Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ituughạ ABaibul Ookpomhoghan Phọ: (30 ikalhạ) kr emhuoghaạph phọ 20 ¶1-6, r’igbe phọ edi bọ ipoḍi phọ 211, 214
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: (Hɛngm. 30) kr yi 20 ¶1-6, dakahi nɛ ji, “Wa Kekleekle Yemi Kɛ Buami Ní Tsumi Ngua Ngɛ Wa Be Nɛ ɔ Mi,” “Bɔ Nɛ Asafo ɔ Dla E He Kɛ To Oslaa Ha,” kɛ “Ke Oslaa Ba!”
Afrikaans[af]
Gemeentelike Bybelstudie: (30 min.) kr hfst. 20 ¶1-6, vensters “Ons eerste grootskaalse noodlenigingspoging in hedendaagse tye”, “Voorbereiding vir ’n ramp” en “Wanneer ’n ramp plaasvind!”
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти јуунда ӱренери: (30 мин) kr-U 20 баж., 1—6 абз., «Первая масштабная кампания по оказанию помощи в наши дни», «Подготовка к бедствию» ле «Когда случается бедствие» деп рамкалар
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس الجَماعي: (٣٠ دق) ما الفصل ٢٠ ف ١-٦، والاطر «اول حملة اغاثة في ايامنا» و «الاستعداد للكوارث» و «عند حلول الكارثة!»
Mapudungun[arn]
Chillkatun Biblia Trawünche mu: (30 min.) lv chillkatun 2 parr. 12-21, ka ti wichulechi dungu feypilelu “¿Chem wiñoldunguafuymi?”
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 20 ¶1-6, mga kahon na “An Satong Inot na Dakulang Pagtao nin Ayuda sa Presenteng Panahon,” “Pagpreparar Para sa Kalamidad,” asin “Pag may Kalamidad!”
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: (30 min.) kr icipa. 20 amapara. 1-6, utubokoshi utuleti “Umulimo Uukalamba uwa Kwafwa Abaponenwe no Tuyofi uo Twabalilepo Ukubomba Muno Nshiku” na “Nga Kwaba Akayofi!”
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: (30 мин) kr гл. 20, абз. 1–6 и блоковете „Първата ни мащабна хуманитарна помощ в днешно време“, „Подготовка за бедствие“ и „В случай на бедствие“
Batak Karo[btx]
Pelajaren Pustaka si Badia Runggun: (30 men.) kr psl. 20 ¶1-6, nen kotak ”Upaya si pemena bas mereken Penampat Kemanusian si Mbelinna i Jaman Modern”, ”Persikapen Ngadapi Mara”, ras ”Paksa Terjadi Mara!”
Catalan[ca]
Estudi bíblic de congregació. kr cap. 20 § 1-6, requadres «La nostra primera gran campanya d’ajuda al segle XX» i «En cas de desastre...» (30 min)
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kap. 20 ¶1-6, mga kahon nga “Atong Unang Dakong Proyekto sa Paghatag ug Hinabang sa Modernong Panahon” ug “Dihang may Katalagman!”
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: (30 minit) kr sapit 20 ¶1-6, bwat “Nou premye gran travay led sekour dan letan modern,” “Preparasyon pour en dezas,” ek “Kan i annan dezas!”
Czech[cs]
Sborové studium Bible (30 min.): kr kap. 20 ¶1–6 a rámečky „První velká humanitární akce v naší novodobé historii“, „Příprava na katastrofu“ a „Když dojde ke katastrofě“
Chuvash[cv]
Пухура Библи вӗренни (30 мин.): kr 20 сып., 1—6 абз., «Хальхи вӑхӑтра пӗрремӗш хут анлӑн пулӑшу пани», «Инкеке хатӗрленесси» тата «Инкек сиксе тухсан» рамкӑсем
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: (30 min.) kr kap. 20 § 1-6, boksene “Vores første storstilede nødhjælpsindsats i nyere tid”, “Forberedt på en katastrofe” og “Når katastrofen rammer!”
Eastern Maroon Creole[djk]
Kemeente Beibelsutudi: (30 min.) kr-SR kap. 20 ¶1-6 anga a faki „A fosi leisi di Kotoigi fu furu kondre yepi trawan di de na nowtu”, a faki „Fa fu sreka sani te rampu o kon” anga a faki „San fu du te rampu de?”
