Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander leergestremdhede is disgrafie (’n gestremdheid wat die vermoë om te skryf, aantas) en diskalkulie (probleme met wiskundevaardighede).
Amharic[am]
ትምህርት የመቀበል ችግር ያለባቸው ሌሎች ልጆች ደግሞ ዲስግራፊያ (መጻፍ አለመቻል) እንዲሁም ዲስካልኩሊያ (የሒሳብ ስሌት የመሥራት ችግር) አለባቸው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يخلط المصابون بعُسر القراءة بين الحروف المتشابهة.
Bemba[bem]
E lyo bamo bafilwa ukulemba bwino. Bambi na bo bafilwa ukusanga insamushi.
Bulgarian[bg]
Други нарушения на способностите за учене са дисграфия (затруднения с писането на ръка) и дискалкулия (затруднения с математическите изчисления).
Bislama[bi]
Sam narafala problem blong lanem samting, hemia problem blong raet (Dysgraphia) mo problem blong ademap ol namba (Dyscalculia).
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga diperensiya sa pagkat-on mao ang dysgraphia (maglisod sa pagsulat) ug dyscalculia (maglisod sa matematika).
Czech[cs]
K dalším poruchám učení patří dysgrafie (potíže se psaním) a dyskalkulie (potíže s matematikou).
Danish[da]
Indlæringsvanskeligheder kan også indbefatte skrivevanskeligheder (dysgrafi) og talblindhed, eller mangelfuld udvikling af evnen til at regne (dyskalkuli).
German[de]
Wer eine Leseschwäche hat, vertauscht zum Beispiel häufig Buchstaben, die sich ähnlich sehen.
Greek[el]
Άλλες μαθησιακές δυσκολίες είναι η δυσγραφία (διαταραχή που επηρεάζει τον τρόπο γραφής) και η δυσαριθμησία (δυσκολία στις μαθηματικές δεξιότητες).
English[en]
Other learning disabilities are dysgraphia (a disorder that affects handwriting) and dyscalculia (difficulty with math skills).
Spanish[es]
Otros problemas son la disgrafía (relacionada con la escritura) y la discalculia (que tiene que ver con los números).
Estonian[et]
Tihtipeale ei tee düslektikud vahet sarnastel tähtedel. Õpiraskusi põhjustavad ka düsgraafia ehk vaegkirjutamine ja düskalkuulia ehk arvutamispuue.
Finnish[fi]
Muita häiriöitä ovat dysgrafia eli kirjoitushäiriö ja dyskalkulia eli laskemishäiriö.
French[fr]
Mais il existe d’autres troubles : la dysgraphie, qui affecte l’écriture, et la dyscalculie, qui affecte l’apprentissage du calcul.
Gujarati[gu]
બીજું, સાફ લખવામાં તકલીફ પડે (ડિસગ્રાફિયા). અને ત્રીજું, ગણતરી કરવામાં તકલીફ પડે (ડિસકેલ્ક્યુલિયા).
Hebrew[he]
לקויות למידה נוספות הן דיסגרפיה (הפרעה המשפיעה על כתב היד) ודיסקלקוליה (קושי ברכישת מיומנויות חישוב).
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga problema amo ang dysgraphia (diperensia nga may epekto sa ikasarang sa pagsulat) kag dyscalculia (nabudlayan sa matematika).
Croatian[hr]
Među poremećaje u učenju spadaju i disgrafija (poteškoće u pisanju) i diskalkulija (poteškoće u učenju matematike).
Hungarian[hu]
A tanulási zavarok közé tartozik még a diszgráfia (a kézírásra kiható rendellenesség), és a diszkalkulia (a matematikai készségek károsodása).
Armenian[hy]
Հաճախ նրանք շփոթում են նույնանման տառերը, չեն կարողանում ճիշտ գրել կամ ճիշտ հաշվել։
Indonesian[id]
Jenis-jenis lainnya ialah disgrafia (kelainan yang berpengaruh pada tulisan tangan) dan diskalkulia (kesulitan dengan keterampilan matematika).
Iloko[ilo]
Adda met ti makunkuna a dysgraphia (parikut mainaig iti panagsurat) ken dyscalculia (parikut mainaig iti matematika).
