Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Яны верылі, што геній -- гэта свайго кшталту чароўная сутнасць, якая літаральна жыла ў сценах студыі творцы, кшталту дамавіка Добі, і якая выходзіла і нябачна дапамагала мастаку з яго працай і фармавала вынік гэтай працы.
Bulgarian[bg]
Те вярвали, че геният е някакво вълшебно божествено образувание, което буквално живеело в стените на ателието на твореца като Доби домашното духче и което излизало и невидимо оказвало помощ на твореца, когато работи, и оформяло резултата от работата му.
Catalan[ca]
Pensaven que un geni era aquesta espècie d'entitat divina màgica, que es pensava que literalment vivia entre les parets de l'estudi d ́un artista, una espècie de Dobby, l'elf domèstic de Harry Potter, i que apareixeria i, de manera invisible, ajudaria l'artista amb el seu treball. i donaria forma al resultat d'aquest treball.
Czech[cs]
Věřili, že génius je druh magické bytosti, která doslova žije ve zdech umělcova ateliéru, něco na způsob Dobbyho, domácího skřítka, který vychází ven a neviditelně pomáhá umělcům s jejich dílem a ovlivňuje výsledek práce.
Danish[da]
De troede, at et geni var en slags magisk guddommelig enhed, som boede i væggene i en kunstners bolig, lige som husalfen Dobby, og som ville komme ud og usynligt assistere kunstneren i sit arbejde og hjælpe med at forme resultatet af arbejdet.
German[de]
Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war, von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden eines Künstlerateliers lebt - ungefähr so wie Dobby, der Hauself - und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde.
Greek[el]
Πίστευαν ότι η ευφυΐα ήταν μια μαγική θεϊκή οντότητα, που ζούσε κυριολεκτικά μέσα στους τοίχους στο εργαστήριο του καλλιτέχνη, κάτι σαν τον Ντόμπυ, το ξωτικό του σπιτιού, και έβγαινε και βοηθούσε αόρατα τον καλλιτέχνη στη δουλειά του και διαμόρφωνε το αποτέλεσμα της δουλειάς αυτής.
English[en]
They believed that a genius was this, sort of magical divine entity, who was believed to literally live in the walls of an artist's studio, kind of like Dobby the house elf, and who would come out and sort of invisibly assist the artist with their work and would shape the outcome of that work.
Spanish[es]
Ellos creían que un genio era este tipo de entidad mágica y divina, que se creía, vivía, literalmente, en las paredes del estudio de un artista, algo así como Dobby el elfo domestico, y que salía y asistía invisiblemente al artista con su trabajo y daba forma al resultado de ese trabajo.
Estonian[et]
Nad uskusid, et geenius on maagiline jumalik olend, kes elab kunstniku ateljee seintes, veidi nagu majahaldjas Dobby, ja kes tuleb nähtamatuna välja ning abistab kunstnikku tema töös, aidates selle töö tulemust vormida.
Basque[eu]
Bera bazela uste zuen, bizi zela, literalki, artisten estudioan, Dobby elfo domestikoa izango balitz bezala, eta atera eta inbisible izanik artistarengana joaten zela bere lanarekin eta lanari forma ematen ziola.
French[fr]
Ils croyaient qu'un génie était une sorte d'entité divine et magique censée vivre littéralement dans les murs d'un atelier d'artiste, comme Dobby l'elfe de maison, et qui se manifestait pour aider l'artiste dans son œuvre sans être vu et influencer cette œuvre.
Croatian[hr]
Vjerovali su da je genij neko magično božansko biće koje doslovno živi u zidovima umjetnikovog studija, poput kućnog vilenjaka, koje izlazi van, nevidljivo pomaže umjetniku pri poslu i tako oblikuje krajnji ishod djela.
Hungarian[hu]
Azt gondolták hogy a géniusz isteni, mágikus erővel bíró létező aki szó szerint a művész műhelyének falaiban lakozik olyasféleképpen, mint Dobby a házi kobold aki néha előbújik és láthatatlanul segít a művésznek az alkotás folyamatában és aktívan formálja a kialakuló művet.
Indonesian[id]
Mereka percaya Jenius adalah sesuatu yang magis dan sakral yang hidup dalam tembok ruang kerja seniman, mirip seperti peri- rumah Dobby, yang keluar dari persembunyiannya untuk membantu sang seniman dan membentuk hasil akhir karya tersebut.
