Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke ondervindinge beklemtoon die waarheid van die Christenapostel Paulus se woorde: “Slegte omgang bederf nuttige gewoontes” (1 Korinthiërs 15:33, NW).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 33) ስለዚህ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱትን የሕይወት መመሪያዎችና የሥነ ምግባር ደረጃዎች ከማያከብሩልህ ወጣቶች ጋር አብረህ ብትውል በቀላሉ ወደ እነርሱ የአኗኗር ዘይቤ ተስበህ ትገባለህ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣، عج) لذلك اذا عاشرتم احداثا لا يحترمون قيمكم وآدابكم المؤسَّسة على الكتاب المقدس، يمكن ان تنجذبوا بسهولة الى نمط حياتهم.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Busa kon ikaw makig-uban sa mga batan-on nga dili motahod sa imong pinasikad-sa-Bibliya nga prinsipyo ug mga pamatasan, ikaw daling madani sa ilang paagi sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Jestliže se tedy stýkáš s mladými lidmi, kteří nerespektují tvoje hodnoty a mravní zásady založené na Bibli, může tě snadno zlákat jejich způsob života.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Hvis du derfor kommer sammen med unge der ikke respekterer Bibelens værdi- og moralnormer, kan du nemt blive påvirket af deres livsstil.
German[de]
Korinther 15:33). Wenn du daher mit Jugendlichen Umgang pflegst, die deine Wert- und Moralvorstellungen — die sich auf die Bibel gründen — nicht respektieren, kann es schnell passieren, daß du ihren Lebensstil übernimmst.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Έτσι αν συναναστρέφεσαι με νεαρά άτομα που δεν σέβονται τις αξίες σου και τις ηθικές σου αρχές οι οποίες βασίζονται στην Αγία Γραφή, μπορεί εύκολα να σε παρασύρει ο δικός τους τρόπος ζωής.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) So if you associate with youths who do not respect your Bible-based values and morals, you can easily be drawn into their life-style.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Isu a no makikuyogkayo kadagiti agtutubo a di mangraraem kadagiti naibasar-Biblia a kababalin ken moralidadyo, nalakayo laeng a matulad ti estilo ti panagbiagda.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Se perciò frequenti giovani che non rispettano i tuoi valori basati sulla Bibbia e i tuoi princìpi morali, puoi facilmente essere indotto a comportarti come loro.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)ですから,あなたが持っている聖書に基づいた価値観や道徳規準を尊重しない若者と付き合うなら,そうした若者の生き方に簡単に引き寄せられることがあります。
Korean[ko]
(고린도 전 15:33, 「신세」) 따라서 만약 성서에 근거한 가치관과 도덕관을 존중하지 않는 청소년과 교제한다면, 쉽게 그들의 생활 방식에 물들 수 있다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:33, NW). Koa raha miaraka amin’ny tanora izay tsy manaja ireo zavatra misy vidiny sy ireo fari-pitondran-tena miorina amin’ny Baiboly ianao, dia mety ho voatarika mora foana hanaraka ny fomba fiainany.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 33, NW) Ka gona ge e ba o tlwaelana le bafsa bao ba sa hlomphego ditekanyetšo tša gago tše di theilwego Beibeleng le melao ya gago ya boitshwaro, gona o ka gogelwa gabonolo mokgweng wa bona wa go phela.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Chotero ngati muyanjana ndi achichepere amene samalemekeza miyezo ndi makhalidwe anu ozikidwa pa Baibulo, inu mudzakopeka mosavuta ndi njira yawo ya moyo.
Polish[pl]
Tego rodzaju przeżycia potwierdzają prawdziwość słów chrześcijańskiego apostoła Pawła: „Złe towarzystwo psuje pożyteczne zwyczaje” (1 Koryntian 15:33, NW).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Portanto, se você se associa com jovens que não respeitam seus valores e moral baseados na Bíblia, você pode facilmente ser arrastado para o estilo de vida deles.
Romanian[ro]
Astfel de cazuri scot în evidenţă adevărul cuvintelor apostolului creştin Pavel: „Prieteniile rele strică obiceiurile bune“ (1 Corinteni 15:33).
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:33, NW) Naizvozvo kana ukasonganira nepwere dzisingaremekedzi mipimo netsika dzako zvakavakirwa paBhaibheri, unogona kukweverwa nyore nyore mumutoo wavo woupenyu.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Kahoo haeba u tloaelana le bacha ba sa hlompheng litekanyetso le mekhoa ea hao ea boitšoaro e thehiloeng Bibeleng, u ka huleloa habonolo mokhoeng oa bona oa bophelo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Om du är tillsammans med ungdomar som inte respekterar dina på Bibeln grundade värderingar och moralnormer, kan du alltså lätt bli indragen i deras livsstil.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Kwa hiyo ukishirikiana na vijana wasioheshimu viwango vyako na maadili yenye msingi wa Biblia, unawe-za kwa urahisi kuvutwa katika mtindo-maisha wao.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Kaya kung nakikisama ka sa mga kabataang hindi iginagalang ang iyong salig-Bibliyang mga pamantayan at moral, madali kang mahihila sa kanilang istilo ng buhay.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33) Ka jalo, fa o tsalana le basha ba ba sa tlotleng mekgwa le maitsholo a gago a a thailweng mo Bibeleng, o ka nna wa iphitlhela o tshela jaaka bone.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33) Olsem na sapos yu poromanim ol yangpela ol i givim baksait long ol gutpela lo na ol stretpela pasin bilong Baibel yu bihainim, bai i no hatwok long ol i pulim yu long bihainim pasin bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Kutani loko u hlanganyela ni vantshwa lava nga yi xiximiki mimpimanyeto ni mahanyelo ya wena lama sekeriweke eBibeleni, u nga nghena eka hanyelo ra vona hi ku olova.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33, NW) Ngoko ukuba unxulumana nolutsha olungayihloneliyo imilinganiselo nokuziphatha kwakho okusekelwe eBhayibhileni, ngokulula usenokwasulelwa yindlela oluphila ngayo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Ngakho uma uzihlanganisa nentsha engazihloniphi izindinganiso nokuziphatha kwakho okusekelwe eBhayibhelini, ungadonseleka kalula esitayeleni sayo sokuphila.