Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от подготвителните работи, довели до приемане на това рамково решение, се установява, че законодателят на Съюза е взел предвид именно положението на ненавършилите пълнолетие лица и в рамките на законодателната процедура е включил изменение, в което е предвидил, че държава членка може да не предаде ненавършило пълнолетие лице, срещу което има издадена европейска заповед за арест, когато предвид възрастта му това лице не е наказателно отговорно съгласно законодателството на изпълняващата държава членка.
Czech[cs]
Z přípravných prací, jež vedly k přijetí tohoto rámcového rozhodnutí, totiž vyplývá, že unijní normotvůrce zohlednil situace nezletilých osob právě vložením změny v průběhu legislativního postupu, podle které mohl členský stát odmítnout předání nezletilého, na kterého byl vydán evropský zatýkací rozkaz, není-li podle práva vykonávajícího členského státu vzhledem ke svému věku trestně odpovědný.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af de forarbejder, der førte til vedtagelsen af denne rammeafgørelse, at EU-lovgiver netop tog hensyn til situationer med mindreårige personer ved at indføre en ændring under lovgivningsproceduren, der fastslår, at en medlemsstat ikke vil kunne overgive en mindreårig, over for hvilken der er udstedt en europæisk arrestordre, når denne som følge af sin alder ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig efter den fuldbyrdende medlemsstats lovgivning.
German[de]
Aus den vorbereitenden Arbeiten für den Erlass des genannten Rahmenbeschlusses ergibt sich nämlich, dass der Gesetzgeber der Union die Lage der Minderjährigen durch Einfügung einer Änderung während des Gesetzgebungsverfahrens berücksichtigte: So braucht ein Mitgliedstaat einen Minderjährigen, gegen den ein Europäischer Haftbefehl ausgestellt wurde, nicht zu übergeben, wenn er nach dem Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats aufgrund seines Alters nicht strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden kann.
Greek[el]
Πράγματι, από τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ως άνω αποφάσεως‐πλαισίου προκύπτει ότι ο νομοθέτης της Ένωσης έλαβε υπόψη τις περιπτώσεις ακριβώς των ανηλίκων, προσθέτοντας μια τροπολογία κατά τη νομοθετική διαδικασία, η οποία προέβλεπε ότι κράτος μέλος μπορεί να μην παραδώσει ανήλικο, κατά του οποίου έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως, στην περίπτωση που αυτός δεν μπορεί, λόγω της ηλικίας του, να θεωρηθεί ότι υπέχει ποινική ευθύνη κατά το δίκαιο του κράτους μέλους εκτελέσεως.
English[en]
It is apparent from the travaux préparatoires which led to the adoption of the Framework Decision that the EU legislature gave specific consideration to the position of minors in inserting an amendment in the course of the legislative procedure, providing that a Member State may refuse to surrender a minor in respect of which a European arrest warrant has been issued where, owing to his age, he may not be held criminally responsible for the acts on which the arrest warrant is based under the law of the executing Member State.
Spanish[es]
En efecto, de los trabajos preparatorios que dieron lugar a la adopción de dicha Decisión Marco se desprende que el legislador de la Unión tuvo precisamente en cuenta la situación de los menores de edad al introducir una enmienda durante el procedimiento legislativo que preveía que un Estado miembro podía no entregar a un menor contra el que se había dictado una orden de detención europea cuando este último, debido a ser edad, no pudiera ser considerado responsable penalmente con arreglo al Derecho del Estado miembro de ejecución.
Estonian[et]
Raamotsuse vastuvõtmiseni viinud ettevalmistavatest materjalidest selgub, et liidu seadusandja võttis nimelt arvesse alaealiste isikute olukorda, lisades õigusloomemenetluse käigus muudatuse, millega nähti ette, et liikmesriik võib alaealise, kelle kohta on tehtud Euroopa vahistamismäärus, loovutamata jätta juhul, kui teda ei saa tema vanuse tõttu karistusõiguslikult vastutusele võtta vahistamismäärust täitva liikmesriigi õiguse kohaselt.
Finnish[fi]
Tämän puitepäätöksen tekemiseen johtaneista valmistelutöistä nimittäin ilmenee, että unionin lainsäätäjä on nimenomaan ottanut huomioon alaikäisten henkilöiden tilanteet lisäämällä lainsäädäntömenettelyn aikana tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltio voi olla luovuttamatta alaikäistä, jota eurooppalainen pidätysmääräys koskee, jos häntä ei voida ikänsä takia pitää rikosoikeudellisesti vastuullisena täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
French[fr]
En effet, il ressort des travaux préparatoires ayant mené à l’adoption de cette décision-cadre que le législateur de l’Union a précisément pris en compte les situations des personnes mineures en insérant un amendement au cours de la procédure législative prévoyant qu’un État membre pouvait ne pas remettre un mineur à l’encontre duquel a été émis un mandat d’arrêt européen lorsqu’il ne peut pas, en raison de son âge, être tenu pour pénalement responsable selon le droit de l’État membre d’exécution.
Croatian[hr]
Naime, iz pripremnih akata koji su doveli do donošenja te okvirne odluke proizlazi da je zakonodavac Unije doista uzeo u obzir položaj maloljetnika time što je tijekom zakonodavnog postupka uvrstio amandman kojim se predviđa da država članica može ne predati maloljetnika protiv kojeg je izdan europski uhidbeni nalog ako se on, zbog svoje dobi, ne može smatrati kazneno odgovornim prema pravu države članice izvršenja.
