Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፈልጵስዩስ 4:3) ሆኖም ይህ የኢየሱስ ትምህርቶችን ከማወቅ የበለጠ ነገርን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٣) لكنَّ ذلك يتطلب اكثر من مجرد المعرفة العقلية لتعاليمه.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:3) Minsan siring, bako sanang pakaaram sa saiyang mga katokdoan an hinahagad kaini.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:3) Nangu cibe fyo, ici cifwaikwa calicila pa kwishiba fye ifisambilisho fyakwe.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:3, NW) Това обаче изисква нещо повече, отколкото само интелектуално да признаваш неговите учения.
Bislama[bi]
(Filipae 4:3) Be, samting ya i minim moa bitim fasin blong save ol tijing blong hem nomo.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৩) এটি কিন্তু, তাঁর শিক্ষাগুলিকে মানসিক স্বীকৃতি দেওয়ার থেকে আরও বেশি কিছু দাবি করে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:3) Apan, kini nagkinahanglan ug labaw pa kay sa pagkahibalo lamang sa iyang mga pagtulon-an.
Czech[cs]
(Filipanům 4:3) To však neznamená pouze uznávat Ježíšovo učení.
Danish[da]
(Filipperne 4:3, fodnote) Det kræver imidlertid mere end blot en rent forstandsmæssig erkendelse af hans lære.
German[de]
Jesu Joch auf sich zu nehmen bedeutet somit ganz einfach, sein Jünger zu werden (Philipper 4:3).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:3) Gake esia bia nu geɖe wu eƒe nufiafiawo nyanya dzro ko.
Efik[efi]
(Philippi 4:3) Emi, nte ededi, oyom se ikande ikpîkpu edinyene ifiọk ibuot mban̄a mme ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:3) Αυτό, όμως, απαιτεί περισσότερα από την απλή διανοητική αναγνώριση των διδασκαλιών Του.
English[en]
(Philippians 4:3) This, however, requires more than just giving mental recognition to his teachings.
Estonian[et]
(Filiplastele 4:3) Kuid see nõuab enamat kui vaid tema õpetuste mõistusega vastuvõtmist.
Persian[fa]
(فیلپیان ۴:۳) ولی این امر، مستلزم چیزی بیش از شناخت ذهنی از تعالیم اوست.
Finnish[fi]
Jeesuksen ikeen ottaminen merkitsee siis yksinkertaisesti sitä, että tulee hänen opetuslapsekseen (Filippiläisille 4:3).
French[fr]
Par conséquent, prendre le joug de Jésus signifie tout bonnement devenir son disciple (Philippiens 4:3).
Ga[gaa]
(Filipibii 4:3) Shi kɛlɛ, enɛ biɔ babaoo fe ni aaakpɛlɛ etsɔɔmɔi lɛ anɔ yɛ jwɛŋmɔŋ kɛkɛ.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:३) लेकिन, यह उसकी शिक्षाओं को सिर्फ़ जानने से ज़्यादा की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:3) Apang, indi lamang ang paghibalo sang iya mga panudlo ang ginakinahanglan sini.
Hungarian[hu]
Ezért, ha valaki felveszi Jézus igáját, ez egyszerűen azt jelenti, hogy a tanítványává lesz (Filippi 4:3, Vida fordítás).
Indonesian[id]
(Filipi 4:3) Akan tetapi, hal ini menuntut lebih daripada sekadar mengetahui ajarannya.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:3) Nupay kasta, saan laeng a ti basta panangammo kadagiti pannursurona ti kalikaguman daytoy.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:3) En það útheimtir meira en aðeins að viðurkenna kenningar hans í huganum.
Italian[it]
(Filippesi 4:3) Questo però richiede qualcosa che va oltre la semplice accettazione mentale dei suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
フィリピ 4:3)しかしそのためには,イエスの教えを単に精神的に認める以上のことが求められます。
Georgian[ka]
ამიტომ, აიღო იესოს უღელი, ნიშნავს გახდე მისი მოწაფე (ფილიპელთა 4:3).
Korean[ko]
(빌립보 4:3) 그러나 그분의 제자가 되는 것은 그분의 가르침을 단지 정신적으로 인정하는 것 이상을 요구합니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:3) Nzokande, yango esuki te bobele na koyeba mateya na ye na motó.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:3) Seo, nihakulicwalo, si ama ze ñata ku fita fela ku fa temuho ya ka munahano kwa lituto za hae.
Lithuanian[lt]
Todėl užsidėti Jėzaus jungą tiesiog reiškia pasidaryti jo mokiniu (Filipiečiams 4:3, NW).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:3) ഇതിൽ അവന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെപ്പറ്റി അറിയുന്നതിലുമധികം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:३) तथापि, त्याच्या शिकवणींना केवळ मानसिकरित्या मान्यता देण्यापेक्षा अधिक गोष्टींची आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၃) သို့ရာတွင် ယင်းသို့ပြုရန် ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ချက်များကို သိရုံသိခြင်းထက်မက လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 3) Men dette krever mer enn bare å godta hans lære rent forstandsmessig.
