Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De pryglede flere ældre mænd — den ene døde — piskede to teenagepiger, bandt klude der var gennemvædet med benzin rundt om benene på en mand og stak ild til, trak en anden mand efter sig over en afstand af syv husblokke og kastede ham til sidst i floden, hvor han druknede.
German[de]
Sie schlugen mehrere ältere Männer, von denen einer starb, peitschten zwei junge Mädchen aus, wickelten benzingetränkte Watte um die Beine eines Mannes und zündeten sie an, schleppten einen anderen Mann sieben Häuserblocks weit und warfen ihn in einen Fluß, wo er ertrank.
Greek[el]
Χτύπησαν αρκετούς ηλικιωμένους άνδρες—έναν μέχρι θανάτου—μαστίγωσαν δυο έφηβα κορίτσια, έδεσαν μπαμπάκι βουτηγμένο σε βενζίνη γύρω από τα πόδια ενός άνδρα και του έβαλαν φωτιά, έσυραν έναν άλλον άνδρα εφτά τετράγωνα και τον έριξαν στο ποτάμι όπου πνίγηκε.
English[en]
They beat several elderly men —one to death— horsewhipped two teenage girls, tied gasoline-soaked cotton around a man’s legs and set it on fire, dragged another man seven blocks and threw him into the river where he drowned.
Spanish[es]
Golpearon a varios ancianitos —a uno lo mataron a palos— dieron de latigazos a dos muchachas adolescentes, ataron algodón impregnado de gasolina alrededor de las piernas de un hombre y le pegaron fuego, arrastraron a otro hombre por siete manzanas y lo arrojaron al río, donde se ahogó.
Finnish[fi]
He pieksivät useita vanhempia miehiä – yhden kuoliaaksi – ruoskivat kahta teini-ikäistä tyttöä hevospiiskalla, sitoivat erään miehen jalat bensiiniin kastetulla kankaalla, jonka he sitten sytyttivät tuleen, raahasivat erästä toista miestä seitsemän korttelin verran ja heittivät hänet jokeen, jonne hän hukkui.
French[fr]
Ils ont roué de coups plusieurs hommes âgés — dont l’un a été frappé à mort — ils ont cravaché deux adolescentes, ont attaché aux jambes d’un homme des chiffons imbibés d’essence qu’ils ont enflammés et ont traîné un autre homme sur une distance assez longue pour le jeter dans une rivière où il s’est noyé.
Italian[it]
Hanno picchiato vari uomini anziani — uno dei quali è morto — frustato due ragazze, legato del cotone imbevuto di benzina attorno alle gambe di un uomo e vi hanno appiccato il fuoco, trascinato un altro uomo per sette isolati gettandolo poi nel fiume dove è annegato.
Korean[ko]
그들은 여러 명의 노인을 구타하였고—그 중 한명은 사망—두명의 십대 소녀에게 채찍질을 하였고, 한 남자의 두 다리를 ‘가솔린’에 적신 무명실로 묶어 불을 질렀고, 또 다른 남자를 일곱 구획이나 질질 끌고 가서 강에 던져 익사케 하였다.
Norwegian[nb]
De julte opp flere eldre menn — én slik at han døde — slo to piker i tenårene med en ridepisk, knyttet en bomullsfille som var gjennomvætet med bensin, rundt leggene på en mann og tente på, slepte en annen mann med seg sju kvartaler bortover og kastet ham så i elven, hvor han druknet.
Dutch[nl]
Zij sloegen verscheidene bejaarde mannen in elkaar — van wie één het niet overleefde — ranselden twee tienermeisjes af met een rijzweep, bonden in benzine gedrenkte lappen om de benen van een man en staken die in brand, sleurden een andere man zeven blokken mee en gooiden hem in de rivier, waar hij verdronk.
Portuguese[pt]
Surraram diversos homens idosos — um até à morte — chicotearam duas adolescentes, amarraram algodão embebido em gasolina em volta das pernas de um homem e atearam fogo, arrastaram um outro homem por sete quarteirões e o jogaram no rio onde ele morreu afogado.
Swedish[sv]
De slog flera äldre människor — en av dem till döds —, gav två tonåriga flickor stryk, band bomullstyg indränkt i bensin runt en mans ben och tände på, släpade en annan man sju kvarter och kastade honom i floden där han drunknade.
Ukrainian[uk]
Вони набили. кілька стареньких чоловік — убивши одного на смерть — батожили дві неповнолітні дівчині, об’вязали чоловікові ноги газоліном-намоченим лахміттям і підпалили його, проволокли іншого чоловіка сім міських кварталів і кинули його в ріку де він утопився.