Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En hulle sal van hul swaarde pikke smee en van hul spiese snoeimesse.”
Bulgarian[bg]
„Ще трябва да изковат мечовете си на палешници и копията си на сърпове.“
Cebuano[ceb]
“Ug ang ilang mga espada ilang himoon nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw himoon nga mga galab.”
Danish[da]
„Og de skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.“
German[de]
„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.“
Greek[el]
«Και θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα».
English[en]
“And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Spanish[es]
“Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
Finnish[fi]
”Ja heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.”
French[fr]
“Et ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.”
Hindi[hi]
“और वे अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हंसिया बनाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
“Kag salsalon nila ang ila mga espada nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.”
Croatian[hr]
“Oni će morati prekovati svoje mačeve u plugove i svoja koplja u srpove.”
Indonesian[id]
”Maka mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas”.
Icelandic[is]
„Og þær munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.“
Italian[it]
“E dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare”.
Japanese[ja]
「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」。
Korean[ko]
“무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”
Malagasy[mg]
“Ary tokony hanefy ny sabany ho fangady sy ny lefony ho fanetezam-boaloboka ireny.”
Malayalam[ml]
“അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും തങ്ങളുടെ കുന്തങ്ങളെ കോതുകത്രികകളായും അടിച്ചുതീർക്കേണ്ടിവരും.”
Marathi[mr]
“ते आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करतील; आपल्या भाल्यांच्या कोयत्या करतील.”
Burmese[my]
“သူတို့သည်သူတို့၏ဓားများကို ထွန်သွားအဖြစ်နှင့်သူတို့၏လှံများကို တံစဉ်အဖြစ်ထုလုပ်ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver.»
Dutch[nl]
„En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.”
Nyanja[ny]
“Ndipo adzayenera kusula malupanga awo kukhala zolimira ndi nthungo zawo kukhala anangwape.”
Polish[pl]
„I trzeba będzie przekuć miecze na lemiesze, a włócznie na nożyce ogrodnicze”.
Portuguese[pt]
“E terão de forjar de suas espadas relhas de arado e de suas lanças podadeiras.”
Romanian[ro]
„Şi va trebui ca ei să făurească din săbiile lor brăzdare de plug şi din lăncile lor foarfece de grădină.“
Slovenian[sl]
”Prekovali bodo svoje meče v lemeže, svoje sulice v vinjake.“
Samoan[sm]
“Ona latou tuʻi ai lea i a latou pelu e fai ma suotosina ma o a latou tao e fai ma polo teu vine.”
Shona[sn]
“Uye ivo vachafanira kupfura minondo yavo kuva miromo yamapadza uye mapfumo avo kuva zvisanzauriso.”
Serbian[sr]
„Oni će morati da prekuju svoje mačeve u plugove, a koplja u srpove.“
Sranan Tongo[srn]
„Èn den sa musu naki den feti-owru fu den tron plugu èn den lansri fu den tron kron-nefi.”
Southern Sotho[st]
“’Me ba tla lokela ho tea lisabole tsa bona e be mehoma le marumo a bona e be lisekele.” (“NW”)
Swedish[sv]
”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாகவும், தங்கள் ஈட்டிகளை அரிவாள்களாகவும் அடிக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
“వారు తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగాను తమ ఈటెలను మచ్చుకత్తులుగాను సాగగొట్టుదురు.”
Tagalog[tl]
“At papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit.”
Tswana[tn]
“Me di tla thula dichaka tsa bōnè magale a megoma, le marumō a cōna dithipa tsa mabèlè.”
Turkish[tr]
“Ve kılıçlarını sapan demirleri, ve mızraklarını bağcı bıçakları yapacaklar.”
Tsonga[ts]
“Hi mabanga ya v̌ona v̌a ta fula ŝikomu, hi matlhari ya v̌ona v̌a ta fula masikeri.”
Xhosa[xh]
“Ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba, nezikhali zazo zibe zizitshetshe zeediliya.”
Chinese[zh]
“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。”
Zulu[zu]
“Bayakukhanda izinkemba zabo zibe-ngamakhuba, nemikhonto yabo ibe-ngocelemba.”