Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die jukke moontlik met lap of leer afgewerk.
Amharic[am]
ቀንበሮቹን ጨርቅ ጠምጥሞባቸው ወይም ቆዳ አድርጎባቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما كان يبطِّن الانيار بقماش او جلد.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hinapinan nia nin tela o anit an mga sakal.
Bemba[bem]
Napamo aleshingulushako insalu nelyo impapa.
Bulgarian[bg]
Може би той е подплатявал яремите с плат или кожа.
Bangla[bn]
তিনি হয়ত যোঁয়ালিগুলির নিচের অংশে কাপড় বা চামড়া লাগিয়ে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Tingalig butangan niya ang mga yugo ug panapton o panit.
Czech[cs]
Možná, že Ježíš jha opatřoval tkaninovým nebo koženým polstrováním.
German[de]
Vielleicht hatte er Joche mit Stoff oder Leder gepolstert.
Ewe[ee]
Ðewohĩ atsɔ avɔ alo lãgbalẽ afa ɖe kɔkutiawo te.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ama esida ọfọn̄ mme ikpa adian ke mme ọkpọnọ ẹmi.
Greek[el]
Ίσως να επένδυε τους ζυγούς με ύφασμα ή με δέρμα.
English[en]
He might line the yokes with cloth or leather.
Estonian[et]
Arvatavasti vooderdas ta ikked kas riide või nahaga.
Persian[fa]
شاید یوغها را با پارچه یا چرم، آستر میکرد.
Finnish[fi]
Hän saattoi vuorata ikeet kankaalla tai nahalla.
French[fr]
Peut-être les doublait- il d’un morceau de tissu ou de cuir.
Ga[gaa]
Ekolɛ ekɛ mama loo kooloi awolo baaha eshishigbɛ lɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שהוא ריפד את צדם הפנימי של העולים באריג או בעור.
Hindi[hi]
वह शायद जूओं के निचले भाग में कपड़ा या चमड़ा लगाए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya butangan sing tela ukon panit ang kurba sang mga gota.
Croatian[hr]
Možda je jarmove podstavljao platnom ili kožom.
Hungarian[hu]
Bizonyára bevonta ruhával vagy bőrrel.
Indonesian[id]
Ia mungkin melapisinya dengan kain atau kulit.
Iloko[ilo]
Mabalin a tinapalanna dagiti sangol iti lupot wenno lalat.
Italian[it]
Poteva foderare il giogo con della stoffa o della pelle.
Japanese[ja]
くびきには布や革で内側に当て物をされたかもしれません。
Georgian[ka]
მას შეეძლო უღლებზე ქვემოდან ქსოვილი ან ტყავი შემოეკერა.
Korean[ko]
그분은 멍에에 천이나 가죽을 대셨을 것입니다.
Lingala[ln]
Akokaki mbala mosusu kozinga yango na biteni ya bilamba to na mposo ya nyama.
Lozi[loz]
N’a kana a lukela licoko zeo masila kamba matalo ku ba inge kali.
Lithuanian[lt]
Jis galbūt aptraukdavo jungus medžiaga ar oda.
Latvian[lv]
Varbūt viņš bija apvilcis jūgus ar audumu vai ādu.
Malagasy[mg]
Nety ho nasiany sosony lamba, na hoditra ireo zioga.
Macedonian[mk]
Можеби ги обложувал јаремите со ткаенина или со кожа.
Malayalam[ml]
അവൻ നുകത്തിന്റെ അടിവശത്തു തുണിയോ തുകലോ പിടിപ്പിച്ചിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
कदाचित, जुवांच्या आतील बाजुला तो कपडा किंवा चामडे लावत असेल.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ထမ်းပိုးကို ပိတ်စ သို့မဟုတ် သားရေဖြင့် ခံခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje fôret han dem med stoff eller skinn.
Niuean[niu]
Kua liga fakaalo foki e ia e tau lakau hahamo aki e kala ie po ke kilimanu.
Dutch[nl]
Misschien bekleedde hij de jukken aan de onderkant wel met stof of leer.
Northern Sotho[nso]
O be a ka bea lešela goba letlalo ka tlase ga dijoko.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anaika kunsi kwa magoliwo nsalu kapena chikopa.
Portuguese[pt]
Talvez forrasse os jugos de panos ou de couro.
Romanian[ro]
Poate că el căptuşea jugurile cu pânză sau cu piele.
Russian[ru]
Он мог обшивать ярма снизу материей или кожей.
Samoan[sm]
Atonu na te ufitiaina le pito i lalo o amo i se ie po o se paʻumanu.
Shona[sn]
Aizoaisa jira kana kuti ganda nechomukati.
Serbian[sr]
Možda je on postavljao jarmove štofom ili kožom.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan poti wan pisi krosi noso leriboeba na ondrosei foe den tjatjari.
Southern Sotho[st]
O ne a ka beha sekatana kapa letlalo tlas’a eona.
Swedish[sv]
Han kanske brukade fodra oken med tyg eller läder.
Swahili[sw]
Angeweza kuweka nguo au ngozi upande wa chini wa nira.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அந்த நுகங்களின் கீழ்ப்புறத்தில் துணியையோ தோலையோ உள்பட்டையாகக் கொடுத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ ఆయన ఆ కాడుల క్రింది భాగంలో బట్టను కానీ తోలును కానీ వేసివుంటాడు.
Thai[th]
พระองค์ อาจ จะ ใช้ ผ้า หรือ หนัง บุ รอง ด้าน ล่าง ของ แอก.
Tagalog[tl]
Maaaring sinasapinan niya ang mga pamatok ng aporong yari sa tela o katad.
Tswana[tn]
O ne a ka nna a fapa dijokwe ka letsela kana ka letlalo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘aofi nai ‘a e ioké ‘aki ha tupenu pe leta.
Turkish[tr]
Belki boyundurukları kumaş ya da deri ile kaplıyordu.
Tsonga[ts]
A nga ha vehela ni malapi kumbe madzovo emajokweni.
Twi[tw]
Ebia na ɔde ntama anaa nhoma fomfam kɔndua no ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e faanehenehe i te zugo i te ahu aore ra i te iri.
Ukrainian[uk]
Він, можливо, оббивав я́рма, а також коромисла зсередини полотном або шкірою.
Vietnamese[vi]
Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi neʼe ina kofukofu te ʼakau toho ʼaki ni ʼu mutuʼi meʼa peʼe ko he ʼu kiliʼi manu.
Xhosa[xh]
Iidyokhwe wayenokuzifaka ilaphu okanye isikhumba.
Yoruba[yo]
Ó lè fi aṣọ tàbí awọ tẹ́ àjàgà náà nínú.
Chinese[zh]
耶稣很可能用布料或皮革贴着轭的底部。
Zulu[zu]
Angase afake indwangu noma isikhumba ngaphansi kwamajoka.