Jula[dyu]
Kafo ka Bibulu kalan (mn. 30): kr sap. 20 § 1-6, koorilen “Notre première grande opération de secours,” ani “Organisation des secours”
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: (30 min.) kr ta 20 mm. 1-6, kple aɖaka “Kpekpeɖeŋunadɔ Gã Gbãtɔ Si Míewɔ Le Egbeŋkekeawo me,” kple Ne Afɔku Dzɔ!”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible Esop: (min. 30) kr ib. 20 ¶1-6, ekebe “Ata Akpa Akwa Un̄wam oro Inọde ke eyo Nnyịn,” “Ndiben̄e Idem nnọ Afanikọn̄,” ye “Ke ini Afanikọn̄!”
Greek[el]
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: (30 λεπτά) kr κεφ. 20 ¶1-6, πλαίσια «Η Πρώτη μας Μεγάλη Επιχείρηση Παροχής Βοήθειας στους Σύγχρονους Καιρούς» και «Όταν Ξεσπάει Καταστροφή!»
English[en]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 20 ¶1-6, boxes “Our First Large-Scale Relief Effort in Modern Times,” “Preparation for a Disaster,” and “When Disaster Strikes!”
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): kr cap. 20 párrs. 1-6 y recuadros “Primera gran campaña de socorro en tiempos modernos”, “Preparación para casos de desastre” y “Cuando azota un desastre”.
Estonian[et]
Koguduse piibliuurimine (30 min). kr, 20. ptk, lõigud 1–6, kastid „Meie esimene suurem humanitaarabi organiseerimine nüüdisajal”, „Katastroofiks valmistumine” ja „Kui toimub katastroof”
Finnish[fi]
Seurakunnan raamatuntutkistelu (30 min): kr luku 20 kpl:t 1–6, tekstiruudut ”Ensimmäinen laajamittainen avustushankkeemme nykyaikana”, ”Varautuminen katastrofiin” ja ”Kun katastrofi iskee”
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: (30 min.) kr wase 20 ¶1-6, na kato “Na iMatai ni Cakacaka ni Vakacoko ena Gauna qo” kei na “Ni Yaco na Leqa Tubukoso!”
Faroese[fo]
Samkomubíbliulestur: (30 min.) kr-D kap. 20 stk. 1-6, rammurnar „Vores første storstilede nødhjælpsindsats i nyere tid“ , „Forberedt på en katastrofe“ og „Når katastrofen rammer!“
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: (Cɛju 30) kr wemata 20 akpá. 1-6, gbàví lɛ “Sɔhɛnmɛzɔ́ Ðaxó Nukɔntɔn E Mǐ Wà Ðò Azǎn Mǐtɔn Gbè É,” “Nǔsisɔ Nú Adlà J’Ayǐ Lɛ” kpo “Hwenu E Adlà J’ayǐ É!” Kpo
French[fr]
Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 20 § 1-6, encadrés « Notre première grande opération de secours », « Mesures préventives » et « Organisation des secours »
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: (Min. 30) kr yitso 20 kk. 1-6, akrabatsai ni ji, “Yelikɛbuamɔ ni Wɔkɛhãa Ŋmɛnɛ Beaŋ lɛ Ateŋ Klɛŋklɛŋ Nɔ ni Da Fe Fɛɛ,” “Bɔ Ni Asaa He Atoɔ Oshãra,” kɛ “Kɛ́ Oshãra Ba!”
Gilbertese[gil]
Te Reirei n te Baibara n te Ekaretia: (30 min.) kr mwa. 20 ¶1-6, bwaoki “Ara Moani Mwakuri n Ibuobuoki ae Kabutaa Aonnaba ni Boong Aikai,” “Te Katauraoi Ibukin te Kabuanibwai ae Karina,” ao “Ngkana e Riki te Kabuanibwai ae Karina!”
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr kap. 20 párr. 1-6 ha rrekuádro oĩva “Ñañepyrũ ñaipytyvõ ñane ermanokuéra”, “Mbaʼéichapa jajeprepara” ha “Oiko jave sarambi”.
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: (Nuk. 30) kr weta 20 huk. 1-6, apotin “Alọgọ Kọgbọ Tọn Daho Hugan He Mí Basi to Ojlẹ Mítọn Mẹ”, “Awuwiwledaina Nugbajẹmẹji,” po apotin lọ “To Whenue Nugbajẹmẹji de Jọ!” po.
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: (minti 30) kr babi na 20 sakin layi na 1-6, akwatunan nan “Gagarumin Aikin Agaji da Muka Soma Yi a Zamaninmu,” “Yin Shiri Don Bala’i,” da kuma “Sa’ad da Bala’i Ya Auku!”