Niuean[niu]
(Filipi 4:3) Ka e, ko e mena nei, kua nakai lata ke iloa noa ni e tau fakaakoaga hana.
Dutch[nl]
Jezus’ juk op zich nemen, betekent dus eenvoudig zijn discipel worden (Filippenzen 4:3).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:3) Lega go le bjalo, se se nyaka se se fetišago go fo tseba dithuto tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:3) Komabe, iko kumafuna zochuluka kuposa kudziŵa chabe ziphunzitso zake.
Polish[pl]
A zatem wzięcie na siebie jarzma Jezusa oznacza po prostu przyłączenie się do jego uczniów (Filipian 4:3).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:3) No entanto, isto requer mais do que apenas assimilar mentalmente os ensinos dele.
Romanian[ro]
Aşadar, a lua jugul lui Isus înseamnă pur şi simplu a deveni discipol al său (Filipeni 4:3).
Russian[ru]
Следовательно, надеть предлагаемое Иисусом ярмо означает просто стать его сотрудником (Филиппийцам 4:3).
Slovak[sk]
(Filipanom 4:3) To si však vyžaduje viac než iba venovať myšlienkovú pozornosť jeho učeniu.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:3) Za to, da kdo postane Jezusov učenec, pa je treba več kot le poznati njegove nauke.
Samoan[sm]
(Filipi 4:3) Peitai, o lenei mea e iai ma nisi mea e manaomia ai nai lo le tau ina iloa ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:3) Ikoku, zvisinei, kunoda chinongopfuura kuziva dzidziso dzake.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:3) Megjithatë, kjo kërkon shumë më tepër se vetëm njohja në shkallë mendore e mësimeve të tij.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe teki a tjatjari foe Jesus, wani taki eenvoudig foe tron en disipel (Filipisma 4:3).
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:3) Leha ho le joalo, sena se hloka ho fetang feela ho tseba lithuto tsa hae.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:3) Men detta kräver mer än att bara i sitt sinne instämma i det Jesus lärde.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:3) Hata hivyo, kufanya hivyo kwahitaji mambo mengi zaidi ya kutambua tu kiakili mafundisho yake.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:3) இருப்பினும், இது அவருடைய போதனைகளை மனதில் அறிந்துகொள்வதைவிட அதிகத்தை தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:3) అయితే, దీనికి అవసరమైన ఆయన బోధలను తెలుసుకోవడం మాత్రమే కాదు.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:3) Gayunman, ito’y humihiling ng higit pa kaysa sa pagkaalam lamang sa kaniyang mga turo.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:3) Lefa go ntse jalo, seno se tlhoka se se fetang go itse dithuto tsa gagwe fela.
Tongan[to]
(Filipai 4:3) Ka neongo ia, ko e me‘á ni, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he ‘ilo pē ‘i he ‘atamaí ki he‘ene ngaahi akonakí.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:3) Yumi mas kisim save long ol tok bilong em, tasol i no dispela samting tasol yumi mas mekim.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:3) Bu ise, yalnızca onun öğretilerini bilmekten daha fazlasını gerektirir.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:3) Hambi swi ri tano, leswi a swi lavi ku tiva tidyondzo takwe ntsena.
Twi[tw]
(Filipifo 4:3) Nanso, eyi hwehwɛ pii sen obi adwene a ɔde begye ne nkyerɛkyerɛ atom ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:3) E titau te reira hau atu i te ite-noa-raa i ta ’na mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Отже, взяти на себе Ісусове ярмо просто означає стати його учнем (Филип’ян 4:3).
Vietnamese[vi]
Vì thế, gánh lấy ách của Giê-su có nghĩa đơn giản là trở thành môn đồ của ngài (Phi-líp 4:3).
Wallisian[wls]
(Filipe 4:3) Kae ko he tisipulo, ʼe fakamaʼua ki ai ke mole gata ʼaki pe ʼi tana mālama fakaʼatamai ʼaē ki tana ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:3) Noko ke, oku kufuna okungakumbi kunokuzazi ngengqondo nje kuphela iimfundiso zakhe.
Yoruba[yo]
(Filippi 4:3) Bí ó ti wù kí ó rí, èyí ń béèrè ju wíwulẹ̀ mọ àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ níti èrò-orí.
Chinese[zh]
腓立比书4:3)这样做并不仅是在思想上认识耶稣的教训就行。
Zulu[zu]
(Filipi 4:3) Nokho, lokhu kudinga okungaphezu nje kokwazi izimfundiso zakhe.