Icelandic[is]
Aðrir námsörðugleikar geta stafað af skrifblindu (röskun sem hefur áhrif á handskrift) og reikniblindu (erfiðleikar með stærðfræði).
Italian[it]
Altri disturbi dell’apprendimento sono la disgrafia (incapacità di scrivere in modo comprensibile) e la discalculia (difficoltà nel calcolo aritmetico).
Georgian[ka]
ზოგს დისლექსია აქვს, რაც იმაში გამოიხატება, რომ ვიზუალურად მსგავსი ასოები ხშირად ერთმანეთში ერევათ, ზოგს — დისგრაფია, ანუ უჭირთ გარკვევით წერა, ზოგს კი — დისკალკულია, ანუ მათემატიკური უნარი აქვთ დაქვეითებული.
Kannada[kn]
ಕಲಿಕೆಯ ಇತರ ವಿಕಲತೆಗಳು ಯಾವುವೆಂದರೆ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಅಡಚಣೆ (ಡಿಸ್ಗ್ರಾಫಿಯಾ); ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಅಡಚಣೆ (ಡಿಸ್ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಯೂಲಿಯಾ).
Korean[ko]
다른 학습 장애로는 난서증(쓰기 장애)과 난수증(계산 장애)이 있습니다.
Lozi[loz]
A mañwi a matuku a ku sa kona ku ituta hande ki dysgraphia (ili butuku bo bu palelwisa mutu ku ñola litaku ze bonahala) ni dyscalculia (ili butuku bo bu palelwisa mutu ku ziba lipalo).
Lithuanian[lt]
Kiti gebėjimo mokytis sutrikimai yra disgrafija (gebėjimo rašyti sutrikimas) ir diskalkulija (matematinių gebėjimų sutrikimas).
Luvale[lue]
Ukalu ukwavo wakulinangula shina wakuhona kusoneka kanawa, nawakuhona kutachikiza makumi.
Macedonian[mk]
Други тешкотии во учењето се дисграфијата (нарушување кое влијае врз ракописот) и дискалкулијата (нарушување на способноста за решавање на математички проблеми).
Burmese[my]
အခြားသင်ယူခြင်းစွမ်းရည်ချို့တဲ့မှုများမှာ စာရေးရခက်ခြင်း (dysgraphia) နှင့် ဂဏန်းသင်္ချာတွက်ရခက်ခြင်း (dyscalculia) တို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Andre typer lærevansker omfatter dysgrafi (nedsatt evne til å skrive) og dyskalkuli (nedsatt evne til å utføre regnefunksjoner).
Dutch[nl]
Andere leerstoornissen zijn dysgrafie (een stoornis die invloed heeft op het schrijven) en dyscalculie (rekenstoornis).
Northern Sotho[nso]
Mathata a mangwe a go ithuta ke dysgraphia (bothata bja go ngwala) le dyscalculia (go thatafalelwa ke dipalo).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਡਿਸਗ੍ਰਾਫੀਆ (ਲਿਖਣ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ) ਅਤੇ ਡਿਸਕੈਲਕੂਲੀਆ (ਹਿਸਾਬ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ)।
Polish[pl]
Kolejne zaburzenia to dysgrafia (upośledzenie umiejętności pisania) oraz dyskalkulia (specyficzne problemy w nauce matematyki).
Portuguese[pt]
Outros transtornos de aprendizagem são a disgrafia (distúrbio que afeta a escrita) e a discalculia (dificuldade com cálculos).
Rarotongan[rar]
Ko tetai atu tu marie i te apii ko te dysgraphia (e tu ngata i te tata meitaki) e te dyscalculia (e tu ngata i te au tu karape o te apii numero).
Romanian[ro]
Tulburări de învăţare sunt şi disgrafia (tulburare ce afectează scrisul) şi discalculia (perturbare în învăţarea calculului).
Russian[ru]
Существует также дисграфия (расстройство письма) и дискалькулия (нарушение способности производить арифметические действия).
Sinhala[si]
(ඩිස්ග්රාෆියා) අනික් හේතුව වන්නේ ගණිතමය සංකල්ප අවබෝධ කරගැනීමේ දුර්වලතාවයි.