Hungarian[hu]
Az ezen kerethatározat elfogadásához vezető előkészítő munkálatokból ugyanis az következik, hogy az uniós jogalkotó épphogy figyelembe vette a kiskorú személyek helyzetét, amikor a jogalkotási eljárás során módosítást illesztett be, amely előírta, hogy egy tagállam nem adhat át olyan kiskorú személyt, aki ellen európai elfogatóparancsot bocsátottak ki, ha ez a személy a végrehajtó tagállam joga szerint életkora miatt nem vonható büntetőjogi felelősségre.
Italian[it]
Infatti, dai lavori preparatori che hanno portato all’adozione di tale decisione quadro risulta che il legislatore dell’Unione ha preso in considerazione proprio le situazioni dei minori inserendo, nel corso del procedimento legislativo, un emendamento in virtù del quale uno Stato membro poteva rifiutare la consegna di un minore nei cui confronti è stato emesso un mandato d’arresto europeo se egli non possa essere considerato, a causa della sua età, penalmente responsabile in base alla legge dello Stato membro di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų iš šio pagrindų sprendimo priėmimo parengiamųjų darbų matyti, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas atsižvelgė būtent į nepilnamečių asmenų situacijas, per teisėkūros procedūrą įtraukdamas pakeitimą, pagal kurį numatyta, kad valstybė narė gali neperduoti nepilnamečio, dėl kurio yra išduotas Europos arešto orderis, jeigu jam dėl jo amžiaus pagal vykdančiosios valstybės narės teisę negali būti taikoma baudžiamoji atsakomybė.
Latvian[lv]
Proti, no šā pamatlēmuma sagatavošanas darbiem izriet, ka Savienības likumdevējs tieši ir ņēmis vērā nepilngadīgo personu situācijas, likumdošanas procedūras laikā izdarot grozījumu, saskaņā ar kuru dalībvalsts ir tiesīga nenodot nepilngadīgo, par kuru izdots Eiropas apcietināšanas orderis, ja saskaņā ar izpildes dalībvalsts tiesībām viņa vecuma dēļ viņu nevar saukt pie kriminālatbildības.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mix-xogħol preparatorju li wassal għall-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni qafas jirriżulta li l-leġiżlatur tal-Unjoni ħa inkunsiderazzjoni preċiżament is-sitwazzjonijiet tal-persuni minuri billi inserixxa emenda waqt il-proċedura leġiżlattiva li tipprevedi li Stat Membru jista’ ma jikkonsenjax minuri li kontrih inħareġ mandat ta’ arrest Ewropew meta huwa ma jistax, minħabba l-età tiegħu, jinsab kriminalment responsabbli skont id-dritt tal-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Blijkens de voorbereidende werkzaamheden die tot de vaststelling van dit kaderbesluit hebben geleid, heeft de Uniewetgever immers juist rekening gehouden met de situaties van minderjarigen door tijdens de wetgevingsprocedure een amendement op te nemen dat bepaalde dat een lidstaat een minderjarige jegens wie een Europees aanhoudingsbevel was uitgevaardigd, niet kon overleveren wanneer deze op grond van zijn leeftijd overeenkomstig het recht van de uitvoerende lidstaat niet strafrechtelijk aansprakelijk kon worden gesteld.
Polish[pl]
Z prac przygotowawczych poprzedzających przyjęcie tej decyzji ramowej wynika bowiem, że ustawodawca Unii w sposób dokładny uwzględnił sytuacje osób nieletnich, wprowadzając w trakcie procedury legislacyjnej poprawkę przewidującą, że państwo członkowskie może nie przekazać nieletniego, w stosunku do którego wydano europejski nakaz aresztowania, jeśli w świetle prawa państwa członkowskiego wykonującego nakaz – ze względu na swój wiek – nie może on podlegać odpowiedzialności karnej.
Romanian[ro]
Astfel, reiese din lucrările pregătitoare care au condus la adoptarea acestei decizii‐cadru că legiuitorul Uniunii a luat în considerare tocmai situațiile persoanelor minore, inserând un amendament în cursul procedurii legislative care prevedea că un stat membru nu poate preda un minor împotriva căruia a fost emis un mandat european de arestare atunci când acesta nu poate, din cauza vârstei sale, să răspundă penal în temeiul dreptului statului membru de executare.
Slovak[sk]
Z prípravných prác vykonaných na účely prijatia tejto rámcovej smernice vyplýva, že normotvorca Únie zohľadnil situáciu neplnoletých osôb konkrétne tak, že v priebehu legislatívneho postupu vložil do smernice pozmeňujúci a doplňujúci návrh, podľa ktorého členský štát nemusí vydať neplnoletého, na ktorého bol vydaný európsky zatykač, v prípade, že ho podľa práva vykonávajúceho členského štátu nemožno vzhľadom na jeho vek považovať za trestnoprávne zodpovedného.
Slovenian[sl]
Iz pripravljalnih dokumentov, na podlagi katerih je bil sprejet ta okvirni sklep, namreč izhaja, da je zakonodajalec Evropske unije natančno upošteval položaje mladoletnih oseb, ker je med zakonodajnim postopkom vložil predlog spremembe, ki določa, da ima država članica možnost, da ne preda mladoletnika, za katerega je bil izdan evropski nalog za prijetje, kadar ta po pravu izvršitvene države članice zaradi svoje starosti ne more kazensko odgovarjati.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av de förarbeten som ledde till antagandet av detta rambeslut att unionslagstiftaren just avsåg situationer med minderåriga personer, eftersom unionslagstiftaren införde en ändring under lagstiftningsförfarandet som innebar att en medlemsstat kunde avstå från att överlämna en minderårig i fråga om vilken en europeisk arresteringsorder utfärdats när denne på grund av sin ålder inte var straffrättsligt ansvarig enligt lagen i den verkställande medlemsstaten.