Hebrew[he]
שיעור המקרא הקהילתי: (30 דק’) מכ פרק 20 §1–6, תיבות ”מבצע הסיוע רחב ההיקף הראשון שלנו בעת המודרנית”, ”היערכות לאסונות” ו”כאשר קורה אסון!”
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: (30 min.) kr kap. 20 ¶1-6, mga kahon nga “Ang Aton Una nga Masangkad nga Pagbulig sa Moderno nga Tion,” “Paghanda Para sa Kalamidad,” kag “Kon Mag-abot ang Kalamidad!”
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): kr pogl. 20 odl. 1-6, okviri “Prva velika humanitarna akcija Jehovinog naroda u suvremeno doba”, “Pripreme za elementarnu nepogodu” i “Kad dođe do elementarne nepogode”
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: (30 min.) kr chap. 20 § 1-6, kare “Premye pi gwo pwogram sekou nou te òganize nan epòk nou an” ak “Lè katastwòf frape!”
Herero[hz]
Omakonḓononeno wOmbeibela wOmbongo: (ozomin. 30) kr ekond. 20 opar. 1-6, nouwongo mbwi “Ozongondjero zetu ozondengandenga zokuvatera imba mba wirwa i oumba momayuva wetu,,” “Okurirongera otjiwonga,” na inga “Tji pa tjitwa otjiwonga!”
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab Sidang: (30 men.) kr psl. 20 ¶1-6, kotak ”Upaya Bantuan Kemanusiaan Skala Besar Pertama Zaman Modern”,dan ”Saat Bencana Melanda!”
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: (30 min.) kr kap. 20 ¶1-6, dagiti kahon a “Ti Damo a Nasaknap a Panagsaranaytayo iti Moderno a Panawen,” “Panagsagana iti Didigra,” ken “No Adda Didigra!”
Icelandic[is]
Safnaðarbiblíunám: (30 mín.) kr kafli 20 gr. 1-6, rammagrein „Fyrsta meiri háttar neyðaraðstoð okkar á síðari tímum“ og „Þegar neyðarástand skapast“
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: (Iminiti 30) kr uzou 20 ¶1-6, ẹkpẹti na “Ogbo Ọsosuọ Nọ Inievo Akpọ-soso Mai A Dhẹ Evaọ Oke Mai Na,” “Oma Oruẹrẹkpahe Kẹ Okpẹtu,” gbe “Nọ Okpẹtu Ọ Tẹ Romavia”
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: (30 min) kr cap. 20 parr. 1-6 e riquadri “Il nostro primo programma di aiuti su vasta scala nei tempi moderni”, “Per essere pronti a un disastro” e “In caso di disastro”
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) kr თავი 20 ¶1—6, ჩარჩოები „იეჰოვას მოწმეთა მიერ გაწეული პირველი ფართომასშტაბიანი ჰუმანიტარული დახმარება“, „მომზადება სტიქიური უბედურებისთვის“ და „უბედურების დროს“.
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia ya Dibundu: (Min. 30) kr kapu 20 § 1-6, balupangu “Kisalu ya Nene ya Kusadisa Bantu ya Beto Salaka na Mbala ya Ntete,” “Kuyilama na Ntwala Sambu na Bisumbula,” mpi “Kana Kisumbula Me Salama!”
Khakas[kjh]
Чыылығда Библияны ӱгренгені (30 мин): kr-U 20 пастағ, 1—6 абз., «Первая масштабная кампания по оказанию помощи в наши дни», «Подготовка к бедствию» паза «Когда случается бедствие» рамкалар
Kazakh[kk]
Қауымда Киелі кітапты зерттеу: (30 мин.) kr 20-тар., 1—6 абз., “Алғашқы ауқымды көмек”, “Апатқа дайындық” және “Апат кезінде” қоршаулары.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo: (Mamini. 30) kr kita. 20 mafu. 1-6, ne bitenguluzha “Mwingilo Mutanshi Mukatampe wa Kukwasha Waubiwe mu ano Moba” ne “Inge Kwamweka bya Malwa!”
Krio[kri]
Kɔngrigeshɔn Baybul Stɔdi: (30 min.) kr-E chap. 20 par. 1 to par. 6, wit di bɔks dɛn we gɛt di taytul Our First Large-Scale Relief Effort in Modern Times, Preparation for a Disaster ɛn When Disaster Strikes!