Italian[it]
Credevano che un genio fosse questa specie di entità divina che si credeva vivesse letteralmente nei muri dello studio di un artista, un po ́ come l'elfo Dobby, e che venisse fuori ad assistere di nascosto il lavoro dell'artista e a modellare il risultato di quel lavoro.
Macedonian[mk]
Тие верувале дека генијот е магично, боженствено суштество за кое се верувало дека буквално живее во ѕидовите на уметничките студија, нешто како Доби куќното џуџе, и кое излегува и незабележливо му помага на уметникот со неговата работа давајќи го крајниот резултат.
Mongolian[mn]
Тэд авъяас билэгт хүн бол уран бүтээлч гэх ханан дунд амьдрах заяатай, нэг төрлийн гайхамшигтай, бурханлаг махбодь гэж үздэг байсан ба тэр махбодь нь харагдалгүйгээр уран бүтээлчдийн ажилд тусалж, тэдний ажлыг хэлбэрт оруулдаг гэж боддог байжээ.
Polish[pl]
Wierzyli, że geniusz był magiczną, boską istotą, która dosłownie mieszkała w ścianach studia artysty, coś w rodzaju elfa, który czasem wychodzi z ukrycia i niewidzialnie pomaga artyście w pracy, kształtując jej wynik.
Portuguese[pt]
Eles acreditavam que um génio era uma espécie de entidade mágica divina, que acreditavam vivia literalmente nas paredes do estúdio do artista, uma espécie de Dobby, o duende da casa, que saia e invisivelmente assistia o artista no seu trabalho e modelaria o resultado desse trabalho.
Romanian[ro]
Credeau ca un geniu era un fel de entitate magica divina, ce traia efectiv intre peretii studioului artistului, intr- un fel ca Dobby, spiridusul casei, care isi facea aparitia si insesizabil asista artistul in munca sa, modeland rezultatul muncii respective.
Russian[ru]
Они верили, что гений — это своего рода волшебная сущность, жившая, буквально, в стенах дома творца, этакий Добби, кто приходил и невидимым образом помогал художнику с его работой, и формировал результаты этой работы.
Slovak[sk]
Verili, že génius je nejaká čarovná božská bytosť, ktorá doslovne žila medzi stenami umeleckých ateliérov. Niečo ako domový škriatok Dobby. A mohla hocikedy vyjsť von a neviditeľnou rukou pomáhať umelcovi pri práci a takto tvarovať výsledok týchto prác. ®
Albanian[sq]
Ata besuan se gjeniu ishtë ky, njëfarë qenie e shenjtë magjike, që jetonte nëpër muret e studios së artistit, njesoj si Dobby, elfi i shtepise dhe i cili do të dilte dhe në mënyrë të padukshme do të ndihmonte artistin me punën e tij dhe do të formonte atë veprimtari.
Serbian[sr]
Веровали су да је геније неко магично божанско биће, за које се веровало да буквално живи у зидовима уметниковог атељеа, као кућни вилењак Доби, и који излази и некако невидљиво помаже уметнику у његовом раду и обликује исход тог рада.
Swedish[sv]
i konstnärens studio, lite som husalfen Dobby. Och som kom ut och hjälpte konstnären med arbetet. Och formade resultatet av arbetet.
Turkish[tr]
" Dehanın, " böyle büyülü bir varlık olduğuna, sanatçıların stüdyolarının duvarlarında yaşadığına şu ev cini Dobby gibi - bazen de ortaya çıkıp böyle gizlice sanatçıya eserinde yardımcı olduğuna, esere biçim verdiğine inanıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Вони вірили, що геній - це магічна божественна істота, яка буквально жила у стінах кімнати творця, такий собі ельф Доббі, яка виходила та непомітно допомогала творцю з його роботою та надавала кінцеву форму творінню.
Uzbek[uz]
Ular geniy bu sehrli va ilohiy bir narsa deb ishongan, qaysiki devorlarning ichida yashaydigan masalan ijodkorning uyida devorlardan kelib chiqib san'atkorga ko ́zga ko'rinmasdan yordam beradigan va ijod natijasiga ta'sir qiladigan narsalar deb tushunishgan.
Vietnamese[vi]
Họ tin " genius " là một thực thể linh thiêng có phép màu, thực chất đã sống trong những bức tường trong studio của những nghệ sĩ, giống như Dobby trong ngôi nhà của người Elf, và họ sẽ bước ra và giúp đỡ những nghề sĩ làm công việc của mình một cách vô hình và tạo hình cho tác phẩm đó