Slovak[sk]
K poruchám učenia patrí aj dysgrafia (porucha, ktorá ovplyvňuje písanie rukou) a dyskalkúlia (ťažkosti s počítaním).
Slovenian[sl]
Med druge učne težave spadata disgrafija (motnja, ki vpliva na pisanje) in diskalkulija (nezmožnost reševati matematične probleme).
Shona[sn]
Humwe urema hwokudzidza uhwu hunosanganisira dysgraphia (urema hunokanganisa manyorero anoita munhu mabhii) uye dyscalculia (kuomerwa nemasvomhu).
Albanian[sq]
Çrregullime të tjera në të mësuar janë disgrafia (çrregullim që ndikon te shkrimi) dhe diskalkulia (vështirësi me matematikën).
Serbian[sr]
Još neki poremećaji učenja su disgrafija (problemi u savladavanju veštine pisanja) i diskalkulija (poteškoće u savladavanju veštine računanja).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thatafalloa ke ho ngola ’me ba bang ba thatafalloa ke lipalo.
Swedish[sv]
Andra problem kan vara dysgrafi (begränsad nedsättning av skrivförmågan) och dyskalkyli (specifika räknesvårigheter).
Swahili[sw]
Tatizo lingine ni kutoweza kuandika kwa mwandiko unaosomeka vizuri linaloitwa dysgraphia, na tatizo la kushindwa kuelewa mawazo ya hesabu linaloitwa dyscalculia.
Congo Swahili[swc]
Tatizo lingine ni kutoweza kuandika kwa mwandiko unaosomeka vizuri linaloitwa dysgraphia, na tatizo la kushindwa kuelewa mawazo ya hesabu linaloitwa dyscalculia.
Thai[th]
ความ บกพร่อง ใน ด้าน การ เรียน รู้ ชนิด อื่น ๆ คือ ความ บกพร่อง ใน ด้าน การ เขียน (dysgraphia) และ ความ บกพร่อง ใน ด้าน การ เรียน คณิตศาสตร์ (dyscalculia).
Tagalog[tl]
Ang iba pang problema sa pagkatuto ay tinatawag na dysgraphia (nahihirapan sa pagsusulat) at dyscalculia (nahihirapan sa matematika).
Tswana[tn]
Mathata a mangwe a go ithuta ke dysgraphia (bothata jo bo amang mokwalo) le dyscalculia (bothata jwa go tlhaloganya dipalo).
Tongan[to]
Ko e uesia ‘e taha ‘o e malava ke akó ko ha mahaki ‘oku uesia ai ‘a e tohinimá mo e faingata‘a‘ia ‘i he fiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulema abumwi ibupa kuti muntu katafwambaani kwiiya mbwa dysgraphia (ibupa kuti muntu katalembi kabotu) abwa dyscalculia (ibupa kuti muntu kaalilwa kujana namba).
Turkish[tr]
Diğer öğrenme bozuklukları arasında, disgrafi (yazmayı etkileyen bir bozukluk) ve diskalkuli (matematik işlemlerinde zorluk) vardır.
Tsonga[ts]
Vuvabyi byin’wana byo tsandzeka ku dyondza i dysgraphia (ku tsandzeka ku tsala swi vonaka) ni vuvabyi bya dyscalculia (ku tsandzeka ku hlayela).
Ukrainian[uk]
Також серед розладів навчання поширені дисграфія (нездатність правильно писати) і дискалькулія (труднощі з вивченням арифметики).
Urdu[ur]
کچھ لوگ ٹھیک طرح سے لکھ نہیں پاتے اور کچھ لوگوں کو حساب لگانے میں دُشواری ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dạng khác là khiếm khuyết kỹ năng viết (dysgraphia) và kỹ năng làm toán (dyscalculia).
Xhosa[xh]
Kanti abanye banedysgraphia (ukungakwazi ukubhala), yaye abanye banedyscalculia (ukungakwazi ukubala).
Zulu[zu]
Enye inkinga yokufunda i-dysgraphia (ephazamisa ikhono lokubhala) kanye ne-dyscalculia (ukungakwazi ukubala).