Kwangali[kwn]
Elirongo lyoBibeli lyoMbunga: (nominute 30) kr egau. 20 para. 1-6, tukende “Ekwafo lyenene lyokuhova momazuva getu” ntani “Nsene simpagwa sina horoka”
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani: (Min.30) kr kapu kia 20 tini kia 1-6 ye babu “Lusadisu Lwantete Lwampwena Twavana mu Lumbu Yeto”, ye babu “Kubama mu Kuma kia Sumbula”
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: (Min. 30) kr mok. 20 par. 1-6, bitanda “Mosala na biso monene ya liboso mpo na kosunga bandeko” mpe “Ntango likama esalemi!”
Lithuanian[lt]
Bendruomenės Biblijos studijos (30 min.). kr sk. 20, pstr. 1–6, rėmeliai „Pirmoji didelio masto parama šių laikų brolijoje“, „Pasiruošimas stichinei nelaimei“ ir „Kai ištinka nelaimė“.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: (Min. 30) kr shap. 20 mus. 1-6, tupango “Bukomo Bubajinji bwa Kuleta Bukwashi mu Ano Mafuku,” “Kwiteakanya ku Kimpengele,” ne “Shi Kimpengele Kibapone!”
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia Bible dia tshisumbu: (Min. 30) kr nshap. 20 §1-6, ne kazubu ka ne: “Diambuluisha dia kumpala dinene ditudi benze mu bikondo bietu ebi,” ka ne: “Didilongolola bua tshipupu” ne ka ne: “Padi tshipupu tshidituta!”
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: (Minyu. 30) kr kapetu. 20 pala. 1-6, nalipwata lyakwamba ngwavo “Mulimo Watete Twazachile Wakukafwa Vaze Vali muUkalu,” neli lyakwamba ngwavo “Kulizanga vyaUkalu,” nalize lyakwamba ngwavo “Nge Kunasoloka Ukalu”
Lunda[lun]
Kudiza Bayibolu haChipompelu: (Mamin. 30) kr kape. 20 ¶1-6, niyikasha “Mudimu weneni watachi wakukwasha adi mukukaankila wutunazati makonu”, “Kudiloñesha nakukala”
Latvian[lv]
Draudzes Bībeles nodarbība (30 min). kr 20. nod., 1.— 6. rk., papildmateriāli ”Pirmā plaša mēroga palīdzība, kas organizēta mūsu laikos”, ”Lai katastrofa nepārsteidz nesagatavotus”, un ”Kad notikusi katastrofa”.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä nduˈukmujkëm (30 min.) kr-S kap. 20 parr. 1-6 etsë rekuäädrë “Primera gran campaña de socorro en tiempos modernos”, “Preparación para casos de desastre” etsë “Cuando azota un desastre”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa Baibu Gaa: (min. 30) kr-E ngu 20, njw. 1-6, kɛ bɔsi jisia Our First Large-Scale Relief Effort in Modern Times, Preparation for a Disaster kɛ When Disaster Strikes!
Morisyen[mfe]
Letid Biblik Kongregasion: (30 min.) kr-CE sapit 20 ¶1-6, bann lankadre “Premie Gran Laktivite Sekour dan Nou Lepok,” “Preparasion pou enn Katastrof,” ek “Kan Ena enn Katastrof”
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: (30 мин.) kr погл. 20, пас. 1-6, рамката „Нашата прва поголема акција за помош во денешно време“, рамката „Подготовка за природна катастрофа“ и рамката „Во случај на катастрофа“
Mòoré[mos]
Tigingã Biibl zãmsgo: (Min. 30) kr sak 20 s. a 1-6, ne zĩ-gũbsã sẽn yet tɩ “D pipi sõngr tʋʋmd sẽn yɩ kãsenga”, la “B segenda b meng sabab-wẽnsã yĩnga” n paas “Sabab-wẽng wakate”
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: (30 min.) kr kap. 20 ¶1-6, kaxxi “L- ewwel darba li pprovdejna l- għajnuna fuq skala kbira fi żminijiet moderni” u “Tħejjija għal diżastru” u “F’każ taʼdiżastru!”
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: (30 min) kr kap. 20 avsn. 1–6, rammene «Vår første store nødhjelpsinnsats i nyere tid», «Katastrofeberedskap» og «Når katastrofen inntreffer!»
Ndau[ndc]
Jijo yo Bhaibheri yo Ungano: (mus. 30) kr-CA cip. 20 ¶1-6, mabhokiso “Kuyamura Kukuru Kwokutanga Kwatakaita Mazuva Ano” no “Panoitika Njodzi!”
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli lyEgongalo: (ominute 30) kr ontop. 20, okat. 1-6, noshimpungu “Ekwatho lyotangotango nenenenene ndyoka twa gandjele moomvula opo dha piti,” “Okukala wi ilongekidhila iiponga,” nosho wo “Uuna pwa holoka oshiponga!”
