pavērst skatienus uz Kopenhāgenu 2009. gadā; tas ir arī atklājis opozīcijas spēkus, kas apdraud nepieciešamo vienošanos.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (EL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het compromis van Bali dat op het allerlaatste moment nog bereikt werd, heeft het ons mogelijk gemaakt onze blik te richten op Kopenhagen in 2009; het heeft ook de oppositionele krachten laten zien die het akkoord dat we nodig hebben zullen ondermijnen.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (EL) Pani przewodnicząca, panie komisarzu, zawarty w ostatniej chwili kompromis na Bali umożliwił nam postawienie sobie Kopenhagi za cel na 2009 r.; ujawnił on również siły oporu, które będą umniejszać siłę niezbędnego porozumienia.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (EL) Senhora Presidente, Senhor Comissário, o compromisso alcançado no último minuto em Bali permite-nos perspectivar Copenhaga em 2009; além disso, revelou as forças da oposição que poderão minar o acordo necessário.
Slovak[sk]
Pani predsedajúca, pán komisár, sľub vyslovený na poslednú chvíľu na Bali nám umožnil pozerať dopredu na Kodaň v roku 2009. Odhalil tiež opozičné sily, ktoré budú podkopávať potrebnú dohodu.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (EL) Gospa predsednica, gospod komisar, kompromis na Baliju, dosežen v zadnjem trenutku, nam je omogočil, da se usmerimo v Kopenhagen leta 2009; prav tako je razkril sile opozicije, ki bodo ogrožale potrebni sporazum.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (EL) Fru talman, herr kommissionsledamot! Sista minuten-kompromissen på Bali har gjort det möjligt för oss att rikta blicken mot Köpenhamnsmötet 2009.