Ngaju[nij]
Palajaran Alkitab Ungkup: (30 men.) kr-IN psl. 20 ¶1-6, kotak ”Upaya Bantuan Kemanusiaan Skala Besar Pertama Zaman Modern” tuntang ”Saat Bencana Melanda!”
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 20 ¶1-6, kaders ‘Onze eerste grootschalige hulpactie’ ‘Voorbereiding op rampen’, en ‘Wanneer een ramp toeslaat’
South Ndebele[nr]
IsiFundo SeBhayibheli SeBandla: (30 imiz.) kr isahl. 20 ¶1-6, ibhoksi elithi “Izinga Eliphakemeko Lokuhlangula Esikhathini Sethu,” “Ukulungiselela Ihlekelele,” nelithi “Nakuvela Ihlekelele!”
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 20 ¶1-6, le lepokisi leo le rego “Modiro wa Pele o Mogolo wa Tlhakodišo wo re Kilego ra o Dira Mehleng Yeno” le leo le rego “Go Itokišeletša Dikotsi Tša Tlhago” le leo le rego “Ge go Eba le Kotsi ya Tlhago!”
Nyanja[ny]
Phunzilo la Baibo la Mpingo: (30 min.) kr nkhani 20 mapa. 1-6, mabokosi “Nchito Yathu Yaikulu Yoyamba Yopeleka Thandizo Masiku Ano” na “Kukonzekela Zakugwa Mwadzidzidzi”
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: (mph. 30) kr-CN msolo 20 ndi. 1-6 na makwadru ya msolo wakuti “Ntchito Yaikulu Yoyamba Yothandiza Anthu m’Nthawi Yathu Ino” na “Masoka Achilengedwe Akachitika”
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: (Mit. 30) kr tile 20 ¶1-6, nlɛka “Yɛ Moalɛ Gyima Kpole Mɔɔ Lumua Wɔ Ɛnɛ Mekɛ Ye Anu,” “Bɛ Nwo Mɔɔ Bɛsiezie Bɛmaa Esiane,” yɛɛ “Saa Esiane Si A!”
Ossetic[os]
Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ (30 мин.): kr 20 сӕр, 1–6 абз., рамкӕтӕ «Фыццаг стыр ӕххуыс нӕ рӕстӕджы» ӕмӕ «Бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд...»
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: (30 min.) kr kap. 20 ¶1-6, saray kahon ya “Unonan Malaknab ya Impangiter Tayoy Relief Diad Modernon Panaon,” “Preparasyon ed Kalamidad,” tan “Sano Walay Kalamidad!”
Papiamento[pap]
Estudio di Beibel di Kongregashon: (30 min.) kr kap. 20 §1-6, kuadro “Nos promé kampaña grandi di duna ousilio den era moderno,” “Preparashon pa Kalamidat,” i “Den kaso di kalamidat!”
Nigerian Pidgin[pcm]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 20 ¶1-6, and the box dem “Our First Large-Scale Relief Effort in Modern Times,” “Preparation for a Disaster,” and “When Disaster Strikes!”
Phende[pem]
Gulonguga gua Biblia mu Hungu: (Min. 30) kr-F mukh. 20 par. 1-6, nu galuanda “Notre Premiere Grande Operation de Secours,” “Mesures Preventives,” uu nu “Organisation des Secours!”
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii (30 min): kr rozdz. 20, ak. 1-6, ramki „Pierwsza wielka akcja pomocy w czasach nowożytnych”, „Przygotowania na wypadek sytuacji kryzysowej” i „W sytuacji kryzysowej...”
Portuguese[pt]
Estudo bíblico de congregação: (30 min) O Reino de Deus já Governa! cap. 20 parág. 1-6 e os quadros “Nossa primeira prestação de socorros nos tempos modernos” e “Quando ocorre uma catástrofe”
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: (Imin. 30) kr ikig. 20 ing. 1-6, n’inzitiro “Igikorwa ca mbere kinini co gutabara twakoze mu bihe vya none,” “Kwitegurira icago” n’ “Igihe hateye icago!”
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: (30 min.) kr cap. 20 ¶1-6, chenarele „Prima noastră operaţiune de ajutorare majoră din epoca modernă”, „Pregătirea pentru un dezastru” și „În caz de dezastru”
Russian[ru]
Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 20, абз. 1—6, рамки «Первая масштабная кампания по оказанию помощи в наши дни», «Подготовка к бедствию» и «Когда случается бедствие»
Kinyarwanda[rw]
Ikigisho cya Bibiliya k’Itorero: (Imin. 30) kr igice cya 20 par. 1-6 n’udusanduku dufite umutwe uvuga ngo “Ibikorwa bya mbere by’ubutabazi byagutse twakoze muri iki gihe,” akavuga ngo “Kwitegura amakuba” n’agafite umutwe uvuga ngo “Iyo habaye ibyago”
Sena[seh]
Pfundziro ya Bhibhlya ya Mpingo: (mph. 30) kr nsolo 20 ¶1-6, mabokosi “Kutoma Kwathu Kuphedzera Pidengwa Pikulu mu Ndzidzi Wathu,” “Kukhunganyika Thangwi ya Cidengwa” na “Pangaoneka Cidengwa!”
Sango[sg]
Mandango Bible ti Congrégation: (pn. 30) kr chap. 20 par. 1-6, a-encadré “Kozo kota kusala ti e ti mungo maboko na azo ti laso” nga “Tongana ye ti ngangu asi!”
Slovak[sk]
Zborové štúdium Biblie (30 min.): kr 20. kap., ods. 1 – 6, rámčeky „Naša prvá veľká humanitárna akcia v súčasnosti”, „Skôr než nastane nešťastie...” a „Keď nastane nešťastie...”
Sakalava Malagasy[skg]
Fianara Baiboly: (30 min.) kr toko 20 § 1-6, efajoro amy “Nanampy Tra-boina Tany An-tany Hafa”, “Ary Ahoana Rehefa Tonga ny Loza?”
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: (30 min.) kr pogl. 20, odst. 1–6, ter okvirje »Naša prva obsežna pomoč, organizirana v sodobnem času«, »Pripravljeni na naravno nesrečo« in »Ko pride do naravne nesreče!«
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: (30 minu.) kr mata. 20 ¶1-6, ma pusa “Le Uluai Galuega Fesoasoani Tele i Aso Nei,” “Sauniuni mo se Mala,” “Pe a Tupu se Mala!”
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: (30 min.) kr chits. 20 ¶1-6, uye bhokisi rakanzi “Kuyamura Kukuru Kwokutanga Kwatakaita Mazuva Ano” nerakanzi “Kugara Vakagadzirira Njodzi” uye rakanzi “Panoitika Njodzi!”
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye: (Min. 30) kr shap. 20 ¶1-6, na kashibo “Musango wetu wa kumpala wa kukwasha bantu bebungi bapete masaku mu ano mafuku” na “Kwilumbuula bwa masaku”
Albanian[sq]
Studimi i Biblës në Kongregacion: (30 min.) kr kap. 20 ¶1-6 dhe kutitë «Japim për herë të parë ndihmë në shkallë botërore në kohët tona», «Përgatitje për katastrofë» dhe «Kur prek katastrofa»
Serbian[sr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: (30 min.) kr pogl. 20 ¶1-6, okviri „Naša prva velika humanitarna akcija u savremeno doba“, „Spremni za vanredne situacije“ i „U slučaju katastrofe“
Saramaccan[srm]
Kemeente Bëibel-lei: (30 min.) kr-SR woto 20 pal. 1-6 ku di pisi „A fosi leisi di kotoigi fu furu kondre yepi trawan di de na nowtu” ku „San fu du te rampu de?”
Sranan Tongo[srn]
Gemeente Bijbelstudie: (30 min.) kr kap. 20 ¶1-6 nanga den faki „A fosi leisi di kotoigi fu furu kondre yepi trawan di de na nowtu,” „Fa fu sreka sani te rampu o kon,” èn „San fu du te rampu de?”
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla: (30 imiz.) kr sehl. 20 ¶1-6, emabhokisi “Umsebenti Wetfu Lomkhulu Wekucala, Wekuniketa Lusito Lamuhla,” “Kulungela Kugadla Kwenhlekelele,” nalelitsi “Nakugadla Inhlekelele!”
Swedish[sv]
Församlingens bibelstudium: (30 min.) kr kap. 20 § 1–6, rutorna ”Vår första storskaliga hjälpinsats i nutid”, ”Katastrofberedskap” och ”När det inträffar en katastrof”
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 20 ¶1-6, masanduku “Kazi ya Kwanza Kubwa ya Kutoa Msaada Katika Nyakati za Kisasa,” “Kujitayarisha kwa Ajili ya Msiba,” na “Msiba Unapotokea!”
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia la Kutaniko (Dak. 30) kr sura ya 20 fungu 1-6, Kisanduku “Programu yetu Kubwa Zaidi ya Kwanza ya Kutolea Ndugu Misaada Katika Siku Zetu” na “Wakati Musiba Unatokea”
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: (Miniti 30) kr ityou. 20 ¶1-6 man ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, IWASEN I VESEN I SE HII NAN MBA AAHE ER VE SHA SHIGHE WASE NE LA man u a kaa ér, AGO A WAN SHA CI U AAHE la kua u a lu a itinekwagh ér, SHIGHE U AAHE A ER YÔ! la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygy: kr bap 20, abz. 1—6, çarçuwalar «Gerekli kömegi bermek üçin biziň günlerimizde gurnalan ilkinji uly kampaniýa», «Betbagtçylyga taýýarlyk görmek», «Betbagtçylyk bolanda» (30 min.)
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kab. 20 ¶1-6, mga kahon na “Ang Pinakaunang Malawakang Pagbibigay ng Tulong sa Modernong Panahon,” “Paghahanda sa Sakuna,” at “Kapag May Sakuna!”
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo: (Min. 30) kr tshap. 20 od. 1-6, tokombo “Ekimanyielo koleki woke kakatasha anangɛso,” “Woho wa ndjalɔngɔsɔla dikambo dia mpokoso,” ndo “Etena katomba mpokoso!”
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 20 ¶1-6, mabokoso a ditlhogo tse di reng “Tiro ya Rona e Kgolo ya Ntlha ya Namolo mo Motlheng wa Rona,” “Go Baakanyetsa Masetlapelo” le “Fa go Nna le Masetlapelo!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru la Bayibolu la Mpingu: (Mamin. 30) kr mutu 8 ¶14-18, ndi bokosi lamutu wakuti “Nchitu Yakufwatuliya Bayibolo Yiluta Panthazi” kweniso bokosi la mafumbu ngakuweriyamu “Kumbi Mugomezga Kuti Ufumu Uliku Nadi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: (30 min.) kr cibalo 20 munc. 1-6, akabbokesi “Mulimo Wesu Mupati Wakusaanguna Wakugwasya Bamwi Iwakacitwa Mumazuba Eesu” a “Ciindi Nokwacitika Ntenda!”
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación (30 min.): kr cap. 20 párrs. 1-6 chu recuadros «Xapulana lanka tamakgtay xala uku», «Tuku talakkaxwili akxni wi tuku masputunan» chu «Akxni wi tuku masputunan».
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Bibele Ya Vandlha: (30 min.) kr ndz. 20 ¶1-6, ni bokisi leri nge “Matshalatshala Lamakulu Lama Hi Ma Endleke Loko Hi Sungula Ntirho Wo Phalala Manguva Lawa,” “Ku Lunghiselela Mhangu” ni leri nge “Loko Ku Va Ni Mhangu!”
Tswa[tsc]
Cigondzo ca Bhibhiliya ca bandla: (30 min.) kr cip. 20 ¶1-6, makwadru “Ntiro wa hina wo sangula wa hombe wa ku lamulela timhango masikwini ya hina” ni “Loku ku humelela mhango!”
Tatar[tt]
Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнү (30 мин): kr 20 бүлек, 1—6 абз., «Хәзерге замандагы ярдәм күрсәтүнең беренче зур кампаниясе», «Афәтләргә әзерләнү» һәм «Афәт килеп чыкса» дигән рамкалар
Tumbuka[tum]
Sambiro la Baibolo la Mpingo: (Mamin. 30) kr mutu 8 ¶14-18, mabokosi “Kuti Baibolo Ling’anamulike Mwaluŵiro” na “Kasi Mukugomezga Kuti Ufumu wa Chiuta Uliko?”
Tuvalu[tvl]
Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu: (30 minu.) kr mata. 20 ¶1-6, pokisi “Te ‵Tou Galuega Fesoasoani Lasi Muamua Eiloa i Aso Nei” “Te Taimi e Tupu ei se Fakalavelave!”
Twi[tw]
Asafo Bible Adesua: (Simma 30) kr ti 20 ¶1-6, nnaka “Atoyerɛnkyɛm Bere mu Adwuma Kɛse a Edi Kan wɔ Yɛn Bere yi So,” “Ahoboa a Yɛbɛyɛ Ama Atoyerɛnkyɛm,” ne “Sɛ Atoyerɛnkyɛm bi si A!”
Tahitian[ty]
Haapiiraa Bibilia a te amuiraa: (30 min.) kr pene 20 par. 1-6, na tumu parau tarenihia “Ta tatou ohipa tauturu rahi matamua,” “Faanaho i te tauturu” e “Ia tupu te ati natura!”
Tuvinian[tyv]
Чыышка Библияны өөренири (30 мин): kr-U 20-ги эге, абз. 1—6, көзенектер «Первая масштабная кампания по оказанию помощи в наши дни», «Подготовка к бедствию» база «Когда случается бедствие»
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail (30 min.): kr kap. 20 par. 1-6, rekuadro «Ti bu baʼyel velta laj yakʼik mukʼta koltael ta jkʼakʼaliltike» xchiʼuk «Kʼalal chkʼot tsatsal vokolile».
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії у зборі (30 хв). kr розд. 20, абз. 1—6 та супровідна інформація «Перша велика допомога за наших часів», «Підготовка до стихійного лиха» і «Коли стається стихійне лихо»
Umbundu[umb]
Elilongiso Liembimbiliya Vekongelo: (Akuk. 30) kr ocip. 20 ocin. 1-6, lotulokasia “Elinga Lietu Liatete lia Velapo Lioku eca Ekuatiso Koloneke Vilo” kuenda “Ceci Kuiya Ocilunga Cimue!”
Venda[ve]
Pfunzo Ya Bivhili Ya Tshivhidzo: (30 mimun.) kr ndim. 20 ¶1-6, na mabogisi “Fulo Ḽashu Ḽihulwane Ḽa U Thoma Ḽa U Phalala Musalauno,” “U Lugiselela Musi Wa Khombo,” na “Musi Wa Khombo!”
Vietnamese[vi]
Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 20 đ. 1-6, khung “Công tác cứu trợ quy mô lớn đầu tiên trong thời hiện đại” và “Khi thảm họa ập đến!”
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: (30 min.) kr muru 20 itti. 1-6, ekaaxa Muteko Muulupale Woopacerya Wowaakhaliherya Atthu Aphwanyiwe Ehasara,” “Wiilokiherya Ehinatthi Ophiya Ehasara,” ni “Yakhumelela Ehasara!”.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyaa: (30 daq.) kr shem. 20 ¶1-6, qassi “Ha Wodiyan Nuuni Daro Sohuwan Maaddidobaappe Koyroogaa” giyaanne “Daafabay Gakkiyo wode” giya saaxiniyaa
Waray (Philippines)[war]
Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 20 ¶1-6, mga kahon nga “An Siyahan nga Pinakadaku nga Pagbulig ha Moderno nga Panahon,” “Pagpangandam Para han Kalamidad,” ngan “Kon May Umabot nga Kalamidad!”
Wallisian[wls]
Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio: (30 min.) kr kapite 20 pal. 1-6, fakamatala ʼae ʼi te ʼu ʼa takai “Te Tokoni Ki ʼOtatou Tehina Hili Te Lua Tau Fakamalamanei” and “Ka Hoko He TuʼUtamaki”
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) kr isahl. 20 ¶1-6*, ibhokisi ethi “Uncedo Olukhulu Lokuqala Olwanikelwa Kula Maxesha Ethu,” nethi “Ukulungiselela Intlekele” nethi “Xa Kusehla Intlekele!”
Antankarana Malagasy[xmv]
Fianaran̈a Baiboly Ataony Fiangonan̈a: (30 min.) kr toko 20 § 1-6, efajoro “Nanampy Tra-boina Tany An-tany Hafa”, “Ahoana no Atao Dieny Mbola Tsy Misy Loza?”, “Ary Ahoana Rehefa Tonga ny Loza?”
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ: (30 min.) kr orí 20 ¶1-6, àwọn àpótí “Ètò Ìrànwọ́ Àkọ́kọ́ Tó Kárí Ayé Lóde Òní,” “Bí A Ṣe Lè Múra Sílẹ̀ De Àjálù,” and “Nígbà Tí Àjálù Bá Ṣẹlẹ̀!”
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ (30 min.): kr xook 20 § 1-6, cuadro «Junpʼéel nojoch áantaj», «Baʼaxoʼob unaj u beetaʼal táanil tiʼ junpʼéel loobil» yéetel «Ken úuchuk junpʼéel loobil»
Isthmus Zapotec[zai]
Reunión ra riuundaʼ Biblia (30 min.): kr cap. 20 párr. 1-6 ne ca recuadru ni láʼ «Primé campaña ni guca para gacanécabe ca hermanu tiempu riʼ» ne «Ora gaca ti desastre»
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) kr isahl. 20 ¶1-6, nebhokisi elithi “Umsebenzi Wethu Wokuqala Omkhulu Wokunikeza Usizo Ezikhathini Zanamuhla” nelithi “Ukulungiselela Inhlekelele”